1
00:00:52,920 --> 00:00:55,355
Tu sais, je l'ai vu
fais-le un million de fois maintenant,

2
00:00:55,440 --> 00:00:58,159
mais je ne peux pas te le dire
comment il fait, Henry.

3
00:00:58,400 --> 00:00:59,834
La partie droitière.

4
00:01:00,120 --> 00:01:02,953
Je peux vous en dire beaucoup sur ce que
cependant, il le fait avec sa main gauche.

5
00:01:03,080 --> 00:01:04,354
C'est un génie avec ça.

6
00:01:05,400 --> 00:01:08,074
Il pourrait mettre cette main gauche
sur ton coude

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,754
ou sur ton biceps,
comme il le fait maintenant.

8
00:01:10,880 --> 00:01:12,917
Mouvement très basique.
Il s'intéresse à toi.

9
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
Il est honoré de vous rencontrer.

10
00:01:15,560 --> 00:01:19,269
S'il monte encore plus haut,
s'il se met sur ton épaule, comme ça,

11
00:01:19,920 --> 00:01:21,319
ce n'est pas aussi intime.

12
00:01:21,760 --> 00:01:24,400
Cela signifie qu'il partagera un rire avec
toi ou un secret, un léger secret,

13
00:01:24,520 --> 00:01:26,193
pas un vrai,
mais très flatteur.

14
00:01:26,400 --> 00:01:29,279
S'il ne vous connaît pas très bien et veut
partager quelque chose d'émotionnel avec vous,

15
00:01:29,640 --> 00:01:31,119
il va t'enfermer
en deux mains.

16
00:01:31,200 --> 00:01:33,589
Eh bien, tu verras quand il
Je te serre la main, Henry.

17
00:01:33,680 --> 00:01:34,875
Gouverneur.

18
00:01:38,560 --> 00:01:41,439
Gouverneur Stanton, voici Henry Burton.
Gouverneur.

19
00:01:41,600 --> 00:01:43,750
J'ai rencontré ton grand-père
quand j'étais un garçon.

20
00:01:44,120 --> 00:01:46,714
J'ai fait du stop jusqu'à Washington
pour l'entendre parler.

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,269
C'était un grand homme.
Merci, monsieur.

22
00:01:50,240 --> 00:01:51,992
Comment vas-tu?
Content de vous voir.

23
00:01:52,080 --> 00:01:54,310
Il est vraiment content que tu sois
monter à bord. Je peux le dire.

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,471
je n'ai pas dit
Je montais à bord.

25
00:01:56,560 --> 00:01:57,994
Lui as-tu dit
Je montais à bord ?

26
00:01:58,120 --> 00:01:59,838
Non, vas-y doucement.

27
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Qu'est-ce qu'il fait ici, d'ailleurs ? C'est un
Gouverneur du Sud dont personne n'a entendu parler.

28
00:02:02,680 --> 00:02:05,149
Tu as déjà l'air
comme un directeur de campagne.

29
00:02:05,240 --> 00:02:08,392
Howard, j'ai dit...
Je plaisante, je plaisante.

30
00:02:08,520 --> 00:02:12,798
Si je te disais que Jack Stanton est là parce que
il s'intéresse à l'alphabétisation des adultes,

31
00:02:12,880 --> 00:02:14,314
tu me dirais
J'étais plein de merde.

32
00:02:14,400 --> 00:02:15,390
Oui.

33
00:02:15,480 --> 00:02:18,279
Howard Ferguson, Henry Burton,
voici Marianne Walsh,

34
00:02:18,360 --> 00:02:20,954
le bibliothécaire très spécial
qui dirige ces cours.

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,198
Merci, gouverneur Walsh...
Oh, gouverneur Stanton. Je suis désolé.

36
00:02:25,880 --> 00:02:28,793
Je suis un peu nerveux.
Je suis désolé. Euh.

37
00:02:29,000 --> 00:02:33,949
Si tu marches avec moi,
Je t'emmène à la bibliothèque.

38
00:02:35,040 --> 00:02:37,031
Les murs
sont plutôt mauvais,

39
00:02:37,200 --> 00:02:40,158
mais la, euh, la bibliothèque
c'est beaucoup, euh...

40
00:02:40,320 --> 00:02:42,197
Mieux ?
Euh, oui, oui.

41
00:02:42,360 --> 00:02:44,829
Nous sommes très fiers
de la bibliothèque.

42
00:02:45,000 --> 00:02:48,197
Il y a combien de temps as-tu commencé ça
programme de lecture ? Il y a environ trois ans.

43
00:02:48,360 --> 00:02:51,000
Nous n'avons pas d'argent.
Euh, très peu d'argent.

44
00:02:51,160 --> 00:02:54,357
C'est le seul programme de lecture comme
à New York, à ma connaissance.

45
00:02:54,440 --> 00:02:57,193
Bien sûr, il peut y en avoir d'autres,
mais je ne les connais pas.

46
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Ouh !

47
00:02:58,800 --> 00:03:01,758
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien. Merci.

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,558
Oui. Euh...

49
00:03:03,800 --> 00:03:07,759
Je m'appelle Ruby. Je suis domestique.
Je suis dans cette classe depuis deux mois.

50
00:03:07,920 --> 00:03:11,117
Jack Mandela Washington.
Je suis bricoleur. Comment vas-tu, Jack?

51
00:03:11,280 --> 00:03:13,874
Tawana Carter. Je suis serveuse.
Ravi de vous rencontrer, Tawana.

52
00:03:13,960 --> 00:03:16,236
Antoine Ramírez,
menuisier indépendant.

53
00:03:16,320 --> 00:03:18,994
Ravi de vous rencontrer.
Raymond Dominguez. Je suis chauffeur de camion.

54
00:03:19,160 --> 00:03:22,357
Je voulais juste dire,
"Bienvenue à bord." Quoi? Je ne suis pas à bord.

55
00:03:22,520 --> 00:03:24,352
Je peux juste...
Maria Lopez, serveuse.

56
00:03:24,520 --> 00:03:26,591
Vous plaisantez aussi, non ? Ouais.

57
00:03:26,760 --> 00:03:29,878
Pourquoi ne dis-tu pas au gouverneur un
un peu de toi, Dewayne.

58
00:03:31,720 --> 00:03:34,439
Je suis un...
Je suis un chef cuisinier de courte durée.

59
00:03:34,600 --> 00:03:37,831
Et, euh, jusqu'à ce que je vienne ici,
Je ne pouvais pas lire un seul coup de langue.

60
00:03:37,920 --> 00:03:39,399
Dewayne est dyslexique.

61
00:03:40,440 --> 00:03:43,080
Et, euh, ils ont juste gardé
a-passe-moi...

62
00:03:43,280 --> 00:03:45,794
troisième année,
quatrième année.

63
00:03:47,000 --> 00:03:51,358
Euh, je suis juste assis à l'arrière
et rester fidèle à moi-même.

64
00:03:51,520 --> 00:03:54,592
Et euh, c'était comme
personne ne l'a remarqué.

65
00:03:54,760 --> 00:03:59,391
Je continue tout le chemin et,
euh, j'ai obtenu mon diplôme d'école primaire.

66
00:03:59,560 --> 00:04:02,552
Et, euh, ils m'ont envoyé
à Ben Franklin.

67
00:04:02,760 --> 00:04:05,149
Ce sont des études générales.

68
00:04:05,320 --> 00:04:08,199
Ils auraient pu m'envoyer
au zoo du Bronx.

69
00:04:08,360 --> 00:04:12,069
Je veux dire, personne n'a jamais dit,
"Dewayne, tu ne sais pas lire.

70
00:04:12,240 --> 00:04:16,154
"Qu'est-ce que tu vas faire avec
tu es désolé?" Excusez-moi.

71
00:04:16,320 --> 00:04:19,870
Quoi qu'il en soit,
la remise des diplômes arrive, et ma maman vient.

72
00:04:20,040 --> 00:04:23,032
Elle prend un jour de congé du
blanchisserie où elle travaille.

73
00:04:23,240 --> 00:04:25,390
Donc nous y sommes, et, euh,

74
00:04:25,560 --> 00:04:29,394
Le Dr Dalembretti appelle
les noms sur les diplômes,

75
00:04:29,560 --> 00:04:32,200
et, euh, et... et
ce que chaque enfant a fait.

76
00:04:32,360 --> 00:04:35,239
Tu sais, comme,
"Sharonna Harris, honneurs.

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,631
Tyrone Kirby,
Diplôme de Régents."

78
00:04:39,560 --> 00:04:40,880
Et puis...

79
00:04:42,560 --> 00:04:45,074
Puis il est venu
à mon nom,

80
00:04:45,240 --> 00:04:49,199
et, euh, il dit
donc tout le monde l'entend...

81
00:04:51,360 --> 00:04:53,590
Il a dit,
"Dewayne Smith...

82
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
reçoit un certificat...

83
00:04:57,920 --> 00:04:59,672
de fréquentation."

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,957
On pouvait entendre les gens bourdonner.

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,270
Je veux dire, quelques
des gens riaient.

86
00:05:06,440 --> 00:05:08,909
Je dois y aller
et prends ça.

87
00:05:09,120 --> 00:05:11,077
Je dois me tenir là,

88
00:05:11,240 --> 00:05:13,709
je viens de mourir,

89
00:05:13,880 --> 00:05:17,475
n'essaye pas
regarder n'importe qui.

90
00:05:20,080 --> 00:05:22,356
J'essaie de ne pas regarder
trop stupide, tu sais ?

91
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Et maman est assise devant.

92
00:05:27,440 --> 00:05:30,432
Elle a mis son chapeau.
Elle a mis son sac à main sur ses genoux.

93
00:05:30,640 --> 00:05:35,794
Et les larmes coulent
derrière ses lunettes...

94
00:05:35,960 --> 00:05:39,715
comme quelqu'un...
comme si quelqu'un était mort.

95
00:05:53,880 --> 00:05:55,598
Je veux te remercier...

96
00:05:55,760 --> 00:05:59,037
pour partager ça
avec nous, Dewayne.

97
00:05:59,200 --> 00:06:02,192
Je tiens à vous remercier tous
pour avoir eu un vrai courage.

98
00:06:03,080 --> 00:06:04,639
Mon oncle Charlie...

99
00:06:06,200 --> 00:06:08,476
était un... un héros de guerre,
Seconde Guerre mondiale.

100
00:06:09,240 --> 00:06:12,835
Il fut envoyé à Iwo Jima,
où ils ont hissé le drapeau.

101
00:06:13,440 --> 00:06:16,558
Il a détruit quatre nids de mitrailleuses
des Japonais... des soldats japonais...

102
00:06:16,640 --> 00:06:18,711
qui avait une équipe
de ses copains coincés.

103
00:06:19,000 --> 00:06:22,118
Il avait une grenade, son fusil,
sa baïonnette et ses mains nues.

104
00:06:22,280 --> 00:06:24,351
- Et il les a sortis.
- Merde.

105
00:06:25,400 --> 00:06:27,994
Ils lui ont remis la Médaille d'Honneur.
Le président Truman l’a fait.

106
00:06:28,160 --> 00:06:31,471
Quand il est rentré chez Grace
Junction, ils ont organisé une parade pour lui.

107
00:06:31,560 --> 00:06:34,154
Les pères de la ville sont venus chez moi
chez ses parents et lui dit :

108
00:06:34,240 --> 00:06:37,073
"Charlie, qu'est-ce que tu as
en tête pour toi maintenant ? »

109
00:06:37,240 --> 00:06:39,038
Charlie a dit
il ne savait pas.

110
00:06:39,200 --> 00:06:42,875
Le maire a dit : « Peut-être aimeriez-vous un
bourse à l'université d'État.

111
00:06:42,960 --> 00:06:44,394
Le banquier a dit
peut-être que Charlie ne voulait pas

112
00:06:44,480 --> 00:06:46,630
retourner à l'école
après tout ce qu'il avait enduré.

113
00:06:47,040 --> 00:06:50,032
Peut-être qu'il aimerait une direction
un emploi, un grand avenir à la banque.

114
00:06:50,200 --> 00:06:55,195
Le propriétaire de la scierie a déclaré : « Vous ne voudrez peut-être pas
être enfermé dans une école ou une banque.

115
00:06:55,360 --> 00:06:58,398
Viens gérer mon équipage.
Vous savez quoi?

116
00:06:58,600 --> 00:07:00,637
Merde si Charlie
je ne les ai pas tous refusés.

117
00:07:01,040 --> 00:07:03,634
- Qu'a-t-il fait ?
- Rien.

118
00:07:04,000 --> 00:07:06,799
Il vient de s'allonger sur son canapé
et a fumé ses Luckies.

119
00:07:06,960 --> 00:07:08,519
Tu ne pouvais pas l'avoir
hors de ce canapé.

120
00:07:08,680 --> 00:07:12,799
Était-il foiré
dans la tête à cause de la guerre ?

121
00:07:12,960 --> 00:07:15,395
C'était juste
qu'il ne savait pas lire.

122
00:07:15,640 --> 00:07:19,031
Il était gêné et
je ne voulais le dire à personne.

123
00:07:19,200 --> 00:07:22,113
Il a eu le courage de remporter le
Médaille d'honneur du Congrès,

124
00:07:22,280 --> 00:07:26,274
mais il n'a pas eu le courage de faire quoi
chacun d’entre vous fait ici.

125
00:07:26,440 --> 00:07:29,637
Il n'a pas eu le courage de
admettre qu'il avait besoin d'aide et l'obtenir.

126
00:07:29,840 --> 00:07:33,390
Je comprends ce que tu fais,
appréciez-le et honorez votre engagement.

127
00:07:33,560 --> 00:07:38,680
Les gens disent : "Jack, pourquoi dépenses-tu autant
beaucoup de temps et d'efforts pour l'alphabétisation des adultes ?

128
00:07:38,840 --> 00:07:40,911
Et je leur dis...

129
00:07:42,160 --> 00:07:44,834
Je leur dis : "Parce que...

130
00:07:45,000 --> 00:07:47,469
ça me donne une chance
pour voir du courage."

131
00:07:49,440 --> 00:07:51,113
Je veux vous remercier.

132
00:07:51,240 --> 00:07:54,995
Je veux te remercier pour
me permettant de visiter ici aujourd'hui.

133
00:07:58,880 --> 00:08:02,157
Merci, gouverneur.

134
00:08:07,880 --> 00:08:09,712
Allons le chercher
sortir d'ici.

135
00:08:10,800 --> 00:08:14,509
- Il aime ça.
- Le gouverneur Stanton.

136
00:08:14,720 --> 00:08:16,836
je veux te remercier
personnellement d'être venu.

137
00:08:17,360 --> 00:08:18,794
Je serai damné.

138
00:08:18,880 --> 00:08:20,996
Parce que je suis...
Ouh ! Désolé.

139
00:08:21,160 --> 00:08:24,198
Puis-je vous aider ?
Tu devrais faire vérifier ces chaussures.

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,317
S'il y a quelque chose...

141
00:08:30,560 --> 00:08:33,757
Tu vas travailler pour lui, n'est-ce pas ?
Non, je ne le suis pas.

142
00:08:33,840 --> 00:08:35,239
je vais le rencontrer
dans sa suite

143
00:08:35,320 --> 00:08:36,754
dans le Sherry-Pays-Bas
pour que nous puissions parler.

144
00:08:36,920 --> 00:08:40,834
À propos de quoi?
Probablement pour aller travailler pour lui.

145
00:08:41,040 --> 00:08:44,715
Comment peux-tu laisser tomber Adam Larkin
et aller au lit avec des crackers...

146
00:08:44,800 --> 00:08:47,474
Je ne vais pas me coucher... qui
il n'a pas pissé pour les noirs dans son état ?

147
00:08:47,560 --> 00:08:49,915
Je pourrais dire la même chose d'Adam Larkin.
Mais il le fera.

148
00:08:50,000 --> 00:08:52,879
Il doit attendre son heure.
C'est un député noir.

149
00:08:53,040 --> 00:08:55,873
Je n'aime pas Larkin.
Je n'aimais pas travailler pour lui.

150
00:08:56,040 --> 00:08:57,758
je ne sais pas quoi
Stanton le veut, mais...

151
00:08:57,840 --> 00:08:58,830
Eh bien, je le fais.

152
00:08:58,920 --> 00:09:01,116
Stanton veut utiliser le petit-fils
d'un leader des droits civiques,

153
00:09:01,200 --> 00:09:04,033
un homme noir en politique,
en tant qu'obtenteur de votes.

154
00:09:04,120 --> 00:09:06,953
C'est hilarant. Et tu dis
moi tu n'as aucun sens de l'humour.

155
00:09:07,160 --> 00:09:09,390
Mettez un homme noir dans l'équipe,
vraiment rouler dans ces votes.

156
00:09:09,480 --> 00:09:12,074
C'est pourquoi il y en a tant
des hommes noirs qui dirigent le pays.

157
00:09:12,160 --> 00:09:15,676
Si la politique vous dérange tellement,
venez travailler chez The Black Advocate.

158
00:09:15,840 --> 00:09:17,558
Nous ne sommes jamais déçus.

159
00:09:17,720 --> 00:09:19,518
Veux-tu me donner
cette cravate sur la tête de lit ?

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,193
Obtenez votre
propre foutue cravate.

161
00:09:22,120 --> 00:09:24,839
Pas de cravate. Pas de costume.

162
00:09:25,040 --> 00:09:27,839
Juste une veste en cuir cool.
D'accord.

163
00:09:28,000 --> 00:09:31,231
Je serai de retour dans deux heures, et ensuite
nous pouvons parler de The Black Advocate.

164
00:09:31,400 --> 00:09:35,359
D'accord? Oh, allez,
ne sois pas en colère. Co...

165
00:09:35,520 --> 00:09:39,275
Okay, sois en colère, mais seulement pour deux
heures, et attends-moi.

166
00:09:42,000 --> 00:09:45,197
Oh mon Dieu.
Mon garçon.

167
00:09:45,360 --> 00:09:48,000
Henri Burton,
Je suis très honoré.

168
00:09:48,160 --> 00:09:50,913
Je m'appelle Arlen Sporken.
le consultant média du gouverneur.

169
00:09:51,080 --> 00:09:53,230
- Salut, Henri.
- Salut.

170
00:09:53,440 --> 00:09:55,511
De la caféine sans gras ?
Non, merci.

171
00:09:55,680 --> 00:09:58,752
Je suis juste ravi que
tu es à bord. Non.

172
00:09:58,840 --> 00:10:00,717
Donne-moi un de
ces sandwichs.

173
00:10:00,800 --> 00:10:03,519
Seulement si tu me pinces la joue et
appelle-moi "sucre". Je vais l'avoir.

174
00:10:03,680 --> 00:10:07,036
Nous allons gagner ce truc.
N'est-ce pas vrai, Arlen ? Absolument.

175
00:10:07,200 --> 00:10:08,952
La grande question
c'est Ozio.

176
00:10:09,120 --> 00:10:12,875
Vous pensez qu'il a les "cagones" à diriger ?
Euh, cojones.

177
00:10:13,040 --> 00:10:16,874
Et je ne connais pas bien Ozio
de quoi juger ses cojones.

178
00:10:17,040 --> 00:10:20,715
Ils sont gros mais ils sont en verre.
Salut, Henry.

179
00:10:20,880 --> 00:10:22,951
Gouverneur Stanton,
c'est sympa de, euh...

180
00:10:23,040 --> 00:10:26,112
Vous vous souvenez de Mlle Walsh ?
Je... Oh, je suis désolé.

181
00:10:26,200 --> 00:10:28,635
- Ça va, chérie ?
- Euh, merci.

182
00:10:28,720 --> 00:10:30,870
Merci.
Pour ça, euh,

183
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
l'occasion de discuter de, euh...
Le programme.

184
00:10:33,760 --> 00:10:35,831
C'est un excellent programme.
Vous ne pensez pas ?

185
00:10:35,920 --> 00:10:38,355
- Oui, excellent programme.
- Excusez-moi. Si je pouvais juste...

186
00:10:40,400 --> 00:10:43,552
Euh, merci beaucoup. Vous prenez
ce dont nous avons parlé au conseil d'administration.

187
00:10:43,640 --> 00:10:47,190
Oh, oui, je le ferai.
Je vais juste voir comment m'en sortir.

188
00:10:47,280 --> 00:10:50,398
Merci. Euh, au revoir.
Au revoir, maintenant.

189
00:10:50,800 --> 00:10:53,553
Miss Walsh est au niveau régional
Conseil d'administration du syndicat des enseignants.

190
00:10:53,720 --> 00:10:56,075
Ah, un professeur
et un bibliothécaire.

191
00:10:56,240 --> 00:10:57,639
C'est la madame.

192
00:11:00,760 --> 00:11:02,080
Salut, chérie.

193
00:11:02,720 --> 00:11:05,075
Oh, oh, écoute, chérie,
Je suis désolé.

194
00:11:05,240 --> 00:11:07,072
Je suis... Eh bien,
nous sommes restés coincés ici.

195
00:11:07,240 --> 00:11:10,039
Mais bonne nouvelle, chérie.
Nous avons eu de vrais progrès avec les professeurs.

196
00:11:11,240 --> 00:11:14,596
Ce soir? Es-tu sûr?
Je suis vraiment désolé, chérie.

197
00:11:14,680 --> 00:11:17,149
Charlie, tu savais que nous étions
je suis censé rencontrer ce type

198
00:11:17,240 --> 00:11:19,914
de Portsmouth
Un comité démocratique ?

199
00:11:20,080 --> 00:11:21,912
Eh bien, bon sang,
Charlie.

200
00:11:22,080 --> 00:11:23,070
Maintenant, chérie.

201
00:11:23,200 --> 00:11:25,669
Êtes-vous oncle Charlie,
le gagnant de la médaille d'honneur ?

202
00:11:25,760 --> 00:11:29,515
Eh bien, je suis oncle Charlie et peu importe
sinon il dit. C'est le maître.

203
00:11:30,400 --> 00:11:33,119
Si tu arrêtes de me faire sauter
tympan, je pars tout de suite.

204
00:11:33,560 --> 00:11:36,279
Non, s'il te plaît, ne le fais pas...
Susan, ne pars pas.

205
00:11:36,440 --> 00:11:39,432
Susan, reste juste...

206
00:11:41,600 --> 00:11:43,671
Nous ferions mieux d'y aller.

207
00:11:43,840 --> 00:11:46,150
D'accord. Où est l'avion ?
Teterboro.

208
00:11:46,320 --> 00:11:49,073
Merde. Jusqu'au bout ?
D'accord. Allons-y.

209
00:11:49,240 --> 00:11:52,232
Arlen, on se voit à Washington DC.
Daisy, viens avec Howard demain.

210
00:11:52,320 --> 00:11:55,119
Henry, Mitch, Charlie,
allons-y, allons-y.

211
00:11:55,200 --> 00:11:58,591
Aller? Je suis juste venu ici pour parler à
tu parles de... Parler dans l'avion.

212
00:11:58,760 --> 00:12:00,956
C'est juste le New Hampshire.
J'enseigne... Désolé.

213
00:12:01,120 --> 00:12:03,111
je donne des cours
le matin.

214
00:12:03,320 --> 00:12:05,152
Appelez malade.
Cela ne dérangera pas les enfants.

215
00:12:05,320 --> 00:12:07,357
Je... Ai-je le temps
pour un appel téléphonique ?

216
00:12:07,520 --> 00:12:10,478
Eh bien, quand nous y arriverons.
Maintenant, si nous devons parler, parlons-en.

217
00:12:20,320 --> 00:12:21,879
Gouverneur?

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,399
Salut, chérie.

219
00:12:33,360 --> 00:12:35,158
Mmmm.

220
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
C'est Henry Burton.
Voici ma femme Susan. Bonjour.

221
00:12:38,040 --> 00:12:41,271
Je t'ai rencontré il y a 25 ans à ton
grand-père à Oak Bluffs.

222
00:12:41,440 --> 00:12:44,193
Tu courais sous le
arroseur dans un petit caleçon mouillé.

223
00:12:44,360 --> 00:12:46,749
Votre grand-père était un grand homme.
Oh, merci.

224
00:12:46,920 --> 00:12:48,797
Jack Stanton pourrait aussi
sois un grand homme,

225
00:12:48,960 --> 00:12:52,396
s'il n'était pas si infidèle et irréfléchi,
merde désorganisée et indisciplinée.

226
00:12:52,560 --> 00:12:55,313
Chéri, pourquoi fais-tu un tel
c'est une grosse affaire ? Parce que c'est grand.

227
00:12:55,480 --> 00:12:58,711
Les premières impressions comptent, connard.
Oh, bonjour, c'est le New Hampshire.

228
00:12:58,920 --> 00:13:02,276
Ces gens ne vous connaissent pas. Ils
je ne me souviens probablement même pas de votre état.

229
00:13:02,440 --> 00:13:04,909
Ils attendent d'être balayés
de leurs pieds par Orlando Ozio,

230
00:13:05,000 --> 00:13:06,149
qui est le gouverneur
d'un État réel.

231
00:13:06,240 --> 00:13:08,231
Ils sont venus à votre rencontre,
et tu n'es pas venu.

232
00:13:08,320 --> 00:13:12,359
J'ai parlé au chef du Portsmouth
Parti démocrate sur la pêche à la mouche...

233
00:13:12,560 --> 00:13:14,597
pendant une heure
et 45 minutes.

234
00:13:14,760 --> 00:13:17,354
Réalisez-vous à quel point...

235
00:13:17,560 --> 00:13:20,996
incroyablement ennuyeux
La pêche à la mouche, c'est ?

236
00:13:21,160 --> 00:13:25,552
Réalisez-vous que je suis maintenant engagé
de faire ça... je suis désolé.

237
00:13:25,720 --> 00:13:30,317
Ce truc avec lui. je vais
La pêche à la mouche à cause de toi, connard !

238
00:13:30,480 --> 00:13:34,155
Tu ne peux pas... Ce n'est pas drôle.
Tu ne peux pas me faire ça, Jack.

239
00:13:34,240 --> 00:13:35,639
Nous avons seulement été
à ce moment-là,

240
00:13:35,720 --> 00:13:38,439
et déjà tu déconnes
à votre vieille manière foutue.

241
00:13:38,560 --> 00:13:40,710
Le seul coup
nous avons ici...

242
00:13:40,920 --> 00:13:43,230
Le seul coup
c'est d'être parfait.

243
00:13:43,400 --> 00:13:45,914
À peine suffisant, cela ne suffira pas.

244
00:13:46,080 --> 00:13:48,720
Non, Jack,
tu ne peux pas te déchaîner...

245
00:13:48,880 --> 00:13:51,030
Voie Primrose
Jacques.

246
00:13:51,200 --> 00:13:54,875
La vie est des vacances
sur Primrose Lane

247
00:13:55,040 --> 00:13:58,670
Quand je descends
cette Primrose Lane

248
00:13:58,840 --> 00:14:01,719
Avec toi
Tu n'es pas drôle.

249
00:14:02,600 --> 00:14:04,876
j'ai
je dois trouver un téléphone.

250
00:14:05,040 --> 00:14:06,633
Quand nous reviendrons
à l'appartement.

251
00:14:07,960 --> 00:14:10,918
Chéri, c'était
tellement génial aujourd'hui,

252
00:14:11,120 --> 00:14:12,838
ce programme de lecture.

253
00:14:12,920 --> 00:14:14,479
Tu aurais dû voir
les gens,

254
00:14:14,560 --> 00:14:15,914
et le professeur était...

255
00:14:16,040 --> 00:14:17,838
Eh bien, elle était
juste inspirant.

256
00:14:17,960 --> 00:14:18,950
Donne-moi une pause.

257
00:14:19,040 --> 00:14:21,190
Dis-moi à quel point le programme est bon
ce n'était pas le professeur.

258
00:14:21,280 --> 00:14:22,839
Nous pouvons reproduire
un programme d'études.

259
00:14:22,920 --> 00:14:25,389
Vous ne pouvez pas vendre un programme
sans un bon professeur.

260
00:14:25,480 --> 00:14:27,391
Ceci est un argument
Je gagne toujours, Henry.

261
00:14:27,560 --> 00:14:29,517
Était le professeur
c'est inspirant ?

262
00:14:30,840 --> 00:14:32,592
Eh bien, elle...

263
00:14:37,680 --> 00:14:41,639
C'était une école assez typique
bureaucrate du conseil d’administration, pensais-je.

264
00:14:41,720 --> 00:14:42,869
Ha.

265
00:14:47,640 --> 00:14:49,916
Nous l'avons eu
sur une sous-location de six mois.

266
00:14:50,080 --> 00:14:52,515
C'est mieux qu'un hôtel.
Moins cher aussi.

267
00:14:52,680 --> 00:14:54,876
On peut garder les vêtements
et stocker des trucs.

268
00:14:55,080 --> 00:14:57,879
Nous avons de l'intimité.
Je m'en fous de la vie privée.

269
00:14:58,080 --> 00:15:00,833
Je suis là pour me faire connaître,
et tu ne peux pas te faire connaître en privé.

270
00:15:01,040 --> 00:15:03,634
C'est plutôt la fin de
une campagne que le début.

271
00:15:03,800 --> 00:15:06,838
Bon sang, Charlie !
Pas de câble ?

272
00:15:07,000 --> 00:15:08,559
Tu dois plaisanter, mec.

273
00:15:08,640 --> 00:15:09,789
Tu ne peux pas courir
pour le président

274
00:15:09,880 --> 00:15:11,757
des putains d'Etats-Unis
sans CNN !

275
00:15:11,840 --> 00:15:12,830
Avez-vous des sacs ?

276
00:15:12,920 --> 00:15:14,911
Je ne m'attendais pas à venir.
Je pars demain matin.

277
00:15:15,080 --> 00:15:16,753
Et si on mangeait quelque chose ?
Ce serait génial.

278
00:15:16,840 --> 00:15:19,673
C'est le pire des deux bits,
putain d'endroit que j'ai jamais vu !

279
00:15:19,760 --> 00:15:21,239
Hé! Chéri.

280
00:15:22,480 --> 00:15:26,633
Il est 4 heures du matin. Ce n'est pas comme ça
vous voulez être présenté aux voisins.

281
00:15:27,120 --> 00:15:29,191
Allez, Henri.
Je vais te préparer du thé.

282
00:15:29,400 --> 00:15:32,711
Ouais, eh bien, je suis sorti
d'ici demain matin.

283
00:15:32,880 --> 00:15:35,315
Je sais qu'il faut y aller pas cher,
mais pas si bon marché.

284
00:15:35,640 --> 00:15:36,869
Pas un perdant bon marché.

285
00:15:46,360 --> 00:15:49,159
- Alors pourquoi as-tu quitté Larkin ?
- Quoi?

286
00:15:50,080 --> 00:15:53,118
Pourquoi avez-vous arrêté de travailler pour Adam Larkin ?
Attention, il fait chaud.

287
00:15:53,440 --> 00:15:56,512
Merci.
Eh bien, c'est juste que, euh...

288
00:15:57,240 --> 00:16:00,710
Tout va bien. Je sais que tu ne peux pas parler
de votre ancien patron à votre nouveau patron.

289
00:16:01,160 --> 00:16:03,037
je n'ai pas
encore un nouveau patron.

290
00:16:06,400 --> 00:16:09,791
Larkin est très différent
de Jack. Très cool.

291
00:16:10,880 --> 00:16:13,030
Ne cligne jamais des yeux.
Hmm.

292
00:16:13,240 --> 00:16:15,072
Un pro.

293
00:16:15,200 --> 00:16:16,634
Oh.

294
00:16:16,720 --> 00:16:19,155
Il n'avalerait jamais de thé
sans le tester.

295
00:16:19,320 --> 00:16:22,153
Aah.

296
00:16:22,320 --> 00:16:26,757
C'est la vraie chose
l'expérience vous apprend. N'est-ce pas ?

297
00:16:27,960 --> 00:16:29,439
Comment ne pas se brûler.

298
00:16:29,520 --> 00:16:31,591
Pensez-vous que les gens
jamais appris ça ?

299
00:16:31,680 --> 00:16:32,795
Pas les meilleures personnes.

300
00:16:50,600 --> 00:16:54,639
Il, euh... Adam m'a appris
beaucoup, mais...

301
00:16:55,520 --> 00:16:57,079
c'était pareil.

302
00:16:57,200 --> 00:16:58,554
Il ne m'a jamais surpris.

303
00:16:59,040 --> 00:17:02,317
Presque personne n'est intervenu et n'a voté
avec nous parce que c'était juste.

304
00:17:02,480 --> 00:17:03,754
Ils demandaient toujours un lulu.

305
00:17:04,520 --> 00:17:05,510
Lulu ?

306
00:17:06,760 --> 00:17:09,479
Euh, ouais. C'est New York
pour les édulcorants artificiels.

307
00:17:11,400 --> 00:17:15,280
Quoi qu'il en soit, nous gagnerions,
et puis nous serions vidés au Sénat.

308
00:17:15,440 --> 00:17:16,794
Nous réglerions
pour leur version,

309
00:17:16,880 --> 00:17:18,518
puis la Maison Blanche
j'opposerais mon veto,

310
00:17:18,640 --> 00:17:20,711
que nous connaissions
dès le début.

311
00:17:20,880 --> 00:17:24,635
Et alors ? Nous célébrerions
notre grande victoire morale.

312
00:17:24,800 --> 00:17:26,234
Nous avons imposé un veto.

313
00:17:28,120 --> 00:17:29,474
Alors tu as abandonné ?

314
00:17:31,480 --> 00:17:32,550
Ouais.

315
00:17:34,800 --> 00:17:36,279
Alors pourquoi es-tu ici ?

316
00:17:39,880 --> 00:17:41,393
Dites-moi.

317
00:17:42,720 --> 00:17:44,358
Dites-moi.

318
00:17:45,800 --> 00:17:47,359
Il est 4 heures du matin.

319
00:17:48,400 --> 00:17:50,073
Disons simplement la vérité.

320
00:17:54,800 --> 00:17:56,029
D'accord. Eh bien,

321
00:17:57,120 --> 00:17:59,714
J'ai toujours été curieux
sur comment ça se passerait...

322
00:17:59,800 --> 00:18:03,794
travailler avec quelqu'un
qui s'en souciait vraiment...

323
00:18:04,840 --> 00:18:06,717
Je veux dire,

324
00:18:06,880 --> 00:18:09,520
ça n'a pas toujours pu être le cas
comme c'est le cas maintenant.

325
00:18:09,600 --> 00:18:11,989
Ça devait être différent
quand mon grand-père était en vie.

326
00:18:12,080 --> 00:18:13,309
Hé, tu étais là.

327
00:18:13,400 --> 00:18:15,550
Vous aviez Kennedy. Je ne l'ai pas fait.

328
00:18:15,720 --> 00:18:19,509
Je n'ai jamais entendu un président utiliser
des mots comme « destin » et « sacrifice »

329
00:18:19,680 --> 00:18:21,830
sans réfléchir,
"Conneries."

330
00:18:23,120 --> 00:18:26,192
Et d'accord, c'était peut-être le cas
des conneries avec Kennedy aussi,

331
00:18:26,360 --> 00:18:28,431
mais...

332
00:18:28,520 --> 00:18:31,114
mais... les gens le croyaient.

333
00:18:32,320 --> 00:18:34,596
Et... je suppose...

334
00:18:35,320 --> 00:18:36,355
c'est ce que je veux.

335
00:18:36,440 --> 00:18:38,192
Je veux le croire.

336
00:18:38,800 --> 00:18:42,316
Je veux faire partie
de quelque chose qui appartient à l'histoire.

337
00:18:45,360 --> 00:18:47,237
Je parie que c'est
la réponse la plus longue

338
00:18:47,320 --> 00:18:49,630
à une question de cinq mots
vous avez déjà eu.

339
00:18:50,880 --> 00:18:52,712
Non, ce n'est pas le cas.

340
00:18:52,880 --> 00:18:55,713
La réponse la plus longue à un mot de cinq
question que je me suis déjà posée...

341
00:18:55,880 --> 00:18:58,394
est la réponse à :
"Faites-vous beaucoup de pêche à la mouche ?"

342
00:19:00,560 --> 00:19:02,392
C'est une bonne réponse,
Henri.

343
00:19:04,240 --> 00:19:06,277
L'histoire c'est quoi
nous y sommes aussi.

344
00:19:07,880 --> 00:19:09,439
Qu'y a-t-il d'autre ?

345
00:19:12,400 --> 00:19:16,030
March, un gars à propos d'une automobile
arnaque à l'assurance sur la ligne trois.

346
00:19:16,200 --> 00:19:18,919
Merci.

347
00:19:19,080 --> 00:19:20,912
Oui?

348
00:19:21,080 --> 00:19:22,878
C'est moi. S'il vous plaît
ne raccroche plus.

349
00:19:23,040 --> 00:19:25,509
Va te faire foutre. Mars,
Je suis dans le New Hampshire dans un café.

350
00:19:25,640 --> 00:19:28,632
Je ne sais pas quand j'arriverai au prochain téléphone.
Pourriez-vous juste écouter pendant deux minutes ?

351
00:19:29,120 --> 00:19:32,476
Écoute, je pense que ce type
pourrait être la vraie chose.

352
00:19:32,640 --> 00:19:35,029
Ce type pourrait être tellement incroyable,
tu finirais par travailler pour lui.

353
00:19:35,200 --> 00:19:38,397
Ce fils de pute
aime vraiment ces gens.

354
00:19:38,520 --> 00:19:39,919
Il vaut le risque.
Ce type pourrait vraiment faire...

355
00:19:40,000 --> 00:19:40,990
Henri, hé.

356
00:19:41,080 --> 00:19:43,879
Aide-moi à le sortir d'ici.
Nous avons une collecte de fonds dans 20 minutes.

357
00:19:43,960 --> 00:19:46,759
Espèce de salaud.
Je t'ai attendu toute la nuit.

358
00:19:46,840 --> 00:19:48,319
Je peux expliquer cela.

359
00:19:51,280 --> 00:19:54,671
Je t'ai acheté des trucs à la pharmacie.
Non, je ne peux pas.

360
00:19:54,760 --> 00:19:56,592
Je ne peux pas aller à Mammoth Falls
sans vêtements.

361
00:19:57,240 --> 00:20:00,471
Donne-moi tes clés. j'aurai Daisy
préparez vos affaires, apportez-les mercredi.

362
00:20:00,960 --> 00:20:03,952
Pourquoi je ne peux pas faire mes valises
des choses et les amener mercredi ?

363
00:20:04,120 --> 00:20:06,157
Parce que d'ici mercredi
tu seras dans le Mississippi.

364
00:20:06,240 --> 00:20:09,551
Il faut installer le QG de campagne
avant de partir. Alors les clés, s'il vous plaît.

365
00:20:09,640 --> 00:20:10,630
Hé.

366
00:20:11,480 --> 00:20:13,835
Je pensais que tu étais censé
pour nous dire de nous dépêcher.

367
00:20:13,920 --> 00:20:15,319
Je... Euh...

368
00:20:17,120 --> 00:20:19,509
Susan... Mme Stanton,
Je ne suis pas sûr.

369
00:20:19,680 --> 00:20:21,671
Je veux dire,
Je... je... je ne sais pas.

370
00:20:21,840 --> 00:20:25,310
Je n'ai jamais aidé à diriger un
campagne présidentielle auparavant.

371
00:20:25,480 --> 00:20:27,790
Eh bien,
nous non plus,

372
00:20:27,960 --> 00:20:30,315
mais c'est comme ça que l'histoire
c'est fait, Henry...

373
00:20:31,200 --> 00:20:32,474
par les débutants.

374
00:20:32,560 --> 00:20:36,440
Nous commençons
notre procédure de pré-embarquement.

375
00:20:40,120 --> 00:20:42,634
Etes-vous, euh...

376
00:20:42,840 --> 00:20:45,150
Est-ce...

377
00:20:45,240 --> 00:20:47,993
Euh, où sont
les gens du parti d’État ?

378
00:20:48,160 --> 00:20:52,119
Ils sont liés au
courses au Congrès. Nous le sommes.

379
00:20:53,760 --> 00:20:56,195
D'accord. D'accord.

380
00:20:56,400 --> 00:20:59,233
Ok, donne-moi le national
listes de diffusion du comité...

381
00:20:59,440 --> 00:21:01,750
de chaque donateur
depuis le début des temps.

382
00:21:01,840 --> 00:21:03,831
Aussi, j'ai besoin
une base de données complète

383
00:21:03,920 --> 00:21:06,480
des relevés de vote
sur tous les candidats possibles,

384
00:21:06,640 --> 00:21:09,359
afin que nous puissions mettre en place un rapide
réponse opération négative.

385
00:21:09,520 --> 00:21:11,716
Comment pouvons-nous faire cela,
chérie ?

386
00:21:12,400 --> 00:21:14,232
N'est-ce pas, euh...

387
00:21:14,400 --> 00:21:17,677
Aucun d'entre vous n'a
des compétences particulières ?

388
00:21:18,480 --> 00:21:20,278
Je parle l'hébreu.

389
00:21:23,480 --> 00:21:24,470
Super.

390
00:21:24,640 --> 00:21:27,871
Maintenant, double-cliquez
sur "Pro-Choice", Ella Louise.

391
00:21:27,960 --> 00:21:29,155
D'accord.

392
00:21:29,240 --> 00:21:31,197
Euh, maintenant appelle
le « vote Harris ».

393
00:21:31,280 --> 00:21:32,873
- Comme ça?
- Non! Non!

394
00:21:35,400 --> 00:21:37,311
Pourquoi ne puis-je pas apprendre cela ?

395
00:21:37,640 --> 00:21:41,076
Cette annonce est destinée
le briefing des candidats le 23.

396
00:21:41,240 --> 00:21:43,914
Mettez-le sur 500 feuillets.

397
00:21:44,120 --> 00:21:45,349
Et puis quoi ?

398
00:21:46,600 --> 00:21:49,479
Distribuez-les.

399
00:21:49,760 --> 00:21:52,400
Aller dans des endroits
que je n'ai jamais été

400
00:21:54,720 --> 00:21:58,429
Appelez uniquement les orthodoxes
et des synagogues conservatrices.

401
00:21:58,600 --> 00:22:01,479
Parlez uniquement aux rabbins
et commencez en hébreu.

402
00:22:01,560 --> 00:22:03,153
Vérifier.
De nouveau sur la route

403
00:22:03,240 --> 00:22:04,560
Comment ça ?
Fantastique.

404
00:22:04,640 --> 00:22:06,119
D'accord, nous avons besoin
pour le déposer auprès de...

405
00:22:08,520 --> 00:22:09,874
Excusez-moi.

406
00:22:11,120 --> 00:22:13,111
- Nous avons besoin de votre vote.
- Terry.

407
00:22:13,200 --> 00:22:15,555
Les offrirez-vous à vos amis ?
Terry !

408
00:22:15,720 --> 00:22:16,949
- Terry.
- Merci. Au revoir!

409
00:22:17,480 --> 00:22:18,800
Ha-ha !

410
00:22:18,880 --> 00:22:21,759
Écoute, tends juste les tracts
pour les gens. Ne les traquez pas.

411
00:22:21,920 --> 00:22:23,513
D'accord.

412
00:22:23,600 --> 00:22:25,910
Salut, Henri.
Oh.

413
00:22:27,920 --> 00:22:30,639
Comment ça va ?
Nous arrivons.

414
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
Nous n'avons pas
encore beaucoup de personnel, n'est-ce pas ?

415
00:22:33,600 --> 00:22:35,398
Non, mais ce que nous avons
c'est le choix.

416
00:22:35,480 --> 00:22:38,871
Je veux que tu rencontres le plus brillant
stratège politique du parti.

417
00:22:39,080 --> 00:22:41,515
C'est Richard Jemmons.
C'est mon bras droit, Henry Burton.

418
00:22:41,600 --> 00:22:43,034
Salut.

419
00:22:43,120 --> 00:22:44,997
J'ai certainement admiré
ton grand-père.

420
00:22:45,160 --> 00:22:47,231
- Super.
- Henri.

421
00:22:47,400 --> 00:22:49,755
Je viendrai te chercher pour dîner dans les environs
19h00 Nous pouvons parler un peu de politique.

422
00:22:49,840 --> 00:22:50,830
Droite.

423
00:22:50,920 --> 00:22:52,991
Ravi de vous rencontrer, Henry.
Dis bonjour à Winona de ma part.

424
00:22:53,080 --> 00:22:55,640
OMS?
Il veut dire Jennifer Rogers.

425
00:22:55,720 --> 00:22:57,631
Chaque fille dont Richard tombe amoureux
c'est Winona Ryder pour lui.

426
00:22:58,480 --> 00:23:00,676
Ah, c'est...

427
00:23:01,120 --> 00:23:02,474
Psychotique.

428
00:23:02,600 --> 00:23:04,432
De nouveau sur la route

429
00:23:04,600 --> 00:23:08,480
Comme une bande de gitans
nous descendons l'autoroute

430
00:23:08,600 --> 00:23:11,114
Nous sommes les meilleurs amis du monde

431
00:23:11,320 --> 00:23:12,958
Est-ce que ça sent bon,
ou quoi ?

432
00:23:13,160 --> 00:23:15,834
Hé, gouverneur !
Hé! Comment ça va ?

433
00:23:15,920 --> 00:23:17,319
Venez par ici.

434
00:23:19,320 --> 00:23:20,719
Comment est la nourriture ?

435
00:23:20,880 --> 00:23:22,598
Willie.
Salut, chérie.

436
00:23:22,680 --> 00:23:24,398
je suis content
tu as réussi. Salut.

437
00:23:25,280 --> 00:23:27,556
Ça sent si bon.
Hé, bien.

438
00:23:27,640 --> 00:23:29,631
Nous l'avons eu
tout est mis en place pour vous.

439
00:23:29,880 --> 00:23:32,110
Ouais!
Il a eu du poulet.

440
00:23:32,280 --> 00:23:35,272
Hé, Will ! Comment vont les affaires ?
Hé, gouverneur.

441
00:23:35,440 --> 00:23:38,353
Hé, Amalee, le gouvernement est là.
c'est chaud.

442
00:23:38,560 --> 00:23:42,076
Tu as ton mojo au travail ce soir ?
Ce n'est pas sans fin.

443
00:23:42,240 --> 00:23:43,992
Mon ami!
Lorette !

444
00:23:44,160 --> 00:23:46,629
Bonjour, gouverneur.
Comment vas-tu ? Hé, Lo!

445
00:23:46,720 --> 00:23:48,518
Content de vous voir.

446
00:23:48,680 --> 00:23:51,320
Le gouvernement est là !
Comment vas-tu, maintenant ?

447
00:23:51,400 --> 00:23:53,630
Salut. Henri Burton. Heureux de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

448
00:23:53,720 --> 00:23:55,472
Chéri,
comment ça va ?

449
00:23:55,560 --> 00:23:58,678
J'ai dû dire à Jackie que tu étais trop occupé
travailler pour que les gens fassent du baby-sitting.

450
00:23:58,840 --> 00:24:00,672
Il n'était pas content.
Oui.

451
00:24:00,840 --> 00:24:03,514
Comment vas-tu ?
Accueillir.

452
00:24:03,680 --> 00:24:05,671
Comment vas-tu,
Le fera-t-il ?

453
00:24:05,880 --> 00:24:08,838
Hé, pas si bien
depuis que ma maman est morte.

454
00:24:08,920 --> 00:24:12,959
Elle me manque comme une douleur.
Tu dois laisser ça arriver.

455
00:24:13,120 --> 00:24:14,952
Ta maman le mérite.

456
00:24:15,120 --> 00:24:18,033
Votre douleur guérira avec le temps,
mais tu dois donner à ta mère son dû.

457
00:24:18,200 --> 00:24:21,158
Nos mamans doivent nous manquer.
Personne ne nous aimera comme nos mamans.

458
00:24:21,320 --> 00:24:23,516
Tu as toujours ta maman
avec toi, Henry ?

459
00:24:23,600 --> 00:24:25,830
Non, elle est à Beverly Hills
avec son deuxième mari.

460
00:24:25,920 --> 00:24:28,833
Vous êtes un homme chanceux.
Merci.

461
00:24:29,000 --> 00:24:31,674
La prochaine fois que je vois
ma maman, elle est aveugle.

462
00:24:32,720 --> 00:24:36,395
Un an plus tard,
elle n'a qu'une jambe à cause du diabète.

463
00:24:36,560 --> 00:24:39,951
Elle aurait pu faire n'importe quoi.
Elle aurait pu être n'importe quoi.

464
00:24:40,160 --> 00:24:41,878
Que Dieu bénisse les mamans.

465
00:24:42,080 --> 00:24:44,549
Ma mère a travaillé toute sa vie
et je n'ai jamais rien demandé.

466
00:24:44,720 --> 00:24:46,597
Merde, ma maman
élevé sept enfants.

467
00:24:46,720 --> 00:24:48,950
Si Ozio ne s'enfuit pas,
nous nous concentrons sur le New Hampshire.

468
00:24:49,040 --> 00:24:50,633
S'il le fait,
nous nous concentrons sur le Sud.

469
00:24:50,720 --> 00:24:52,996
Ozio pourrait attendre
jusqu'au New Hampshire.

470
00:24:53,080 --> 00:24:54,479
Ne devrions-nous pas attendre
pour le gouverneur ?

471
00:24:54,560 --> 00:24:57,234
Cela concerne
comment il mène la campagne.

472
00:24:57,920 --> 00:25:00,878
Il participe à un mama-thon.
Cela peut durer toute la nuit dans le Sud.

473
00:25:00,960 --> 00:25:02,075
Nous devons comprendre...

474
00:25:02,160 --> 00:25:04,629
Ma mère la travaillait
toute une vie pour sa famille...

475
00:25:05,040 --> 00:25:07,554
et je n'ai jamais rien fait
pour elle-même !

476
00:25:07,960 --> 00:25:12,033
Maintenant, ils la découpent !
Je lui coupe des morceaux !

477
00:25:12,760 --> 00:25:14,592
Pourquoi est-ce arrivé
à ma maman ?

478
00:25:14,680 --> 00:25:18,514
J'ai regardé la Jordanie
et qu'est-ce que j'ai vu

479
00:25:18,600 --> 00:25:21,558
Je viens pour porter
moi à la maison

480
00:25:21,720 --> 00:25:24,599
Tu sais ce que Richard
la chanson préférée est ?

481
00:25:24,760 --> 00:25:29,038
Je te dis que c'est le plus américain
putain de chanson à laquelle je peux penser.

482
00:25:29,200 --> 00:25:30,713
Un gouverneur du Sud
wrote it.

483
00:25:30,840 --> 00:25:32,797
Tu sais lequel
Je pense à ?

484
00:25:32,880 --> 00:25:35,315
Tu es mon soleil

485
00:25:35,400 --> 00:25:37,789
Mon seul soleil

486
00:25:37,960 --> 00:25:41,191
Tu me rends heureux
when skies are gray

487
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
Je serai damné. je ne savais pas
c’est un gouverneur du Sud qui a écrit cela.

488
00:25:43,920 --> 00:25:48,073
Tu ne le sauras jamais, chérie
combien je t'aime

489
00:25:48,600 --> 00:25:53,470
S'il te plaît, ne prends pas
mon soleil s'en va

490
00:25:53,640 --> 00:25:58,510
The other night, dear,
pendant que je dors. Allez, chérie.

491
00:25:58,680 --> 00:26:03,800
I dreamt I held you
dans mes bras

492
00:26:03,960 --> 00:26:06,315
Quand je me suis réveillé, chérie

493
00:26:06,480 --> 00:26:09,154
je me suis trompé

494
00:26:09,320 --> 00:26:14,110
And I hung my head
et j'ai pleuré

495
00:26:14,280 --> 00:26:19,116
Tu es mon soleil,
mon seul soleil

496
00:26:19,280 --> 00:26:24,275
Tu me rends heureux
quand le ciel est gris

497
00:26:24,640 --> 00:26:29,669
You'll never know, dear,
combien je t'aime

498
00:26:29,840 --> 00:26:30,989
Henry, I have a printout

499
00:26:31,080 --> 00:26:32,912
de chaque base
organisation dans le New Hampshire.

500
00:26:33,000 --> 00:26:34,229
Super. Mettez-le sur mon bureau.

501
00:26:36,360 --> 00:26:38,715
Ces rabbins
sont du mastic dans mes mains.

502
00:26:38,800 --> 00:26:39,870
Fantastique.

503
00:26:42,480 --> 00:26:44,551
J'ai commencé avec 200.
Il m'en reste un.

504
00:26:44,640 --> 00:26:46,039
Tu sais comment j'ai fait ?
Non.

505
00:26:46,120 --> 00:26:47,269
Regardez.

506
00:26:47,360 --> 00:26:49,476
Terry, I am
sans voix.

507
00:26:50,040 --> 00:26:53,237
Eh bien, je pense que mon grand-père
soutiendrait le gouverneur, Jesse.

508
00:26:53,720 --> 00:26:56,439
Even if you ran.
D'accord. Ouais.

509
00:26:56,520 --> 00:26:58,511
You too, my friend.
D'accord.

510
00:26:58,720 --> 00:27:00,791
Où sont mes vêtements ?
Allez-y doucement.

511
00:27:00,960 --> 00:27:03,952
Daisy s'est laissée distraire. Ce n'est pas un muffin.
Elle travaille pour Sporken.

512
00:27:04,040 --> 00:27:07,078
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ce type a-t-il même une chance en enfer ?

513
00:27:07,160 --> 00:27:08,480
je n'ai pas démarché
l'enfer ces derniers temps.

514
00:27:08,560 --> 00:27:11,552
Si on travaillait seulement pour des gars qui avaient un
chance, nous n'aurions pas Richard.

515
00:27:12,520 --> 00:27:13,749
Oh, merde, il chasse les oiseaux.

516
00:27:13,840 --> 00:27:15,513
Chérie,
J'ai une chambre d'hôtel.

517
00:27:15,600 --> 00:27:17,557
Pourquoi ne pars-tu pas
avec moi un petit moment ?

518
00:27:17,640 --> 00:27:19,119
Tu écrases
mes originaux.

519
00:27:19,240 --> 00:27:21,754
Je ne voulais pas faire ça.
Vous ne savez pas ce qui vous manque.

520
00:27:21,840 --> 00:27:25,435
Il y a un service de chambre et un lit vibrant.
Attendez. Ne l'embarrasse pas.

521
00:27:25,520 --> 00:27:28,080
Films par câble.
Tu veux promener le serpent ?

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,436
C'est quoi ce look ?
Tu ne me crois pas ?

523
00:27:31,520 --> 00:27:34,239
Bébé, je te le dis,
J'ai un python ici.

524
00:27:35,040 --> 00:27:36,030
Hé!

525
00:27:40,560 --> 00:27:44,474
Eh bien, je n'en ai jamais vu
si vieux avant.

526
00:27:51,240 --> 00:27:52,230
Allez, mon pote.

527
00:27:52,320 --> 00:27:54,834
Garons cette Mustang
de retour au garage.

528
00:27:55,520 --> 00:27:57,158
Elle n'est pas mariée,
l'est-elle ?

529
00:27:58,200 --> 00:28:00,077
Hé, va te faire foutre !
Baise-moi ?

530
00:28:00,280 --> 00:28:03,557
Va te faire foutre, espèce de fils de pute de redneck.
Avez-vous déjà entendu parler d'Anita Hill ?

531
00:28:03,640 --> 00:28:05,153
Tu as tellement de chance
elle est cool.

532
00:28:05,240 --> 00:28:06,992
je ne l'aurais pas fait
si elle n'était pas cool.

533
00:28:07,120 --> 00:28:08,793
Tu sais quand
le muffin est frais.

534
00:28:08,880 --> 00:28:11,349
Votre esprit sensible vous le dit
quand lui montrer ta bite.

535
00:28:11,440 --> 00:28:12,999
Où es-tu
aller à l'école ?

536
00:28:13,080 --> 00:28:15,117
Hotchkiss, n'est-ce pas ?
J'ai lu sur toi.

537
00:28:15,280 --> 00:28:18,352
Tu es un preppy au cul serré
élitiste de Hotchkiss. Connerie!

538
00:28:18,440 --> 00:28:23,276
Conneries, c'est des conneries ! Tu m'as appelé
un redneck, ce que je suis fier de dire que je suis.

539
00:28:23,440 --> 00:28:24,919
Toi, Hotchkiss, tu es un honky.

540
00:28:25,160 --> 00:28:27,879
Tu as juste l'air noir.
C'est la meilleure partie de toi.

541
00:28:28,120 --> 00:28:31,033
Cela vous permet d'intimider les pâles
des visages, notamment des lib-labs,

542
00:28:31,200 --> 00:28:33,476
et travaille ce vaudou
conneries sexuelles sur les filles blanches.

543
00:28:33,600 --> 00:28:37,230
Je suis plus noir que toi.
J'ai un esclave en moi. Je peux le sentir.

544
00:28:37,360 --> 00:28:39,829
Tu es fou ! Quoi?

545
00:28:39,920 --> 00:28:43,356
Vous avez un visiteur.
Ce n'est pas un visiteur. C'est moi.

546
00:28:43,440 --> 00:28:44,475
Où diable
as-tu été ?

547
00:28:44,560 --> 00:28:46,597
Où est ma valise ?
J'ai compris.

548
00:28:47,640 --> 00:28:50,314
Je ne peux pas laisser une dame porter
une valise, pas dans le Sud.

549
00:28:50,640 --> 00:28:53,280
Henry, je suis si heureux que tu
j'ai enfin une garde-robe,

550
00:28:53,360 --> 00:28:57,149
Nous avons un dîner très important
avec une personne très importante. OMS?

551
00:28:57,240 --> 00:28:58,958
Le fils du gouverneur Ozio.

552
00:28:59,040 --> 00:29:01,316
Qu'est-ce que ça fait, putain
Le fils d'Ozio veut ?

553
00:29:01,480 --> 00:29:03,756
Une expédition de reconnaissance
pour Pop, je suppose.

554
00:29:04,160 --> 00:29:06,595
Mais il se pourrait qu'Ozio soit
je cherche quelqu'un à soutenir.

555
00:29:07,000 --> 00:29:08,718
Jésus.

556
00:29:08,880 --> 00:29:10,439
Ne serait-ce pas
être quelque chose ?

557
00:29:11,240 --> 00:29:12,310
Mm-hmm.

558
00:29:13,000 --> 00:29:14,513
Cela doit être géré
juste ce qu'il faut.

559
00:29:15,280 --> 00:29:16,759
Exactement.

560
00:29:16,920 --> 00:29:18,911
Squelette rouge.
C'est ce dont je me souviens.

561
00:29:19,000 --> 00:29:20,832
Boutons rouges.

562
00:29:21,000 --> 00:29:23,594
D'accord. J'espère que non
ça ne te dérange pas de manger du cochon avec tes mains.

563
00:29:23,680 --> 00:29:25,910
Y a-t-il un autre moyen ?
Pas dans le Sud.

564
00:29:28,680 --> 00:29:29,909
Et voilà.

565
00:29:30,000 --> 00:29:32,435
Le gouverneur surveillait
vous vous déplacez à travers le pays.

566
00:29:32,520 --> 00:29:35,194
Il espérait que la prochaine fois que tu
Passez notre chemin, vous vous arrêteriez,

567
00:29:35,360 --> 00:29:39,354
passez un peu de temps, apprenez à mieux nous connaître.
Nous le ferons absolument.

568
00:29:39,520 --> 00:29:43,309
En fait, vous avez le livre. Quand pouvons-nous
rencontrer le père de Jimmy... le gouverneur Ozio ?

569
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Cela ne vous dérange pas que nous parlions
des affaires, et vous ? Non.

570
00:29:48,200 --> 00:29:49,873
Sinon, comment vais-je apprendre ?

571
00:29:50,200 --> 00:29:52,919
Voyons.
Nous sommes plutôt réservés.

572
00:29:53,080 --> 00:29:55,230
Mardi prochain nous sommes à Albany
en route vers le New Hampshire.

573
00:29:55,320 --> 00:29:57,709
Comment va mardi ?
Regardons.

574
00:29:59,960 --> 00:30:01,598
Mardi.

575
00:30:02,760 --> 00:30:04,876
Laisse-moi juste
faites défiler vers le bas ici.

576
00:30:04,960 --> 00:30:07,474
Mardi, c'est plutôt complet.

577
00:30:07,560 --> 00:30:09,836
Peut-être que je peux
vous installer quelque part.

578
00:30:10,920 --> 00:30:12,957
Ouais.
Oh, euh...

579
00:30:14,040 --> 00:30:16,395
Nous atterrissons à 16h00,
puis il y a un passage

580
00:30:16,480 --> 00:30:18,118
au syndicat des enseignants
cocktail...

581
00:30:18,280 --> 00:30:20,396
avant leur dîner annuel
au Sheraton.

582
00:30:20,920 --> 00:30:22,877
J'aimerais sauter ça,
mais ils le remarqueraient.

583
00:30:23,160 --> 00:30:25,470
je suis le seul candidat
invité au cocktail.

584
00:30:27,080 --> 00:30:28,070
Je sais.

585
00:30:28,160 --> 00:30:31,790
Le gouverneur a refusé parce que
il est le conférencier principal du dîner.

586
00:30:33,360 --> 00:30:35,874
Vous serez tous les deux au Sheraton
en même temps.

587
00:30:35,960 --> 00:30:38,520
Vous pourrez vous retrouver après le cocktail
fête, juste avant le dîner,

588
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
dans sa suite.

589
00:30:41,720 --> 00:30:43,119
Parfait.

590
00:30:44,400 --> 00:30:46,550
Je le verrai alors.
Excellent.

591
00:30:55,280 --> 00:30:57,590
Merde, Henry.
J'emmerde tout.

592
00:30:57,760 --> 00:31:00,070
Tu ne sais pas tout, putain
à propos de me briefer !

593
00:31:00,520 --> 00:31:02,670
Tu me fais ressembler
un putain d'amateur !

594
00:31:02,880 --> 00:31:06,714
Comme un connard, pieds nus, connard,
de troisième ordre,

595
00:31:06,920 --> 00:31:09,514
frit du sud
échevin de merde !

596
00:31:09,720 --> 00:31:11,916
Tu ne le savais pas
Ozio parlait lors de ce dîner.

597
00:31:12,000 --> 00:31:15,880
Tu ne pouvais pas me le dire, alors je n'y vais pas
Je me suis moqué de cette fête.

598
00:31:16,360 --> 00:31:17,714
Bonjour Richard.

599
00:31:17,800 --> 00:31:19,279
Si tu voulais
j'aimerais passer un appel...

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,476
Merde !

601
00:31:21,560 --> 00:31:24,074
C'est quoi ce putain de genre
d'opération nous sommes arrivés ici?

602
00:31:24,160 --> 00:31:28,358
Comment avons-nous été programmés pour un
une intervention alors qu'il est l'orateur principal ?

603
00:31:28,440 --> 00:31:29,794
Passe-moi Howard !

604
00:31:30,400 --> 00:31:32,710
Vous avez jeté le téléphone par la fenêtre.
Arrêtez la voiture.

605
00:31:33,920 --> 00:31:35,991
Ne nous tuez pas. Arrêtez-le.

606
00:31:36,200 --> 00:31:38,510
Le téléphone a atterri dans les broussailles.
Vous avez tort.

607
00:31:38,640 --> 00:31:40,233
Il a atterri dans les arbres.

608
00:31:40,760 --> 00:31:43,274
Je ressemble à une merde si j'y vais
à ce cocktail.

609
00:31:43,440 --> 00:31:46,114
Je suis l'échauffement d'Ozio.
Ne pensez pas qu'il ne le savait pas.

610
00:31:46,280 --> 00:31:47,953
Mais d'une manière ou d'une autre,
nous ne le savions pas.

611
00:31:48,160 --> 00:31:50,629
Sortez de ce foutu pinceau.
Il a atterri dans les arbres.

612
00:31:50,840 --> 00:31:53,753
Jimmy Ozio est probablement en train de lui dire
père, il n'a rien à craindre.

613
00:31:53,840 --> 00:31:56,832
Ce serait le cas
même si Henry n'avait pas merdé.

614
00:31:56,920 --> 00:32:00,276
Voici le téléphone.
C'était dans les broussailles.

615
00:32:01,120 --> 00:32:02,793
Eh bien, merde.

616
00:32:03,520 --> 00:32:05,636
Tu ne l'aurais pas trouvé si
Je ne l'avais pas jeté de la voiture.

617
00:32:14,400 --> 00:32:15,674
Bonjour.

618
00:32:15,760 --> 00:32:17,319
Non.

619
00:32:17,400 --> 00:32:19,038
Non, désolé,
il n'est pas là.

620
00:32:19,960 --> 00:32:21,837
Henri Burton.
Puis-je prendre un message ?

621
00:32:24,480 --> 00:32:25,993
Oh.

622
00:32:26,480 --> 00:32:27,879
Oh, mon Dieu. Je vois.

623
00:32:29,640 --> 00:32:31,916
Non, non, non.
J'ai compris. J'ai compris.

624
00:32:34,120 --> 00:32:35,554
Dans quelle mesure Daisy est-elle fiable ?

625
00:32:35,680 --> 00:32:38,513
Cent pour cent.
Ensuite, nous avons reçu une très mauvaise nouvelle.

626
00:32:38,640 --> 00:32:40,711
Dans le prochain numéro de
Magazine Manhattan,

627
00:32:40,800 --> 00:32:42,791
il y a une interview avec Ozio
dans lequel il vous fait exploser.

628
00:32:43,480 --> 00:32:45,835
" Qu'a-t-il fait ? Son état est
dernier en tout.

629
00:32:45,920 --> 00:32:48,275
Il ne sait rien
sur l'éducation."

630
00:32:49,640 --> 00:32:51,153
Eh bien, tu avais raison
à propos de la réunion.

631
00:32:52,760 --> 00:32:54,478
C'est mauvais.

632
00:32:55,080 --> 00:32:57,879
- Vous devez riposter.
- Mais pas trop dur.

633
00:32:57,960 --> 00:33:00,156
Vous ne voulez pas perdre les libéraux.
Tu vas les perdre de toute façon.

634
00:33:00,240 --> 00:33:01,719
Richard,
es-tu avec nous ?

635
00:33:01,800 --> 00:33:04,679
Je lui donnerais un petit coup de pouce. Ce sera
nous fera paraître plus beaux quand il abandonnera ses études.

636
00:33:04,760 --> 00:33:05,989
Quand qui abandonne ?

637
00:33:06,080 --> 00:33:09,436
- Ozio a 24 points d'avance sur nous.
- C'est le cadeau.

638
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
S'il est prêt à reconnaître
notre présence,

639
00:33:12,240 --> 00:33:14,516
c'est l'Italien le plus stupide
depuis Néron.

640
00:33:14,720 --> 00:33:18,554
Ou il ne courra pas.
Il va s'asseoir sur son trône et tirer.

641
00:33:18,800 --> 00:33:20,359
Cela n'a pas d'importance.
Je ne vais pas le faire.

642
00:33:20,760 --> 00:33:21,750
Jack!

643
00:33:21,840 --> 00:33:23,433
Je ne vais pas devenir négatif.

644
00:33:23,560 --> 00:33:25,710
N'importe quel crétin peut
incendier une grange.

645
00:33:25,800 --> 00:33:28,599
C'est de la légitime défense.
Je ne vais pas le faire !

646
00:33:40,680 --> 00:33:43,593
Shane !

647
00:33:44,600 --> 00:33:46,637
Revenir!

648
00:33:47,920 --> 00:33:50,230
Reviens, Shane !

649
00:33:51,000 --> 00:33:52,957
Présentez-vous à la présidence.

650
00:33:58,920 --> 00:33:59,910
Bonjour?

651
00:34:00,000 --> 00:34:02,958
Comment vas-tu, Henry ?
Euh, très bien.

652
00:34:03,080 --> 00:34:05,515
Ecoute, il y a eu
une cintreuse sur l'autoroute.

653
00:34:05,680 --> 00:34:07,751
Je suis en route pour rencontrer le
famille, alors annule Howard.

654
00:34:08,200 --> 00:34:10,271
Euh, ouais. D'accord.

655
00:34:10,400 --> 00:34:12,960
Et, gouverneur, regardez.

656
00:34:13,440 --> 00:34:15,909
À propos des enseignants
Dîner syndical....

657
00:34:16,000 --> 00:34:18,992
Écoute, mon homme.
Je sais à quel point je m'appuie sur toi.

658
00:34:19,080 --> 00:34:22,198
Je sais à quel point tu travailles dur pour moi.
Et j'en suis honoré.

659
00:34:22,360 --> 00:34:24,874
Je suis honoré.
Ouais, mais j'aurais dû penser...

660
00:34:24,960 --> 00:34:26,758
Cela ne m'est pas venu à l'esprit...
Oubliez ça.

661
00:34:26,920 --> 00:34:29,753
Sortez de ce bureau
pendant un moment et repose-toi.

662
00:34:29,960 --> 00:34:32,474
Reste à la maison, ouvre-toi
une bouteille de Chablis.

663
00:34:32,640 --> 00:34:35,632
Que fais-tu ce week-end, Henry ?
Euh, ce week-end.

664
00:34:35,840 --> 00:34:37,831
je m'installe
une liste de réunions...

665
00:34:37,920 --> 00:34:40,355
Tu penses que c'est possible
pour te faire baiser ?

666
00:34:41,960 --> 00:34:43,473
Monsieur?
Je suis sérieux.

667
00:34:43,680 --> 00:34:46,911
Je ne veux pas que tu sois trop excitée pour penser
hétéro ou trop épuisé pour botter le cul

668
00:34:47,000 --> 00:34:49,150
quand nous en avons vraiment besoin
pour commencer à rouler.

669
00:34:49,240 --> 00:34:51,754
Qu'est-ce que tu fais à Thanksgiving ?
Quoi?

670
00:34:51,840 --> 00:34:54,878
Tu as dit que ta mère était à Beverly
Hills, donc si tu es libre,

671
00:34:55,160 --> 00:34:57,879
peut-être que tu aimerais le dépenser
avec Susan, Jackie et moi.

672
00:34:58,040 --> 00:35:01,510
Ce n'est pas la même chose que d'être avec ton
maman, mais nous sommes aussi une famille.

673
00:35:02,520 --> 00:35:06,150
Euh, merci.
Oui, je... j'aimerais ça.

674
00:35:06,240 --> 00:35:07,355
Eh bien, bien.

675
00:35:07,560 --> 00:35:10,439
Et Henry, la raison
Je n'affronterai pas Ozio

676
00:35:10,600 --> 00:35:14,355
c'est que je ne veux pas donner à ce fils de
salope le pouvoir de faire de moi un fils de pute.

677
00:35:14,520 --> 00:35:17,114
D'accord?
A plus, Henri.

678
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
Droite.

679
00:35:22,720 --> 00:35:25,951
Cher Seigneur,
merci pour ce que nous sommes sur le point de recevoir.

680
00:35:26,120 --> 00:35:27,394
Amen.

681
00:35:28,560 --> 00:35:31,279
Très bien, mon fils.
On y va.

682
00:35:31,480 --> 00:35:34,040
Joyeux Thanksgiving,
tout le monde !

683
00:35:37,080 --> 00:35:39,993
Qui diable sont tous ces gens ?
La plupart viennent de refuges.

684
00:35:40,160 --> 00:35:42,549
Vous plaisantez.
Non, il les invite chaque année.

685
00:35:42,720 --> 00:35:46,873
C'est la bonne nouvelle. La mauvaise nouvelle
c'est qu'il invite aussi ses amis.

686
00:35:47,080 --> 00:35:48,878
Les gens qu'il collectionne
depuis la maternelle

687
00:35:49,000 --> 00:35:51,355
pour qu'il puisse les prendre
à bord quand il navigue.

688
00:35:51,440 --> 00:35:53,317
Certains d'entre eux
vraiment nul.

689
00:35:53,480 --> 00:35:56,279
Henri. Marguerite.

690
00:35:56,440 --> 00:35:58,909
Elle a le même problème. Droite.

691
00:35:59,080 --> 00:36:02,152
Je veux que tu rencontres Lucille Kaufman,
un vieil ami de New York.

692
00:36:02,320 --> 00:36:04,470
j'ai marché
avec ton grand-père.

693
00:36:04,560 --> 00:36:05,630
Bonjour Lucille.

694
00:36:05,720 --> 00:36:07,233
Lucille et moi sommes allés
à la faculté de droit ensemble.

695
00:36:07,320 --> 00:36:09,630
Allons boire un verre.
Vous êtes le coordinateur de Jack ?

696
00:36:09,800 --> 00:36:13,430
Tu ne peux pas faire quelque chose pour ses vêtements
et la couleur des affiches de campagne ?

697
00:36:13,600 --> 00:36:15,591
Et Arlen Sporken,
pendant que vous y êtes.

698
00:36:15,760 --> 00:36:18,513
Si je n'étais pas submergé,
Je rejoindrais la campagne à plein temps.

699
00:36:18,720 --> 00:36:21,234
Henry, je te veux
rencontrer mon fils Jackie.

700
00:36:21,360 --> 00:36:24,990
Salut, Jackie. C'est notre famille
docteur, Dr Beauregard.

701
00:36:25,200 --> 00:36:30,400
Henry, toi et Jack allez devoir trouver
un moyen de les éduquer, les Yankees.

702
00:36:30,560 --> 00:36:32,358
Peut-être que s'ils étaient tous les deux
porter des capes.

703
00:36:32,520 --> 00:36:36,479
C'est Randy Culligan.
Je lui ai donné son premier emploi de juriste.

704
00:36:58,200 --> 00:36:59,190
Waouh !

705
00:36:59,320 --> 00:37:00,435
Pois aux yeux noirs frits

706
00:37:00,520 --> 00:37:03,399
Plus de frites de maïs et de poulet
Gombo, riz

707
00:37:05,080 --> 00:37:07,720
Je pense que je suis

708
00:37:07,800 --> 00:37:10,189
Inoubliable aussi

709
00:37:13,080 --> 00:37:16,152
Hé, les amis. Puis-je
avez votre attention ici ?

710
00:37:16,320 --> 00:37:21,235
Les amis, vous me connaissez tous.
Je suis la maman de Jackie Stanton.

711
00:37:25,280 --> 00:37:27,396
Et si nous
chante-nous un refrain...

712
00:37:27,480 --> 00:37:29,790
de Tu es mon soleil...
Ouais !

713
00:37:29,960 --> 00:37:33,954
...en l'honneur du grand
Gouverneurs du sud de l'Amérique.

714
00:37:34,120 --> 00:37:38,990
Tu es mon
soleil, mon seul soleil

715
00:37:39,240 --> 00:37:44,314
Tu me rends heureux quand le ciel
sont gris

716
00:37:44,480 --> 00:37:49,839
Tu ne le sauras jamais, chérie,
combien je t'aime Bonjour. Hein?

717
00:37:50,000 --> 00:37:53,709
S'il te plaît, ne prends pas mon
le soleil s'en va. Vous plaisantez ?

718
00:37:53,880 --> 00:37:55,678
Hé! Hé, hé,
hé, hé !

719
00:37:55,840 --> 00:37:59,390
Attendez. Tenir bon.
Ozio vient d'abandonner.

720
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
C'est fantastique !
Oui!

721
00:38:08,240 --> 00:38:10,993
Messieurs, bienvenue
au premier débat...

722
00:38:11,160 --> 00:38:13,356
du parti démocrate
primaire présidentielle.

723
00:38:13,560 --> 00:38:16,678
Je te rappelle de garder ton
réponses en une minute. D'accord.

724
00:38:16,840 --> 00:38:19,434
Sénateur Martin. Oh, mon Dieu.
Je suis tellement nerveux que j'en suis malade.

725
00:38:19,600 --> 00:38:22,399
ça fait trois semaines
à la primaire.

726
00:38:22,560 --> 00:38:24,312
Ce que je veux dire
sur les soins de santé

727
00:38:24,480 --> 00:38:28,678
c'est que même s'il est vital que chaque
que l'homme, la femme et l'enfant soient couverts,

728
00:38:28,840 --> 00:38:32,959
il est également vital que nous
conserver autant que dépenser.

729
00:38:33,160 --> 00:38:37,313
Nous fournissons un filet de sécurité
pour les personnes bénéficiant de l'aide sociale

730
00:38:37,400 --> 00:38:40,233
qui autrement serait incapable
pour sortir de l'aide sociale. Oh merde.

731
00:38:40,400 --> 00:38:42,596
Oh, mec.
Qu'est-ce que tu viens de voir ?

732
00:38:42,760 --> 00:38:44,478
Euh, rien. Personne.

733
00:38:44,560 --> 00:38:45,550
Vous avez tous disparu

734
00:38:45,640 --> 00:38:47,950
un des grands connards
de notre époque là-bas.

735
00:38:48,600 --> 00:38:51,831
Je ne peux m'empêcher de me sentir triste
pendant que j'écoute le sénateur Martin.

736
00:38:51,920 --> 00:38:53,319
J'ai l'air triste.

737
00:38:53,400 --> 00:38:56,791
Je me souviens d'une époque où
être démocrate signifiait bien plus...

738
00:38:56,880 --> 00:38:59,679
que de simplement donner de l'aide sociale
aux bénéficiaires un filet de sécurité.

739
00:38:59,800 --> 00:39:01,598
Cela signifiait leur donner
une échelle.

740
00:39:01,680 --> 00:39:04,593
Cela signifiait leur donner un moyen de
remonter à une hauteur égale.

741
00:39:04,760 --> 00:39:08,310
Cela signifiait la dignité.
Je dis que si nous ne contrôlons pas les dépenses,

742
00:39:08,480 --> 00:39:11,040
nous ne soutenons pas l'économie
de notre grand pays,

743
00:39:11,240 --> 00:39:12,992
notre économie va sombrer.

744
00:39:13,200 --> 00:39:14,873
C'est un nouveau
ère économique.

745
00:39:15,080 --> 00:39:17,276
Qui soutenons-nous
l’économie est-elle prête ?

746
00:39:17,440 --> 00:39:20,000
Vos gros chats détenteurs d'obligations ?
J'aimerais savoir.

747
00:39:20,160 --> 00:39:24,597
Il ne s’agit pas uniquement des détenteurs d’obligations. Ordinaire
les hommes et les femmes en bénéficieront également.

748
00:39:24,760 --> 00:39:27,991
Bon sang.
Pourquoi fait-il ça ?

749
00:39:28,160 --> 00:39:32,279
Parce qu'il doit juste continuer
le bon côté de Lawrence Harris.

750
00:39:32,440 --> 00:39:34,795
Un déficit inférieur signifie,
entre autres,

751
00:39:34,960 --> 00:39:37,076
que les familles qui travaillent
ont des taux hypothécaires plus bas.

752
00:39:37,240 --> 00:39:40,471
D'accord, pas mal, mais tais-toi.
Nous allons bien.

753
00:39:40,640 --> 00:39:43,029
L'idée du gouverneur Nilson
a du mérite.

754
00:39:43,200 --> 00:39:46,716
Nous devons créer des emplois pour
ceux qui ont besoin de travail. C'est vrai.

755
00:39:46,800 --> 00:39:48,359
Jack, excuse-moi.

756
00:39:48,520 --> 00:39:51,638
Quoi, le cas échéant,
es-tu contre ?

757
00:39:57,080 --> 00:40:01,039
Je... je suis contre ne rien faire
pendant que les gens souffrent.

758
00:40:01,200 --> 00:40:04,352
je suis contre le licenciement
une idée qui pourrait aider

759
00:40:04,520 --> 00:40:06,511
parce que ce n'est pas mon idée.

760
00:40:06,680 --> 00:40:09,672
Sénateur, vous avez rencontré ces
les gens, les regardaient dans les yeux.

761
00:40:09,880 --> 00:40:12,713
Êtes-vous en train de dire que nous ne devrions rien faire
pour aider à moins que nous y parvenions ?

762
00:40:12,880 --> 00:40:15,269
Je l'ai cloué !
Il est grillé !

763
00:40:15,400 --> 00:40:17,596
Oui bien sûr!
Ce que je voulais dire, c'est...

764
00:40:17,760 --> 00:40:19,831
Botter le cul
et je prends des noms !

765
00:40:20,840 --> 00:40:23,275
Grand Chelem.
Aussi bon que possible.

766
00:40:23,360 --> 00:40:25,158
Salut. Comment j’étais ?

767
00:40:25,320 --> 00:40:27,516
Tu l'as pris, chérie.
C'était le vôtre. Bien sûr.

768
00:40:27,680 --> 00:40:29,671
Gouverneur, March Cunningham,
L'avocat noir.

769
00:40:31,120 --> 00:40:33,396
<i>Avez-vous déjà été arrêté
pendant la guerre du Vietnam ?</i>

770
00:40:33,480 --> 00:40:34,470
Non.

771
00:40:34,960 --> 00:40:36,951
Tu n'as jamais été
arrêté à Chicago ?

772
00:40:37,560 --> 00:40:39,676
J'ai été arrêté accidentellement.

773
00:40:39,840 --> 00:40:42,992
Puis libéré.
Le dossier a été effacé.

774
00:40:43,160 --> 00:40:45,071
Tu te souviens comment
tu as été libéré ?

775
00:40:45,160 --> 00:40:48,710
Ils ont réalisé que c'était une erreur.
C'était il y a longtemps.

776
00:40:48,920 --> 00:40:51,799
- Vérifiez vos dossiers.
- Chéri, nous allons être en retard.

777
00:40:51,880 --> 00:40:55,350
Henri? Allez-y les gars.
Je te rencontrerai. Continue.

778
00:41:05,200 --> 00:41:07,191
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

779
00:41:07,400 --> 00:41:10,711
Pourquoi The Black Advocate
soudainement intéressé par Stanton ?

780
00:41:10,880 --> 00:41:12,678
Ce n’est pas le cas. Je suis.

781
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
J'essaie de découvrir qui il est
parce qu'un de mes amis travaille pour lui.

782
00:41:15,560 --> 00:41:17,551
Ah, mars. Allez.
Ne fais pas ça.

783
00:41:17,640 --> 00:41:19,790
Je pensais que tu pourrais
être intéressé aussi.

784
00:41:19,960 --> 00:41:21,678
Savez-vous pourquoi
il a été libéré ?

785
00:41:21,760 --> 00:41:24,229
Il a appelé un sénateur
pour le sortir de prison

786
00:41:24,400 --> 00:41:27,597
puis a persuadé le maire de
Chicago pour que son casier soit effacé.

787
00:41:27,760 --> 00:41:29,671
<i>"Alors" ?
Donc? Moi ?</i>

788
00:41:29,880 --> 00:41:32,793
Vous ne vous souciez pas que ce type soit
déjà tellement manipulateur dans les années 60...

789
00:41:32,960 --> 00:41:35,076
qu'il s'est couché
avec le maire de Chicago,

790
00:41:35,240 --> 00:41:37,993
le même maire qui a fait tomber le
manifestants à la Convention démocrate ?

791
00:41:38,160 --> 00:41:42,313
Non, je m'en fiche. Stanton était
jamais radical. C'est un homme politique.

792
00:41:42,520 --> 00:41:45,034
Il ne pouvait pas être élu avec un
dossier, donc il l’a fait effacer.

793
00:41:45,200 --> 00:41:48,397
C'est le genre d'homme pour qui tu veux travailler.
quelqu'un qui veut juste être élu ?

794
00:41:48,520 --> 00:41:51,239
Non, je veux travailler pour un homme
qui mène le bon combat,

795
00:41:51,360 --> 00:41:52,919
alors regarde un républicain
se faire élire.

796
00:41:53,040 --> 00:41:55,714
Quelle est la différence ? Pouvez-vous le dire ?
Je peux faire la différence

797
00:41:55,800 --> 00:41:59,395
entre un homme qui croit quoi
Je crois et je mens pour être élu

798
00:41:59,560 --> 00:42:02,279
et un homme qui... qui vient de
il s'en fout.

799
00:42:02,440 --> 00:42:05,831
Je vais prendre le menteur.
Comment t'a-t-il fait ça ?

800
00:42:06,040 --> 00:42:08,998
Faire quoi? Quoi?
Qu'est-ce que tu...

801
00:42:10,360 --> 00:42:12,271
Pourquoi tu fais ce mec
dans le diable ?

802
00:42:12,440 --> 00:42:16,434
Pourquoi n'apprends-tu pas au moins à connaître
lui, peut-être passer quelques jours avec nous ?

803
00:42:18,520 --> 00:42:20,750
Chérie, tu me manques,
et nous pourrions être ensemble.

804
00:42:21,920 --> 00:42:23,638
Dieu.

805
00:42:23,800 --> 00:42:26,838
Je pense que tu me baiserais pour avoir
bonne presse pour Stanton.

806
00:42:38,280 --> 00:42:39,634
Nous sommes en difficulté.

807
00:42:41,240 --> 00:42:43,072
Qu'est-ce qu'elle a ?

808
00:42:45,520 --> 00:42:47,989
C'est quoi ce putain de Black ?
Vous préférez couvrir Stanton ?

809
00:42:48,080 --> 00:42:49,718
Ce n’est pas le cas.
C'est... Elle est...

810
00:42:50,400 --> 00:42:51,595
C'est personnel.

811
00:42:54,800 --> 00:42:56,996
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
Nous sommes baisés.

812
00:42:57,160 --> 00:42:59,720
Si un petit papier merdique
comme celui de The Black Advocate

813
00:42:59,800 --> 00:43:01,552
j'ai un journaliste
qui peut déterrer ça,

814
00:43:01,680 --> 00:43:04,149
alors on baise
voler à l'aveugle dans le vent.

815
00:43:04,320 --> 00:43:06,277
Maintenant, ils sont tous
va venir après nous.

816
00:43:06,360 --> 00:43:08,636
Avez-vous vu un autre président
là-haut sur scène ce soir ?

817
00:43:08,720 --> 00:43:11,280
Nous sommes les putains
jeu de balle.

818
00:43:12,040 --> 00:43:16,432
Maintenant, toutes les puces qui l'ont mordu
ce connard va vouloir un morceau de nous.

819
00:43:16,600 --> 00:43:19,592
Ça va être le truc de la guerre,
le truc de la drogue, le truc des femmes.

820
00:43:19,680 --> 00:43:22,354
C'est le tueur, là. Tu es
il va falloir lui en parler.

821
00:43:22,520 --> 00:43:24,955
Moi? Non, Hé,
tu es le gars de la stratégie.

822
00:43:25,320 --> 00:43:27,072
Mais tu es l'homme du corps.

823
00:43:27,240 --> 00:43:29,072
Peut-être que nous pouvons parler
à Suzanne.

824
00:43:29,240 --> 00:43:31,231
Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ?

825
00:43:31,920 --> 00:43:35,959
"Mme Stanton, nous devons savoir qui est le gouverneur.
brancher pour que nous puissions avoir le contrôle de la rotation.

826
00:43:36,120 --> 00:43:37,872
Très bien, alors,
arrêtons-nous.

827
00:43:38,040 --> 00:43:40,270
Si tout le monde veut prendre une bouchée de
lui, on ne va rien dire,

828
00:43:40,360 --> 00:43:43,113
allons travailler pour quelqu'un que nous sommes
pas trop de conneries à protéger.

829
00:43:49,040 --> 00:43:52,032
Très bien. Nous organiserons une réunion.
Lui ou elle ?

830
00:43:52,200 --> 00:43:54,032
Merde, elle !
Elle !

831
00:43:54,840 --> 00:43:56,751
Bon sang,
ça va être dur.

832
00:43:57,520 --> 00:44:01,354
Donc, je dois être à Concord
dans une heure pour rencontrer Jack.

833
00:44:01,520 --> 00:44:03,079
Quelle est la crise ?

834
00:44:09,560 --> 00:44:12,552
C'est une affaire de campagne.
C'est, euh, privé.

835
00:44:12,720 --> 00:44:15,030
S'il vous plaît, si ce n'est pas le cas
trop privé pour toi...

836
00:44:15,120 --> 00:44:18,192
Lucille est une de mes proches
amis et partie de cette campagne.

837
00:44:19,800 --> 00:44:21,552
Quelle est la crise ?

838
00:44:44,240 --> 00:44:46,117
Dis que tu es dans les bois
je fais une merde...

839
00:44:47,120 --> 00:44:49,760
et un sanglier
vient te charger.

840
00:44:50,680 --> 00:44:53,957
Maintenant, est-ce que tu tires
vos culottes et courez ?

841
00:44:55,480 --> 00:45:00,236
Ou est-ce que tu essaies de retirer ta culotte
levez-vous et attrapez les colombes que vous venez de tirer,

842
00:45:01,080 --> 00:45:04,118
puis essaie de courir,
tout à la fois ?

843
00:45:05,960 --> 00:45:09,840
Ou est-ce que tu oublies juste ce putain de
colombes, remontez vos culottes et courez,

844
00:45:09,920 --> 00:45:12,594
parce que tu n'as pas le temps
viser et boutonner votre braguette ?

845
00:45:16,640 --> 00:45:18,472
Et si tu manques,

846
00:45:19,280 --> 00:45:24,593
eh bien... tu ne veux pas mourir
avec ta bite qui traîne.

847
00:45:24,680 --> 00:45:26,034
Tu vois quoi
Je dis ?

848
00:45:26,800 --> 00:45:29,792
Je pense que je parle au nom de tout le monde
dans la pièce quand je dis non.

849
00:45:30,400 --> 00:45:32,630
Eh bien, je veux dire, euh,

850
00:45:33,280 --> 00:45:35,510
et si tu ne l'es pas
préparé pour le sanglier,

851
00:45:35,680 --> 00:45:39,275
et tu te fais prendre avec ton
en bas et perdre les colombes ?

852
00:45:39,360 --> 00:45:42,193
Très bien, qu'est-ce que Richard
je dis que c'est...

853
00:45:43,160 --> 00:45:46,869
Si tu te fais prendre
dans la forêt...

854
00:45:46,960 --> 00:45:49,395
Ne nous donne pas de "merde"
dans les bois" encore une fois la métaphore.

855
00:45:49,480 --> 00:45:51,118
Dites-nous ce que vous
dont on parle.

856
00:45:52,120 --> 00:45:53,349
D'accord.

857
00:45:54,080 --> 00:45:56,469
Disons que ce sanglier fait partie...
Je ne le crois pas.

858
00:45:56,560 --> 00:45:59,313
Qui représentent les sangliers,
les Républicains ?

859
00:45:59,440 --> 00:46:01,511
Non, la presse. La presse ?

860
00:46:01,600 --> 00:46:04,353
Oui. N'est-ce pas ?

861
00:46:04,520 --> 00:46:06,989
Ouais, la presse.

862
00:46:07,200 --> 00:46:09,669
Maintenant, tu as affaire
avec ces sangliers.

863
00:46:09,840 --> 00:46:13,754
Oh, mon Dieu. Soudain, ils commencent
dire des choses comme « marijuana ».

864
00:46:14,200 --> 00:46:17,033
"Chicago." Peut-être une femme
s'avance et dit...

865
00:46:17,120 --> 00:46:19,760
Des conneries.
Cela n'arrivera pas.

866
00:46:19,880 --> 00:46:22,793
Absolument pas.
Je ne le pense pas non plus.

867
00:46:22,880 --> 00:46:24,314
Mais...

868
00:46:26,440 --> 00:46:28,317
j'essaie juste
pour comprendre cela.

869
00:46:29,240 --> 00:46:30,560
Si cela arrivait,

870
00:46:31,720 --> 00:46:35,270
alors il ne sera pas piégé comme
Hart, parce qu'on connaît les règles.

871
00:46:35,440 --> 00:46:38,910
Si une bimbo d'une vie antérieure vient
en avant, nous disons simplement "Conneries".

872
00:46:39,000 --> 00:46:42,072
Les conneries ont raison.
Que proposez-vous que nous fassions ?

873
00:46:42,520 --> 00:46:45,512
Comment géreriez-vous cela ?
En en sachant plus qu’eux.

874
00:46:45,600 --> 00:46:50,151
En étant préparé, alors quand une histoire comme celle de Chicago
arrive, nous ripostons avec la vérité.

875
00:46:50,240 --> 00:46:53,437
Comment sommes-nous censés savoir de quel genre
de déchets qu'ils vont inventer ?

876
00:46:53,520 --> 00:46:57,229
C'est ça le problème, Lucille.
C'est là tout le problème.

877
00:46:58,040 --> 00:47:00,839
Nous devons embaucher un agent
faire des recherches, tu vois ?

878
00:47:00,960 --> 00:47:03,839
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse accéder à...
Enquêtez sur nos vies.

879
00:47:03,920 --> 00:47:07,629
Enquêter sur tout, n'importe qui
peut faire une allégation à ce sujet.

880
00:47:08,000 --> 00:47:09,957
C'est ridicule.
Nous ne jouons pas à ce jeu.

881
00:47:10,120 --> 00:47:12,509
C'est le jeu des médias.
Nous jouons le jeu du peuple.

882
00:47:12,640 --> 00:47:14,392
Nous disons : « Les Républicains
et les médias

883
00:47:14,480 --> 00:47:15,879
je veux les élections
être une affaire de déchets.

884
00:47:16,040 --> 00:47:17,838
Nous voulons que ce soit
sur votre avenir."

885
00:47:18,000 --> 00:47:21,436
Nous ne tirons pas sur les colombes dans cette campagne.
Nous les protégeons.

886
00:47:22,240 --> 00:47:23,514
Que veux-tu dire?

887
00:47:26,600 --> 00:47:30,195
Eh bien, les colombes ne le font pas
représenter le peuple ?

888
00:47:30,800 --> 00:47:33,713
Non, alors je ne le fais pas
comprendre qui sont les colombes.

889
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
Oubliez les colombes.
Henry, tu es d'accord avec ça ?

890
00:47:37,640 --> 00:47:39,790
- Oui.
- D'accord.

891
00:47:40,480 --> 00:47:42,437
Nous le ferons.
Je vais le dire au gouverneur.

892
00:47:42,560 --> 00:47:44,358
Je veux Libby Holden.
Oh mon Dieu!

893
00:47:44,520 --> 00:47:47,876
Si nous voulons demander à quelqu'un de trouver le
saleté, nous devons avoir quelqu'un qui nous connaît,

894
00:47:47,960 --> 00:47:49,997
quelqu'un en qui nous avons confiance
complètement.

895
00:47:50,080 --> 00:47:52,230
Mais je veux dire,
est-elle sortie de l'hôpital ?

896
00:47:52,320 --> 00:47:53,355
Oui.

897
00:47:53,520 --> 00:47:55,670
Elle va bien maintenant ?
Qui est-elle ?

898
00:47:55,760 --> 00:47:58,639
Elle était la chef de cabinet de Jack il y a 20 ans.
Elle a fait une dépression.

899
00:47:58,720 --> 00:48:00,870
Elle vient tout d'un coup
est devenu incohérent

900
00:48:00,960 --> 00:48:02,280
au milieu
d'une conférence de presse.

901
00:48:02,480 --> 00:48:05,233
C'était horrible. Elle est entrée et
hors des hôpitaux psychiatriques depuis des années.

902
00:48:05,360 --> 00:48:07,920
Elle semble très stable maintenant.
Elle est à la maison depuis 18 mois.

903
00:48:08,000 --> 00:48:09,911
Toi et Henry pouvez rentrer
demain et je la brieferai.

904
00:48:10,880 --> 00:48:14,430
Eh bien, c'est bien...
qu'elle est stable,

905
00:48:14,600 --> 00:48:17,831
parce que tu mets en quelque sorte le
toute la campagne entre ses mains maintenant.

906
00:48:17,920 --> 00:48:19,911
Oui je sais.

907
00:48:20,880 --> 00:48:23,156
Eh bien, c'est bien.

908
00:48:28,280 --> 00:48:32,911
Sommes-nous les colombes ?
Lucille, je pense qu'on peut oublier la métaphore.

909
00:48:34,080 --> 00:48:37,152
En fait, je pense que c'est nous
prendre la merde dans les bois.

910
00:48:41,320 --> 00:48:43,038
Salut, Ella.
Henri.

911
00:48:43,120 --> 00:48:47,000
Oh, je suis juste ravi
vous êtes tous revenus.

912
00:48:47,080 --> 00:48:49,356
J'ai reçu un million de messages
pour toi.

913
00:48:49,440 --> 00:48:51,909
Il ressemble à un chef de groupe.
Je m'en débarrasse.

914
00:48:55,480 --> 00:48:57,278
Salut, Henri,
comment vas-tu ?

915
00:48:57,440 --> 00:49:00,193
Au nom de Jack Stanton,
nous tenons à vous remercier pour votre soutien.

916
00:49:00,360 --> 00:49:04,240
Ne les appelez jamais secrétaires. Appelez toujours
ce sont des assistants. Jennifer, regarde qui est de retour !

917
00:49:04,400 --> 00:49:06,789
Henri! Oh!

918
00:49:07,000 --> 00:49:08,877
Shalom.

919
00:49:09,040 --> 00:49:11,395
Tu travailles vendredi
et portant une kippa.

920
00:49:11,480 --> 00:49:14,199
Je suis habillé pour le travail.
Comment ça va, H.B. ?

921
00:49:14,360 --> 00:49:17,239
Je suis là!
Qui me parle ?

922
00:49:17,560 --> 00:49:19,471
Euh, Mlle Holden ?

923
00:49:19,840 --> 00:49:22,229
Henri Burton.
Ah-ha.

924
00:49:22,400 --> 00:49:25,199
Salut, je m'appelle Terry Hicks.

925
00:49:25,360 --> 00:49:27,749
Jennifer.
Euh-huh.

926
00:49:27,920 --> 00:49:30,560
Bonjour, Lib.
Bonjour, merde pour le cerveau.

927
00:49:30,720 --> 00:49:32,836
Vous avez appris comment
faire encore attention à ce que tu dis ?

928
00:49:32,920 --> 00:49:36,390
Je ne te laisserai pas tout foutre en l'air
campagne aussi. Je ne laisserai pas cela arriver !

929
00:49:36,560 --> 00:49:39,393
Euh...
C'était il y a 20 ans.

930
00:49:39,560 --> 00:49:41,915
Oui, j'étais plus mince à l'époque.
J'avais une taille.

931
00:49:42,120 --> 00:49:45,238
Pierre Goldsmith.
Ella Louise Harriman.

932
00:49:45,400 --> 00:49:47,277
Où est-ce que cela se passe ?
Quoi?

933
00:49:47,440 --> 00:49:48,589
La putain de réunion !

934
00:49:52,280 --> 00:49:53,793
J'aurai besoin d'un refuge.

935
00:49:53,960 --> 00:49:57,078
Je connais la maison.
Petite et jolie roseraie.

936
00:49:57,240 --> 00:50:00,312
Appelez Becky Raymond.
673-4982.

937
00:50:00,400 --> 00:50:02,277
Dis-lui que c'est pour le gouverneur.
Elle saura ce que tu veux dire.

938
00:50:02,720 --> 00:50:04,279
Maintenant, le personnel.

939
00:50:05,760 --> 00:50:08,798
Je veux celui-là,
celui qui ressemble à Winona Ryder.

940
00:50:08,960 --> 00:50:10,997
Magnifique.
Est-elle intelligente ?

941
00:50:11,160 --> 00:50:12,912
Oh, elle est intelligente.

942
00:50:13,080 --> 00:50:15,833
Je la veux dès que
la réunion est terminée. Commencer.

943
00:50:17,200 --> 00:50:19,555
Eh bien, euh, un journaliste
pour L'Avocat Noir

944
00:50:19,640 --> 00:50:21,677
déterré celui du gouverneur
Arrestation à Chicago.

945
00:50:21,760 --> 00:50:24,354
Nous savons que nous ne pouvons pas arrêter cela.
Pourquoi l'arrêter ? C'est une trace écrite.

946
00:50:24,440 --> 00:50:25,874
Chicago n'est pas
si important.

947
00:50:26,040 --> 00:50:28,953
Mais nous sommes inquiets
il peut y avoir d'autres choses.

948
00:50:29,120 --> 00:50:31,077
Comme Cashmere McLeod.
Euh, qui ?

949
00:50:31,160 --> 00:50:33,959
Garçon, tu es vraiment
je ne sais rien, n'est-ce pas ?

950
00:50:34,040 --> 00:50:35,439
Tu veux dire le coiffeur de Susan ?

951
00:50:35,520 --> 00:50:36,999
Et la tarte au porc de Jack.

952
00:50:37,080 --> 00:50:40,755
Quoi? Pour le Christ
eh bien, agissez selon votre âge.

953
00:50:40,920 --> 00:50:43,753
Jack Stanton baise partout,
et il a des ennemis.

954
00:50:43,960 --> 00:50:47,635
Mais quoi, le coiffeur de Susan ?
Que peut-elle nous faire ?

955
00:50:48,000 --> 00:50:51,231
Elle peut vendre son histoire
au Flash pour 150 000,

956
00:50:51,440 --> 00:50:56,594
moins les dix pour cent qu'elle donne au
Un avocat suceur de bave et malchanceux...

957
00:50:56,680 --> 00:50:58,671
qui est l'agent
l'affaire pour elle.

958
00:50:58,760 --> 00:51:02,549
Tu sais ça ?
Non, je l'ai imaginé dans la trappe aux fous !

959
00:51:03,080 --> 00:51:04,070
C'est des conneries.

960
00:51:04,160 --> 00:51:05,639
Dans tes rêves, chérie.

961
00:51:05,760 --> 00:51:08,639
Elle ne peut pas nous faire de mal.
Elle n'a aucune preuve.

962
00:51:08,720 --> 00:51:10,950
Elle n'a aucune crédibilité.
C'est des conneries.

963
00:51:11,040 --> 00:51:12,917
Elle est la pointe
de l'iceberg.

964
00:51:13,080 --> 00:51:15,515
Notre Jackie a fait de jolies choses
des choses stupides dans sa vie.

965
00:51:15,720 --> 00:51:18,439
Il a piqué son pénis
dans de tristes poubelles.

966
00:51:18,880 --> 00:51:21,520
Nous devons les arrêter
avant qu'ils nous arrêtent.

967
00:51:22,080 --> 00:51:24,754
Nous devons les écraser
et balayez-les.

968
00:51:24,920 --> 00:51:28,311
A partir de maintenant, vous pouvez
appelle-moi le Dustbuster.

969
00:51:28,520 --> 00:51:31,751
Tu sais, chérie, mon enfant ?
Je suis plus fort que la saleté.

970
00:51:31,920 --> 00:51:33,638
Je te crois.

971
00:51:34,600 --> 00:51:38,275
Nous pourrions lui offrir 200 000 dollars pour ne pas l'imprimer.
Alors la tuer pour être sûr ?

972
00:51:38,400 --> 00:51:40,471
L'important est
il n'a rien fait de mal,

973
00:51:40,560 --> 00:51:41,880
il n'a rien
être sur la défensive.

974
00:51:41,960 --> 00:51:44,600
Il devrait avoir l'air énervé. Mais pas trop
énervé. Il est candidat à la présidence.

975
00:51:44,680 --> 00:51:47,672
Cela devrait être comme : "Eh bien, c'est aussi
mauvais, mais nous ne le prenons pas au sérieux.

976
00:51:47,920 --> 00:51:51,038
Ce n'est pas aussi effrayant
comme les choses qui arrivent aux gens,

977
00:51:51,160 --> 00:51:52,753
comme perdre ton emploi
ou se faire saisir.

978
00:51:52,840 --> 00:51:54,672
- Où est la lumière ?
- Je le cherche.

979
00:51:54,840 --> 00:51:57,434
Genre : "Des merdes arrivent, mais
nous sommes calmes dans une tempête de merde.

980
00:51:57,960 --> 00:52:00,759
Ou peut-être que c'est : "Nous nous attendions
cette merde arrive."

981
00:52:00,920 --> 00:52:03,389
Droite.
La bash médiatique habituelle.

982
00:52:03,560 --> 00:52:05,073
Pourquoi l'a-t-il fait ?

983
00:52:05,160 --> 00:52:08,437
Pensait-il que Cashmere McLeod serait
si honorée qu'elle ne trahirait jamais ce secret ?

984
00:52:08,800 --> 00:52:11,918
Attends une minute. Ce n'est peut-être pas vrai.
Quelle différence cela fait-il ?

985
00:52:12,000 --> 00:52:13,718
Ce serait mieux
si ce n'était pas vrai.

986
00:52:14,000 --> 00:52:17,959
Pourquoi? Ils disent qu'Hitler n'a jamais regardé
chez une autre femme après Eva Braun.

987
00:52:18,040 --> 00:52:19,633
Est-ce que ça fait de lui
mieux que Stanton ?

988
00:52:19,720 --> 00:52:23,793
Ou Jefferson, Kennedy ou n'importe lequel des gars
nous aurions aimé travailler pour qui a baisé ?

989
00:52:24,280 --> 00:52:26,669
Mais ce n'est pas officiel
ligne pour les entretiens.

990
00:52:27,360 --> 00:52:30,512
Non, bien sûr que non.

991
00:52:31,440 --> 00:52:36,071
Aujourd'hui, une situation potentiellement explosive
développement pour le gouverneur Jack Stanton

992
00:52:36,160 --> 00:52:39,471
dans sa quête du parti démocrate
nomination présidentielle.

993
00:52:39,560 --> 00:52:41,278
Un coiffeur est venu
en avant alléguant

994
00:52:41,400 --> 00:52:43,550
une affaire à long terme
avec le candidat marié.

995
00:52:43,800 --> 00:52:46,918
L'histoire, encore non confirmée,
est apparu aujourd'hui dans le Flash.

996
00:52:47,080 --> 00:52:49,071
Il n'y a eu aucune déclaration
mais du gouverneur...

997
00:52:49,240 --> 00:52:51,197
concernant la jeune femme,
Cachemire McLeod...

998
00:52:51,280 --> 00:52:54,113
Incroyable... mais le
l'accusation arrive juste après...

999
00:52:54,200 --> 00:52:59,195
de la divulgation que le gouverneur Stanton
a été arrêté en 1968 à Chicago.

1000
00:52:59,400 --> 00:53:01,596
Putain de nouvelles des témoins oculaires.
Bon sang.

1001
00:53:01,680 --> 00:53:05,560
Ted Koppel veut quelqu'un de l'équipe
pour son spectacle. 60 Minutes veut un dimanche...

1002
00:53:05,640 --> 00:53:08,917
Devons-nous prendre ça ?
Ils vont rendre hommage à ces ordures.

1003
00:53:09,120 --> 00:53:12,078
Nous devons accepter cela ?
Eh bien, nous ne pouvons pas l'ignorer.

1004
00:53:12,320 --> 00:53:14,994
Ils auraient pu lui donner Chicago
parce que c'était il y a 30 ans,

1005
00:53:15,080 --> 00:53:17,594
et ils auraient pu lui donner
Cachemire parce qu'elle était payée.

1006
00:53:17,760 --> 00:53:20,718
Mais les deux se superposent...
Vous voyez ce que je dis ?

1007
00:53:20,920 --> 00:53:22,593
Combien de personnes y vont
dire,

1008
00:53:22,680 --> 00:53:25,718
"Voulons-nous un ancien hippie radical
ça dérange les coiffeurs ?"

1009
00:53:25,960 --> 00:53:28,315
Il n'a pas baisé
Cachemire McLeod.

1010
00:53:28,840 --> 00:53:31,593
Si tu ne peux pas gérer ça aussi simple
en fait, vous pouvez partir maintenant.

1011
00:53:35,720 --> 00:53:38,599
D'accord.
Réfléchissons à cela.

1012
00:53:40,480 --> 00:53:42,915
Qui a des pensées sur
60 minutes ?

1013
00:53:43,080 --> 00:53:46,471
Eh bien, je pense que vous le faites. Je pense
tu dis oui à toutes ces interviews,

1014
00:53:46,640 --> 00:53:48,631
et montre-leur que nous ne le sommes pas
j'ai quelque chose à cacher.

1015
00:53:48,720 --> 00:53:51,599
Et le plus tôt sera le mieux.
Il nous reste deux semaines avant la primaire.

1016
00:53:51,680 --> 00:53:55,196
Droite.
Et je pense que nous devrions adopter l'attitude

1017
00:53:55,280 --> 00:53:56,634
que nous nous attendions à cela
ça va arriver, tu sais ?

1018
00:53:56,720 --> 00:53:59,109
C'est juste l'habituel
conneries de trash bash médiatique.

1019
00:53:59,200 --> 00:54:02,431
La merde arrive,
mais on est calme dans une tempête de merde, tu sais ?

1020
00:54:03,680 --> 00:54:06,672
Ce n'est pas aussi grave que les choses
cela arrive à de vraies personnes.

1021
00:54:12,840 --> 00:54:14,558
Tu es d'accord, Henri ?

1022
00:54:40,320 --> 00:54:42,834
Mon problème c'est que je sors
et je cours et je m'entraîne,

1023
00:54:43,000 --> 00:54:46,914
et puis je viens ici et je mange des beignets.

1024
00:54:47,000 --> 00:54:49,913
Eh bien, tu sais, tu dois manger quelque chose.
Oh, ouais, ouais.

1025
00:54:50,080 --> 00:54:54,199
Je veux dire, le problème c'est que
c'est juste de ne pas en manger trop.

1026
00:54:54,360 --> 00:54:57,318
Je crois que tu as raison.
Si tu pouvais juste en avoir un peu.

1027
00:54:57,480 --> 00:55:01,030
Hé, gouverneur. Henry, mon homme.
Asseyez-vous. Prends du café.

1028
00:55:01,120 --> 00:55:03,350
Non, je vais bien.
Tu vas dormir un peu ce soir ?

1029
00:55:03,440 --> 00:55:06,273
Hmm. Absolument.
Ne t'inquiète pas pour moi.

1030
00:55:06,520 --> 00:55:08,318
j'allais justement
quelques idées avec Danny ici.

1031
00:55:08,400 --> 00:55:12,030
Danny Scanlon, c'est
mon ami Henry Burton.

1032
00:55:12,160 --> 00:55:15,516
Puis-je vous apporter quelque chose, M. Burton ?
Un beignet aux pommes ? Non merci.

1033
00:55:15,880 --> 00:55:18,793
Tu sais que Danny est là
travaille ici tous les soirs,

1034
00:55:18,880 --> 00:55:21,235
poste de douze heures,
5,25 $ de l'heure ?

1035
00:55:21,560 --> 00:55:24,359
Mais comme je le disais
le gouverneur, cela ne me dérange pas.

1036
00:55:24,440 --> 00:55:27,592
Cela me dérangerait si je ne pouvais pas travailler.
Que diriez-vous d'un beignet aux pommes ?

1037
00:55:27,800 --> 00:55:29,234
Euh, pas pour moi.

1038
00:55:29,640 --> 00:55:33,190
Quel a été le meilleur jeu que vous ayez vu
année, Danny ? Collège, pas professionnel.

1039
00:55:33,480 --> 00:55:36,472
État de l'Utah
contre l’État de San Diego.

1040
00:55:36,640 --> 00:55:39,519
Oh, oui, c'était
un super jeu, n'est-ce pas ?

1041
00:55:39,800 --> 00:55:42,110
Ouais, j'ai vu ça.
C'était un superbe match au sol.

1042
00:55:42,400 --> 00:55:47,315
Ouais. Il faut avoir un bon jeu au sol.
Ouais, c'est vrai.

1043
00:55:47,600 --> 00:55:50,069
Un beignet aux pommes ?
Non, je, je viens de dire...

1044
00:55:50,320 --> 00:55:52,675
Je... j'en aurai un,
Dan, mais juste un. D'accord.

1045
00:55:52,760 --> 00:55:57,675
Je vais préparer du café frais,
et si tu en veux, tu m'appelles.

1046
00:55:57,760 --> 00:55:59,273
Très bien, Danny.
Merci.

1047
00:56:03,640 --> 00:56:07,793
Vous avez l'air fatigué, gouverneur.
Il est peut-être temps de rentrer à la maison.

1048
00:56:08,160 --> 00:56:11,516
Ils vont me tuer avec des ordures.
Pas si vous ne les laissez pas.

1049
00:56:11,600 --> 00:56:14,956
C'est ma propre faute. C'est le mien, putain
faute. Je n'ai pas tenu le coup.

1050
00:56:16,680 --> 00:56:20,150
Nous pouvons encore gagner cette chose.
Nous allons le gagner.

1051
00:56:20,680 --> 00:56:23,320
Mais les coups que tu prends sont
rien comparé à

1052
00:56:23,440 --> 00:56:24,589
quels gens moyens
traversent.

1053
00:56:24,680 --> 00:56:25,670
Hmm.

1054
00:56:25,760 --> 00:56:27,910
Perdre leur emploi,
perdre leur maison.

1055
00:56:28,000 --> 00:56:29,911
Gardez cela à l’esprit.
Oui.

1056
00:56:30,000 --> 00:56:31,991
Gardez les gens à l’esprit.

1057
00:56:32,080 --> 00:56:33,639
Il s'agit d'eux,
n'est-ce pas ?

1058
00:56:33,720 --> 00:56:35,950
Ouais, c'est à propos d'eux.
Il s'agit d'histoire.

1059
00:56:36,160 --> 00:56:40,472
Eh bien, c'est plus vrai pour Susan que ça
c'est pour moi. Il en a toujours été question pour eux.

1060
00:56:40,560 --> 00:56:42,551
Comme ce gars,
Danny Scanlon.

1061
00:56:43,240 --> 00:56:45,356
J'ai travaillé tous les jours
depuis qu'il a 14 ans.

1062
00:56:45,920 --> 00:56:48,833
Je n'ai pas pu obtenir d'assurance,
il n'arrivait pas à réparer correctement sa jambe.

1063
00:56:49,480 --> 00:56:51,039
Ne se plaint pas.

1064
00:56:51,960 --> 00:56:54,839
Ne fait de mal à personne.
J'ai envie de faire le bien.

1065
00:56:56,880 --> 00:56:58,757
Mon Dieu, si tu...

1066
00:56:59,720 --> 00:57:01,279
Si tu laisses un homme
comme ça descend,

1067
00:57:01,360 --> 00:57:03,829
tu ne mérites pas de prendre
l'espace sur cette planète, et vous ?

1068
00:57:04,000 --> 00:57:06,150
Nous ne le laisserons pas
descendre.

1069
00:57:17,800 --> 00:57:21,475
Chut...

1070
00:57:22,600 --> 00:57:26,309
- Ouais.
- C'est dommage, Henry, c'est dommage.

1071
00:57:26,680 --> 00:57:29,911
Libby ?
Ouais. Elle a des cassettes.

1072
00:57:30,080 --> 00:57:31,514
OMS?
Qui a des cassettes ?

1073
00:57:31,800 --> 00:57:33,916
Cachemire, la salope aux cheveux,
espèce d'idiot.

1074
00:57:34,040 --> 00:57:35,758
Elle va les lui jouer
conférence de presse demain.

1075
00:57:35,840 --> 00:57:37,990
je n'ai pas le temps
pour incompétence.

1076
00:57:38,280 --> 00:57:40,430
Maintenant, va le dire à Jack et Susan
la conne a des cassettes,

1077
00:57:40,560 --> 00:57:42,915
et prends ton cul
retour à Mammoth Falls.

1078
00:58:00,600 --> 00:58:02,557
Salut, Henri.
Matin.

1079
00:58:02,640 --> 00:58:05,109
Chéri, je dois courir.
Je vais. Attendez.

1080
00:58:05,800 --> 00:58:08,314
Le nouveau membre de la natation
l'équipe veut vous parler.

1081
00:58:08,480 --> 00:58:12,553
Hé, Jackie, mon garçon.
C'est super. Vous avez réussi.

1082
00:58:12,720 --> 00:58:15,394
Eh bien, c'est super.
Nous sommes fiers de vous.

1083
00:58:16,200 --> 00:58:19,431
Ouais. Non, non, juste un tas de
des conneries de campagne, c'est tout.

1084
00:58:19,520 --> 00:58:21,397
Gouverneur, ceci...
ça ne peut pas attendre.

1085
00:58:22,560 --> 00:58:25,632
D'accord. Eh bien, nous vous appellerons ce soir.
Je t'aime aussi. Au revoir.

1086
00:58:25,800 --> 00:58:28,553
Qu'est-ce que c'est?
Je parlais justement à Libby.

1087
00:58:28,720 --> 00:58:31,473
Elle dit que Cashmere McLeod a
enregistrements sur bande de vous et d'elle

1088
00:58:31,600 --> 00:58:33,193
parler
le téléphone ensemble,

1089
00:58:33,320 --> 00:58:35,880
et elle va les jouer à
une conférence de presse demain.

1090
00:58:39,960 --> 00:58:42,429
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- À quel point ?

1091
00:58:42,600 --> 00:58:46,230
Je ne sais pas. Lui as-tu dit...
Henry, peux-tu nous excuser, s'il te plaît ?

1092
00:58:46,400 --> 00:58:47,720
Bien sûr.

1093
00:58:55,360 --> 00:58:58,478
Eh bien, il fait froid ici, Sam,
mais ce sont des gens sympathiques.

1094
00:58:58,560 --> 00:58:59,709
Cela me rappelle beaucoup la maison.

1095
00:58:59,800 --> 00:59:01,473
j'aime ses cheveux
de cette façon.

1096
00:59:01,640 --> 00:59:05,520
Cela adoucit son visage. Oui.
Cela pourrait être plus long, cependant.

1097
00:59:05,880 --> 00:59:07,678
Si tu traînais
avec nous pour une journée,

1098
00:59:07,840 --> 00:59:11,310
tu verrais ce que sont les gens
ce qui m'intéresse vraiment, c'est l'avenir.

1099
00:59:11,440 --> 00:59:12,760
Il a grossi.

1100
00:59:12,840 --> 00:59:15,150
Et il fait du jogging. Pouvez-vous
imaginez combien il mange ?

1101
00:59:15,280 --> 00:59:16,953
Pouvez-vous imaginer
qu'est-ce qu'il mange ?

1102
00:59:17,040 --> 00:59:18,553
Qu'est-ce qu'il est
encore gouverneur ?

1103
00:59:18,640 --> 00:59:21,519
Laissez-moi voir. Ce n'est pas la Géorgie.
Gouverneur, juste pour remettre les pendules à l'heure,

1104
00:59:21,600 --> 00:59:24,240
as-tu eu une liaison avec
Cachemire McLeod ? Pas la Floride.

1105
00:59:24,320 --> 00:59:27,756
Maintenant, Sam, je ne vais pas
donnez de la dignité à cette poubelle.

1106
00:59:27,920 --> 00:59:30,594
Et je suis déçu,
à une époque où le peuple américain...

1107
00:59:30,760 --> 00:59:32,512
j'en ai énormément
ils s'inquiètent,

1108
00:59:32,680 --> 00:59:36,036
J'ai vu une photo du coiffeur.
Pas mal.

1109
00:59:36,200 --> 00:59:38,350
Nous avons traversé des moments difficiles dans notre
mariage, mais nous les avons réglés.

1110
00:59:38,440 --> 00:59:40,113
je ne pense pas
c'est juste.

1111
00:59:41,680 --> 00:59:45,389
Les gens souffrent et luttent et s'en vont
à travers toutes sortes de choses folles.

1112
00:59:45,720 --> 00:59:47,631
L'important est
nous sommes toujours là.

1113
00:59:48,080 --> 00:59:52,472
Si tu veux tirer une leçon politique
à partir de ce qui concerne le personnage de Jack,

1114
00:59:52,640 --> 00:59:54,597
<i>le voici :
Il restera.</i>

1115
00:59:54,760 --> 00:59:57,149
Il travaillera
à travers les moments difficiles.

1116
00:59:57,360 --> 01:00:01,115
Il se réveillera chaque matin et
se casser les fesses pour le peuple américain.

1117
01:00:01,320 --> 01:00:03,470
"Casse-lui les fesses."
La bouche sur elle.

1118
01:00:03,560 --> 01:00:05,437
Il devrait juste prendre
elle en main.

1119
01:00:05,880 --> 01:00:08,998
Ouais, c'est vrai. Ouais, mais elle est honnête.
Ils ont vécu des moments difficiles.

1120
01:00:09,120 --> 01:00:11,680
C'est peut-être à ce moment-là qu'il a baisé
le coiffeur.

1121
01:00:12,800 --> 01:00:16,589
Et avec cela nous arrivons à
la fin de La semaine à Washington.

1122
01:00:16,680 --> 01:00:18,751
Gouverneur et Mme.
Stanton, merci de vous joindre à nous. Ouais?

1123
01:00:18,840 --> 01:00:20,513
- Salut.
- Merci.

1124
01:00:20,600 --> 01:00:21,829
Est-ce que tu regardes ?

1125
01:00:21,920 --> 01:00:23,479
Ouais, c'est juste
s'en va maintenant.

1126
01:00:24,040 --> 01:00:25,838
Nous sommes sortis.
Merci à tous.

1127
01:00:27,600 --> 01:00:30,319
Et c'est fini.
Comment ça s'est passé là où tu es ?

1128
01:00:30,520 --> 01:00:32,238
N'était-elle pas fantastique ?

1129
01:00:32,440 --> 01:00:36,274
Ouais, super. Mais ils aimeraient
voir ses cheveux un peu plus longs.

1130
01:00:38,320 --> 01:00:40,834
Faites attention où vous mettez les pieds, monsieur.
Merci.

1131
01:00:46,560 --> 01:00:47,959
Hé.

1132
01:00:48,080 --> 01:00:50,037
Hé! Henri!

1133
01:00:50,200 --> 01:00:52,669
Oh, c'est bon de te voir.
Comment ça va ?

1134
01:00:52,760 --> 01:00:54,239
Combien de temps es-tu en ville ?
Pas longtemps.

1135
01:00:54,320 --> 01:00:58,359
Pas le temps de parler. Nous devons aller chez Sailor
et regardez du vieux Cachemire avec un expert.

1136
01:00:58,960 --> 01:01:00,917
Tu prends soin
de toi-même maintenant, chérie.

1137
01:01:01,880 --> 01:01:04,190
Je serai à la maison pour le dîner.
Nous prendrons mon camion.

1138
01:01:05,520 --> 01:01:07,033
Euh, je...

1139
01:01:11,240 --> 01:01:14,710
Et
mes amis autour de moi pour m'aider.

1140
01:01:14,800 --> 01:01:17,553
Alors tu as rencontré Jack et Susan à
La Floride travaille pour McGovern ?

1141
01:01:17,640 --> 01:01:20,359
Comment étaient-ils ?
Ouais.

1142
01:01:21,920 --> 01:01:25,038
Glorieux.
Doré. Doré.

1143
01:01:25,560 --> 01:01:30,760
Et me voilà juste
tu me manques encore. Est-ce qu'ils en avaient...

1144
01:01:30,920 --> 01:01:33,673
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît.

1145
01:01:34,360 --> 01:01:37,352
Ne jouez pas au B-17.

1146
01:01:37,760 --> 01:01:41,310
C'était notre chanson.
C'était sa chanson.

1147
01:01:41,560 --> 01:01:44,029
Chante avec moi, Henry.
Mais c'est fini.

1148
01:01:44,120 --> 01:01:47,431
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît.

1149
01:01:47,640 --> 01:01:51,190
Si vous voyez ce que je veux dire.
D'accord!

1150
01:01:51,280 --> 01:01:55,751
Je ne veux jamais jouer
encore cette chanson.

1151
01:01:56,880 --> 01:02:00,714
Ha ha ha !

1152
01:02:00,880 --> 01:02:02,109
Marin !

1153
01:02:03,000 --> 01:02:04,798
Libby. Content de te voir, ma fille.

1154
01:02:04,880 --> 01:02:06,200
Comment s'est passée l'éclosion des fous ?

1155
01:02:06,280 --> 01:02:09,033
Eh bien, une meilleure classe de médicaments
que l'ancien temps.

1156
01:02:09,240 --> 01:02:10,958
- Où est la bière ?
- Hé.

1157
01:02:13,400 --> 01:02:16,677
Bienvenue dans le monde de l'électronique.
Brewski. Merci.

1158
01:02:16,760 --> 01:02:19,274
Cashmere McLeod et
son avocat est sur le point de faire...

1159
01:02:19,360 --> 01:02:22,079
La voilà qui arrive...
Publier les cassettes
ce qui, selon elle, prouve ses allégations...

1160
01:02:22,160 --> 01:02:25,551
Enregistrement.
...contre le gouverneur Jack Stanton.

1161
01:02:27,960 --> 01:02:30,474
Je sais à quoi elle ressemblait
comme au lycée.

1162
01:02:30,600 --> 01:02:32,955
Je m'appelle Sherman Presley.
L'avocat de Mme McLeod.

1163
01:02:33,120 --> 01:02:34,952
je veux faire
une chose est claire.

1164
01:02:35,120 --> 01:02:37,999
Nous ne répondrons à aucune question jusqu'à ce que
après la lecture des cassettes.

1165
01:02:38,640 --> 01:02:40,597
Et ce ne sera pas
être une inquisition.

1166
01:02:40,680 --> 01:02:42,956
Ouais, c'est vrai.
Nous obtenons l'inquisition.

1167
01:02:43,040 --> 01:02:47,113
Les bandes ont été enregistrées sur
Le téléphone de Miss McLeod.

1168
01:02:47,640 --> 01:02:50,792
Les passages que vous êtes sur le point d'entendre étaient
enregistré juste avant Thanksgiving.

1169
01:02:51,720 --> 01:02:54,553
Gouverneur Jack Stanton
m'a séduit...

1170
01:02:54,640 --> 01:02:56,790
Pouvez-vous sauvegarder cela ?

1171
01:02:57,000 --> 01:03:00,277
... et j'ai des cassettes
pour le prouver.

1172
01:03:03,000 --> 01:03:04,559
je suis en route
pour rencontrer la famille.

1173
01:03:04,640 --> 01:03:06,233
Mais tu as dit que tu m'aimais.

1174
01:03:06,600 --> 01:03:10,309
Tu as dit que personne ne pouvait le faire
les choses que je t'ai faites.

1175
01:03:10,920 --> 01:03:14,356
Je pourrais monter là-haut.
Mon Dieu, quelle garce pleurnicharde !

1176
01:03:14,640 --> 01:03:17,109
Souviens-toi de cette époque
Je t'ai rencontré à Dallas ?

1177
01:03:17,200 --> 01:03:20,477
<i>Hmm. j'ai chaud
j'y pense juste.</i>

1178
01:03:20,560 --> 01:03:22,437
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?

1179
01:03:22,520 --> 01:03:25,512
Mmm, rien,
maintenant que tu pars.

1180
01:03:25,680 --> 01:03:27,990
Reste à la maison, ouvre-toi
une bouteille de Chablis.

1181
01:03:28,160 --> 01:03:30,515
Pensez-vous que c'est vraiment
possible de baiser ?

1182
01:03:30,680 --> 01:03:34,958
<i>Je dirais que c'est entièrement
possible, si vous reportez ce voyage.</i>

1183
01:03:35,160 --> 01:03:36,673
je suis trop excitée
penser clairement.

1184
01:03:37,280 --> 01:03:42,229
Comme vous pouvez le voir, ces cassettes étaient, euh,
enregistré sur le téléphone de Miss McLeod...

1185
01:03:42,320 --> 01:03:44,596
Très bien, j'enregistre le reste
de ces conneries. Mettons-nous au travail.

1186
01:03:44,680 --> 01:03:48,071
Je vais le tuer.
Comment peut-il être aussi stupide ?

1187
01:03:48,160 --> 01:03:50,470
Il y a quelques brusques
des découpes ici. Rejouons-le.

1188
01:03:50,600 --> 01:03:52,750
je suis sur mon
façon de rencontrer la famille.

1189
01:03:52,840 --> 01:03:54,911
C'est un joli
coupure abrupte juste là.

1190
01:03:55,360 --> 01:03:57,112
Qu'est-ce que tu fais
ce week-end ?

1191
01:03:57,200 --> 01:03:59,111
C'est ramassé
au milieu d'une phrase, je pense.

1192
01:03:59,200 --> 01:04:00,315
Je veux dire, ça pourrait l'être.

1193
01:04:01,040 --> 01:04:03,236
Reste à la maison, ouvre-toi
une bouteille de Chablis.

1194
01:04:03,800 --> 01:04:05,837
Pensez-vous que c'est vraiment
possible de baiser ?

1195
01:04:06,320 --> 01:04:08,118
Maintenant, cette rupture
au milieu,

1196
01:04:08,200 --> 01:04:10,999
cela pourrait être de la statique cellulaire,
ou ils auraient pu l'utiliser pour se couvrir.

1197
01:04:11,080 --> 01:04:14,436
Attendez une seconde.
Attends une putain de seconde.

1198
01:04:15,440 --> 01:04:16,430
Rejouez cette ligne.

1199
01:04:18,240 --> 01:04:20,356
Pensez-vous que c'est vraiment
possible de baiser ?

1200
01:04:20,520 --> 01:04:24,991
"Dans la mesure du possible
pour baiser." Encore.

1201
01:04:25,080 --> 01:04:26,912
Quoi?
Encore une fois, bon sang.

1202
01:04:27,080 --> 01:04:29,469
Pensez-vous que c'est vraiment
possible de baiser ?

1203
01:04:33,240 --> 01:04:36,232
Toi-même.
Toi-même!

1204
01:04:36,960 --> 01:04:40,840
Bonjour? Vous n'êtes pas en train de craquer, n'est-ce pas ?
Parce que deux d'entre nous, ce serait un de trop.

1205
01:04:41,000 --> 01:04:44,152
Incroyable !
Vous-même...

1206
01:04:44,240 --> 01:04:47,596
Il a dit : "Pensez-vous que c'est vraiment
Est-il possible de baiser ?"

1207
01:04:47,680 --> 01:04:50,957
Il me parlait. Il a dit qu'il ne l'avait pas fait
je veux que je sois trop excitée pour penser clairement.

1208
01:04:51,080 --> 01:04:52,832
C'était juste avant
Action de grâces.

1209
01:04:53,000 --> 01:04:56,880
D'accord, regarde. Rejouez-le depuis le haut.
Juste ses lignes. Un à la fois.

1210
01:04:57,200 --> 01:05:00,192
Merde! JACK : je suis en route
pour rencontrer la famille.

1211
01:05:00,280 --> 01:05:02,078
"Rencontrer la famille."

1212
01:05:02,160 --> 01:05:04,436
Il y a eu un accident, euh,
une cintreuse sur l'autoroute.

1213
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
C'est la famille qu'il allait rencontrer.
OK, prochaine ligne, la sienne.

1214
01:05:07,640 --> 01:05:09,278
Qu'est-ce que tu fais
ce week-end ?

1215
01:05:10,400 --> 01:05:11,879
Une coupure brutale, non ?

1216
01:05:11,960 --> 01:05:13,519
Ouais.

1217
01:05:13,600 --> 01:05:15,557
Il a dit : " Qu'est-ce que tu fais ?
ce week-end, Henry ?

1218
01:05:16,240 --> 01:05:20,234
Je me souviens qu'il m'appelait Henry. je me souviens
tout l'appel, cela signifiait tellement pour moi.

1219
01:05:20,320 --> 01:05:22,630
Ha! Jésus-Christ !
Nous l'avons eue !

1220
01:05:23,320 --> 01:05:26,312
Vous l'avez eue. Nous ne le faisons pas.
Comment le prouver ?

1221
01:05:28,680 --> 01:05:31,672
Ah, non, non.
Non, Libby, ils...

1222
01:05:32,080 --> 01:05:33,957
Nous ne pouvons pas les laisser
s'en sortir avec ça.

1223
01:05:34,520 --> 01:05:37,160
Allez. Cela ne peut pas être un monde
ça leur permet de s'en sortir !

1224
01:05:37,240 --> 01:05:41,393
Oh, mon Dieu. Imaginez un garçon noir disant ça.
Quelle putain de vie privilégiée tu as eu.

1225
01:05:41,800 --> 01:05:43,438
Mais tant pis
sur le monde, bébé.

1226
01:05:43,520 --> 01:05:46,194
Je ne les laisserai pas s'échapper
avec ça. Je trouverai un moyen.

1227
01:05:46,640 --> 01:05:49,837
Je vais trouver une piste pour savoir où Ted
Koppel et Larry King sont ce week-end.

1228
01:05:49,920 --> 01:05:51,991
Pouvez-vous clouer les conversations
sur leurs portables ?

1229
01:05:52,080 --> 01:05:54,549
Je dois louer une camionnette, les suivre.
Bien sûr. Fais-le.

1230
01:05:54,640 --> 01:05:57,837
Ensuite, nous choisirons le meilleur.
Allons-y, Henri.

1231
01:05:58,640 --> 01:06:00,313
Nous devons changer
le monde maintenant.

1232
01:06:02,520 --> 01:06:04,238
Espèce de connard !

1233
01:06:04,320 --> 01:06:08,837
Oui, c'était sur un téléphone portable, mais
ne me raconte pas ces conneries de chiot indigné.

1234
01:06:09,000 --> 01:06:12,038
Ce n'est pas comme si tu étais soudainement devenu
un innocent parce que la cassette est fausse.

1235
01:06:12,200 --> 01:06:15,318
Dieu! J'aurais aimé qu'on te castre
quand nous en avons eu l'occasion.

1236
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Libby, tu parles sur un
téléphone portable ! Oh merde!

1237
01:06:20,640 --> 01:06:23,598
Oui, je... putain
je suis sûr que je sais qui l'a fait.

1238
01:06:24,440 --> 01:06:25,510
Oui.

1239
01:06:26,160 --> 01:06:29,676
Je vais le faire.
D'accord. Au revoir.

1240
01:06:29,880 --> 01:06:31,996
W... W... Attends une minute.
Tu sais qui a fait ça ?

1241
01:06:32,080 --> 01:06:34,674
Oui. Oh oui, effectivement.

1242
01:06:36,040 --> 01:06:38,316
Qu'est-ce que...
Journée triomphale, hein, Randy ?

1243
01:06:38,400 --> 01:06:40,038
Peut-être votre meilleur jour.

1244
01:06:40,120 --> 01:06:43,397
C'est du cachemire en jeu ?
Laissez-moi vous dire bonjour. Non, ce n'est pas le cas.

1245
01:06:43,560 --> 01:06:46,074
Dites alors au revoir à Sherman Presley.
Nous avons des affaires.

1246
01:06:46,160 --> 01:06:47,992
Ce n'est pas Sherman Presley,
qui qu'il soit.

1247
01:06:48,080 --> 01:06:50,754
Vous avez diversifié, Randy.
L'électronique maintenant, hein ?

1248
01:06:50,840 --> 01:06:52,160
Je... je ne sais pas
de quoi tu parles.

1249
01:06:52,240 --> 01:06:55,551
Vous avez enregistré votre ami le
conversations privées du gouverneur, n'est-ce pas ?

1250
01:06:55,640 --> 01:06:58,439
Quoi? Etes-vous...
Allez, pourquoi ferais-je ça ?

1251
01:06:58,760 --> 01:07:01,320
Je suis un grand partisan de Stanton.
Je l’ai toujours été.

1252
01:07:01,400 --> 01:07:03,391
Pourquoi, il met cet état
directement sur la carte.

1253
01:07:03,480 --> 01:07:06,996
Je ne suis là que depuis 20 secondes et
tu as déjà épuisé ma patience.

1254
01:07:07,160 --> 01:07:08,673
je vais vouloir
une confession signée.

1255
01:07:08,800 --> 01:07:12,270
L... L... Libby, range ce truc avant de le faire
quelque chose de stupide et vous attirerez des ennuis !

1256
01:07:12,440 --> 01:07:14,875
Randy, tu es un pet mouillé
d'une crotte humaine,

1257
01:07:15,040 --> 01:07:18,351
tu as tendu une embuscade à Jack Stanton, et tu es
je vais l'admettre ou tu vas mourir.

1258
01:07:18,440 --> 01:07:22,195
Libby, tu es folle !
Certainement, putain de fiabilité ! Enfin un fait.

1259
01:07:22,280 --> 01:07:23,759
Mon pote, tu iras en prison aussi !

1260
01:07:23,840 --> 01:07:25,638
Je... je ne sais pas
rien à ce sujet.

1261
01:07:25,800 --> 01:07:27,757
Il est choqué.
Il n’en avait aucune idée.

1262
01:07:27,920 --> 01:07:30,833
Maintenant, Randy, tu vas
écrire ceci à la main ?

1263
01:07:31,000 --> 01:07:34,072
Je ne sais pas ce que tu es
on en parle. Assez.

1264
01:07:34,240 --> 01:07:37,870
Vous savez quoi?
Je vais te faire sauter les couilles. Oh merde!

1265
01:07:37,960 --> 01:07:40,031
Oui, je suis gay
femme lesbienne.

1266
01:07:40,120 --> 01:07:42,475
je ne mythifie pas
l'organe sexuel masculin.

1267
01:07:42,600 --> 01:07:46,275
Dieu!
Maintenant, maintenant, espèce de petit salaud,

1268
01:07:46,360 --> 01:07:47,589
Je sais que tu l'as fait.

1269
01:07:47,680 --> 01:07:50,240
Vous êtes sous mandat
au Flash. Je sais que.

1270
01:07:50,400 --> 01:07:52,152
Et tu es stupide
petite merde !

1271
01:07:52,320 --> 01:07:56,279
Tu ne pouvais pas te contenter de ces conneries
Jack l'a effectivement fait. Il fallait l'embellir.

1272
01:07:56,440 --> 01:07:58,477
Monsieur, vous êtes sur le point
devenir madame.

1273
01:07:58,640 --> 01:08:02,713
Libby, allez. Ne le faites pas! Vous avez un
choix à faire, et très rapidement.

1274
01:08:02,880 --> 01:08:06,635
À quel point Libby est-elle folle ?
Et tu vas devoir le faire maintenant.

1275
01:08:06,800 --> 01:08:08,871
Un... deux...

1276
01:08:10,120 --> 01:08:12,589
Oh, ça va être amusant.

1277
01:08:12,680 --> 01:08:14,557
D'accord! D'accord! D'accord!

1278
01:08:14,640 --> 01:08:17,359
Très bien. Très sage.

1279
01:08:17,520 --> 01:08:22,594
Maintenant, je veux que tu sois éloquent
cette lettre que tu t'apprêtes à écrire...

1280
01:08:23,520 --> 01:08:26,239
et culpabilisé
à propos de votre jalousie et de votre cupidité.

1281
01:08:26,400 --> 01:08:28,198
Tu ne pourrais pas
vivre avec toi-même

1282
01:08:28,280 --> 01:08:30,954
si vous avez privé le
Peuple américain de cet homme.

1283
01:08:31,240 --> 01:08:33,709
Ce soir, un assistant
du gouverneur Jack Stanton

1284
01:08:33,800 --> 01:08:35,837
a demandé à nous rejoindre
afin de lire une cassette.

1285
01:08:36,640 --> 01:08:39,393
Je n'ai pas encore entendu cette cassette,
mais mon producteur l'a fait.

1286
01:08:39,480 --> 01:08:43,155
Nous tenons à la remercier d'avoir permis
nous continuons avec un préavis si court.

1287
01:08:43,680 --> 01:08:44,875
Bon, c'est parti.

1288
01:08:45,360 --> 01:08:47,874
Euh,
Je peux être là dans 15 minutes.

1289
01:08:48,040 --> 01:08:49,951
Je pourrais venir là-haut, chérie.

1290
01:08:50,040 --> 01:08:52,714
Non, non, non. Je ne peux pas attendre.
Je dois l'avoir maintenant, d'accord ?

1291
01:08:52,880 --> 01:08:56,874
Oh, entièrement. j'ai chaud
j'y pense juste.

1292
01:08:57,040 --> 01:08:59,873
Regardez King.
Regardez son visage. Oh mon Dieu.

1293
01:09:01,160 --> 01:09:03,754
Maintenant, cela me ressemblait.
C'était toi, Larry,

1294
01:09:03,920 --> 01:09:07,311
demandant au maître d'hôtel du Café des
Artistes pourrait-il vous asseoir tout de suite...

1295
01:09:07,400 --> 01:09:09,596
parce que tu n'avais pas eu
rien à manger depuis le matin.

1296
01:09:09,680 --> 01:09:13,150
Eh bien, comment... Comment avez-vous...
Nous l'avons enregistré sur votre téléphone portable.

1297
01:09:14,280 --> 01:09:16,430
Maintenant, j'aimerais lire
une lettre de l'homme

1298
01:09:16,520 --> 01:09:18,750
qui a fait la même chose
au gouverneur Stanton.

1299
01:09:19,160 --> 01:09:21,549
"À qui de droit,

1300
01:09:21,760 --> 01:09:24,149
je suis un employé
du Flash.

1301
01:09:24,320 --> 01:09:27,119
J'admets avoir pris des déclarations innocentes
du gouverneur Jack Stanton...

1302
01:09:27,200 --> 01:09:29,840
hors de son téléphone portable,
les éditer...

1303
01:09:29,920 --> 01:09:34,073
et payer Cashmere McLeod pour faire semblant
elle avait une conversation avec lui.

1304
01:09:34,240 --> 01:09:37,232
J'ai fait ça pour mon propre gain
et l'avancement.

1305
01:09:37,600 --> 01:09:40,991
Je l'avoue maintenant parce que je peux
je ne vis plus avec la peur

1306
01:09:41,080 --> 01:09:43,515
que je puisse priver
le peuple américain

1307
01:09:43,680 --> 01:09:45,876
d'un grand homme."

1308
01:09:47,640 --> 01:09:50,075
Et c'est signé : "Randy
Culligan, avocat."

1309
01:09:50,160 --> 01:09:53,198
Ne penses-tu pas que les médias doivent
Le gouverneur Stanton, des excuses ?

1310
01:09:53,360 --> 01:09:58,116
Je veux dire, diffuser ce genre de
des ordures sans fondement... Bien, très bien.

1311
01:09:58,200 --> 01:10:00,669
Ça devrait être plus dur que ça
pour salir un homme innocent.

1312
01:10:00,880 --> 01:10:03,030
Et voilà, Daisy.

1313
01:10:03,120 --> 01:10:06,033
Nous reviendrons immédiatement avec vos appels téléphoniques.
Ne pars pas.

1314
01:10:06,120 --> 01:10:07,554
Comment as-tu eu mon portable ?

1315
01:10:08,920 --> 01:10:12,390
Henri, bravo. Elle était...

1316
01:10:13,320 --> 01:10:14,515
Elle était tellement géniale !

1317
01:10:14,600 --> 01:10:16,910
Toujours celui
que je ne changerais pas

1318
01:10:17,000 --> 01:10:20,152
Encore
celui que je ne changerais pas

1319
01:10:20,240 --> 01:10:24,996
Nous nous amusons toujours et vous êtes
toujours celui-là. Il y a du monde dehors.

1320
01:10:25,080 --> 01:10:30,029
Vous êtes
toujours celui qui me fait crier

1321
01:10:30,160 --> 01:10:33,312
Toujours celui
dont je rêve

1322
01:10:33,480 --> 01:10:37,792
On s'amuse toujours
et tu es toujours le seul

1323
01:10:39,080 --> 01:10:42,038
Whoo, whoo
Toujours celui

1324
01:10:43,040 --> 01:10:45,316
Ouais, toujours celui-là

1325
01:10:45,400 --> 01:10:47,471
je tiens à vous remercier tous
pour rester avec nous

1326
01:10:47,560 --> 01:10:49,312
et je travaille si dur
à travers tout cela.

1327
01:10:49,480 --> 01:10:53,599
W-Nous n'avons pas beaucoup de temps,
mais avec votre aide et la grâce de Dieu,

1328
01:10:53,680 --> 01:10:56,752
nous ferons quoi
doit être fait. Oui.

1329
01:10:56,840 --> 01:10:58,990
Tu sais, ça fait
assez horrible, mais...

1330
01:10:59,160 --> 01:11:02,232
nous sommes toujours là !

1331
01:11:10,880 --> 01:11:13,349
Eh bien, je sais que ce serait facile
pour bien rire ce soir

1332
01:11:13,520 --> 01:11:17,309
en faisant un brushing pas cher
blagues, alors je vais juste commencer.

1333
01:11:19,080 --> 01:11:22,152
Tout a commencé innocemment
assez pour le gouverneur Stanton.

1334
01:11:22,240 --> 01:11:26,313
Il est entré un jour et il a demandé
pour une petite coupe.

1335
01:11:26,480 --> 01:11:29,313
- Et des franges plus longues.
- Hmm.

1336
01:11:30,800 --> 01:11:32,837
Ils s'en fichent
sur les points fins.

1337
01:11:33,720 --> 01:11:35,916
Non, ça ruinerait
la ligne de frappe.

1338
01:11:36,400 --> 01:11:39,438
Est-ce que quelqu'un survit
une de ces frénésie alimentaire ?

1339
01:11:39,520 --> 01:11:41,830
Eh bien, s'ils l'ont été
dans un moment, peut-être.

1340
01:11:41,920 --> 01:11:43,399
Mais c'est la première chose

1341
01:11:43,480 --> 01:11:45,039
la plupart des gens entendront
à propos de Jack Stanton,

1342
01:11:45,120 --> 01:11:46,918
et tu dois comprendre
il est de l'histoire.

1343
01:11:47,680 --> 01:11:51,389
Putain d'idiot ! Mon Dieu... putain...
elle!

1344
01:11:51,560 --> 01:11:57,795
O'er le pays de la liberté

1345
01:11:58,000 --> 01:12:00,719
Et la maison

1346
01:12:00,880 --> 01:12:06,319
Des courageux

1347
01:12:12,080 --> 01:12:13,354
Merci, Phil.

1348
01:12:15,280 --> 01:12:18,591
Mes amis, en tant que chef du
Parti démocrate de Portsmouth,

1349
01:12:19,280 --> 01:12:21,840
c'est avec plaisir
pour vous présenter

1350
01:12:22,000 --> 01:12:24,913
l'un des Sud
les gouverneurs les plus progressistes,

1351
01:12:25,080 --> 01:12:26,753
et le mari
de l'un des meilleurs petits

1352
01:12:26,840 --> 01:12:28,751
pêcheurs à la mouche
jamais mettre des cuissardes.

1353
01:12:28,920 --> 01:12:31,389
S'il vous plaît bienvenue
Gouverneur Jack Stanton !

1354
01:12:42,440 --> 01:12:45,159
Merci pour ça
aimable introduction, Tommy,

1355
01:12:45,320 --> 01:12:48,950
et, euh, merci
pour le poisson.

1356
01:12:49,120 --> 01:12:52,715
Ouais, il m'a donné un gros
Un gars aux flancs dalleux et au ventre blanc.

1357
01:12:52,800 --> 01:12:54,677
Il me ressemblait beaucoup.

1358
01:12:54,840 --> 01:12:56,638
Mettez-le directement sur le gril
et je lui ai donné un peu de chaleur,

1359
01:12:56,800 --> 01:12:59,440
un peu comme ils me le font aussi maintenant.

1360
01:12:59,640 --> 01:13:02,234
Je veux... je veux te remercier
pour être venu ce soir.

1361
01:13:02,400 --> 01:13:05,233
Je sais à quel point tu travailles dur et comment
peu de temps il faut se reposer.

1362
01:13:05,840 --> 01:13:08,116
Certains d’entre nous ont eu plus de temps que nous ne le souhaiterions.

1363
01:13:08,200 --> 01:13:10,635
Droite. Droite.
Je comprends.

1364
01:13:10,800 --> 01:13:14,316
En fait, depuis la fermeture de cette usine,
combien d'entre vous ont trouvé du travail ?

1365
01:13:14,760 --> 01:13:16,319
Je vais voir à main levée.

1366
01:13:17,400 --> 01:13:18,959
Droite. Droite.

1367
01:13:19,160 --> 01:13:21,356
Et combien d'entre vous travaillent
ça ne fait que payer le loyer

1368
01:13:21,440 --> 01:13:22,999
peu importe combien d'heures
tu as mis ?

1369
01:13:24,320 --> 01:13:28,029
Je vois. Ma mère travaillait
comme ça après la mort de mon père.

1370
01:13:28,200 --> 01:13:32,831
Je me souviens qu'elle rentrait du travail
juste fatigué. Vous savez ce que je veux dire.

1371
01:13:33,000 --> 01:13:36,470
Et je... je sais qu'elle voulait jouer
avec moi et pose-moi des questions sur l'école.

1372
01:13:36,680 --> 01:13:38,591
Mais parfois tu es juste
trop fatigué pour faire quoi que ce soit...

1373
01:13:38,680 --> 01:13:40,956
mais réchauffez un dîner télé et
goutte devant le tube.

1374
01:13:41,120 --> 01:13:44,158
- Vous avez bien compris.
- Et voilà.

1375
01:13:44,320 --> 01:13:47,312
Et je n'ai pas besoin de te dire comment
C'est dur de chercher du travail.

1376
01:13:47,520 --> 01:13:50,478
Hé, je n'ai pas besoin de te le dire
rien sur les moments difficiles.

1377
01:13:50,640 --> 01:13:52,278
Alors tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?

1378
01:13:52,440 --> 01:13:55,956
Je vais faire quelque chose de vraiment scandaleux.
Je vais dire la vérité.

1379
01:13:59,240 --> 01:14:00,992
Je sais ce que tu penses.

1380
01:14:01,200 --> 01:14:03,476
Tu penses qu'il doit vraiment
être désespéré de faire ça,

1381
01:14:03,600 --> 01:14:06,991
mais si tu devais avaler
assez de merde... d'ordures...

1382
01:14:07,080 --> 01:14:09,435
Tu peux dire de la merde.
Nous sommes classés X.

1383
01:14:10,880 --> 01:14:13,474
Ouais, moi aussi, si tu crois
ce que vous lisez dans le journal.

1384
01:14:21,320 --> 01:14:23,516
D'accord. D'accord.

1385
01:14:23,880 --> 01:14:25,553
Voici la vérité.

1386
01:14:25,640 --> 01:14:27,756
Aucun homme politique ne peut
rouvrir cette usine,

1387
01:14:27,920 --> 01:14:31,515
ou ramener les emplois dans les chantiers navals
ou redonner de la force à votre syndicat.

1388
01:14:31,680 --> 01:14:34,593
Aucun homme politique ne peut y arriver
comme avant,

1389
01:14:34,760 --> 01:14:38,390
parce que nous vivons dans un nouveau monde
maintenant, un monde sans frontières économiques.

1390
01:14:38,560 --> 01:14:42,155
Un gars peut appuyer sur un bouton à New York
et déplacer un milliard de dollars à Tokyo.

1391
01:14:42,640 --> 01:14:45,996
Et dans ce monde, les travaux musculaires
aller là où le travail musculaire est bon marché,

1392
01:14:46,080 --> 01:14:47,559
et ce n'est pas ici.

1393
01:14:48,960 --> 01:14:52,316
Donc si tu veux concourir, tu vas
je dois exercer un ensemble de muscles différent

1394
01:14:52,400 --> 01:14:53,674
celui entre vos oreilles.

1395
01:14:54,240 --> 01:14:57,312
Il les a perdus. Fuck-les.
Il m'a eu.

1396
01:14:57,400 --> 01:14:59,755
Maintenant, tout ce pays va
je dois retourner à l'école.

1397
01:14:59,920 --> 01:15:02,389
Nous allons devoir obtenir
plus intelligent, acquérez de nouvelles compétences.

1398
01:15:02,600 --> 01:15:05,035
Et je vais vous faire ce marché :
Je travaillerai dur pour toi.

1399
01:15:05,120 --> 01:15:06,952
je me réveillerai chaque matin
je pense à toi.

1400
01:15:07,040 --> 01:15:09,839
Je vais me battre, transpirer et saigner pour
obtenir l'argent pour faire des études

1401
01:15:10,000 --> 01:15:12,071
une chose à vie
dans ce pays,

1402
01:15:12,160 --> 01:15:14,436
pour vous apporter le soutien
vous devez progresser.

1403
01:15:15,440 --> 01:15:19,274
Mais tu dois faire le
soulever du lourd vous-même.

1404
01:15:20,320 --> 01:15:22,789
Maintenant, tu sais que j'ai pris un
beaucoup de hits dans cette campagne.

1405
01:15:23,360 --> 01:15:24,680
Mais tu sais
qu'est-ce que ça veut dire ?

1406
01:15:24,760 --> 01:15:27,195
Cela veut dire que quelqu'un pense
que tu es seulement intéressé

1407
01:15:27,280 --> 01:15:30,079
dans le genre de détritus qui
ils m'ont jeté dessus.

1408
01:15:30,320 --> 01:15:34,109
Alors mardi, quand tu iras lancer ton
votez, vous y pensez.

1409
01:15:34,280 --> 01:15:36,396
Tu penses à quoi
ça t'intéresse vraiment,

1410
01:15:36,480 --> 01:15:39,120
puis choisissez votre candidat.

1411
01:15:39,280 --> 01:15:41,510
Ouais!

1412
01:15:54,920 --> 01:15:56,558
Merci.

1413
01:15:57,640 --> 01:16:00,598
Je ne pense pas que je pourrai
le prendre s'il perd.

1414
01:16:03,120 --> 01:16:06,192
S'il perd,
peut-être que nous voulons partir pendant un moment.

1415
01:16:06,360 --> 01:16:09,318
Essayez du sexe hors campagne,
voir si ça tient le coup ?

1416
01:16:15,320 --> 01:16:17,834
Bon sang, Richard.
Pourquoi es-tu toujours dans ma chambre ?

1417
01:16:18,600 --> 01:16:20,637
Parce que c'est plus soigné.

1418
01:16:21,360 --> 01:16:23,715
Henry, quand tout sera fini,
toi et moi devrions travailler ensemble.

1419
01:16:23,880 --> 01:16:26,713
Créer un cabinet de conseil.
Appuyez sur ce vote noir Hotchkiss.

1420
01:16:26,800 --> 01:16:29,997
Arrêtez tous les deux avec le "quand
c'est fini, nous sommes des pros" merde.

1421
01:16:30,160 --> 01:16:32,674
Peut-être que vous êtes des pros, mais moi
s'est impliqué émotionnellement.

1422
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
- Je peux dormir ici ?
- Non!

1423
01:16:35,800 --> 01:16:37,393
D'accord. Merde.

1424
01:16:41,280 --> 01:16:43,874
Tu vois, un pro sait
comment dire au revoir.

1425
01:16:49,120 --> 01:16:51,714
C'est le jour des primaires dans le New Hampshire
où les bureaux de vote sont toujours ouverts.

1426
01:16:51,800 --> 01:16:54,189
Harris est un homme sérieux et
a des choses sérieuses à dire

1427
01:16:54,280 --> 01:16:55,918
à propos de l'Amérique
avenir économique.

1428
01:16:56,000 --> 01:16:57,638
Les gens de ce pays
reconnaissez que,

1429
01:16:57,720 --> 01:16:59,996
et c'est pourquoi nous sommes
je vais voir des bouleversements aujourd'hui.

1430
01:17:00,160 --> 01:17:02,197
Mais le plus gros bouleversement a été
ça doit être pour Jack Stanton.

1431
01:17:02,280 --> 01:17:06,035
Stanton, comme George Romney,
Ed Muskie, Gary Hart avant lui,

1432
01:17:06,120 --> 01:17:08,191
flambé un instant
puis brûlé.

1433
01:17:08,360 --> 01:17:09,953
Il est juste en train de remuer
les cendres maintenant.

1434
01:17:10,760 --> 01:17:13,195
je ne peux pas comprendre
pourquoi nous n'arrêtons pas simplement.

1435
01:17:14,880 --> 01:17:16,871
Je veux dire, on ne sait pas
c'est fini ?

1436
01:17:17,560 --> 01:17:20,120
Toute une industrie
d'experts politiques

1437
01:17:20,320 --> 01:17:22,675
a expliqué
pourquoi nous sommes morts.

1438
01:17:22,840 --> 01:17:24,990
Pourquoi sommes-nous toujours
se promener ?

1439
01:17:25,200 --> 01:17:28,670
Le fait est que Jack...
S'il pleut dans le haut Midwest.

1440
01:17:29,360 --> 01:17:31,874
Et avec 15%
du vote,

1441
01:17:32,080 --> 01:17:36,039
nous prédisons Lawrence
Harris va gagner dans le New Hampshire.

1442
01:17:36,200 --> 01:17:39,989
Merde, ce n'est rien.
C'est son propre état. Il doit gagner ici.

1443
01:17:40,920 --> 01:17:43,912
Le gouverneur Jack Stanton,
qui fait d'ailleurs encore campagne,

1444
01:17:44,040 --> 01:17:45,599
a visiblement décidé de se battre

1445
01:17:45,720 --> 01:17:46,755
jusqu'au fil,

1446
01:17:46,880 --> 01:17:50,475
et se trouve au centre-ville de Manchester
en cette nuit froide et pluvieuse,

1447
01:17:50,600 --> 01:17:52,511
se battre pour ramasser
tout vote de dernière minute.

1448
01:17:52,680 --> 01:17:55,593
Cela a toujours été sa technique
et beaucoup sont surpris

1449
01:17:55,760 --> 01:17:57,910
à quel point c'est efficace
ça l’a été.

1450
01:17:58,000 --> 01:18:01,834
Selon les sondages à la sortie des urnes, une écrasante majorité
un certain nombre d'électeurs de Stanton disent...

1451
01:18:01,920 --> 01:18:05,311
le facteur décisif pour eux était
qu'ils ont effectivement rencontré le gouverneur.

1452
01:18:05,480 --> 01:18:08,040
Nous prédisons donc que le gouverneur
Jack Stanton juste derrière

1453
01:18:08,240 --> 01:18:11,551
à Lawrence Harris, avec Nilson et
Martin, troisième et quatrième loin.

1454
01:18:11,720 --> 01:18:15,429
Je serai un fils de pute !
Ne vous découragez pas. Nous pourrions encore gagner !

1455
01:18:15,600 --> 01:18:18,114
Êtes-vous fou?
Vous n'avez pas entendu ?

1456
01:18:18,280 --> 01:18:21,432
Nous sommes deuxièmes. Nous sommes vivants.
On est un putain de miracle, mec.

1457
01:18:30,400 --> 01:18:32,755
De nouveau sur la route

1458
01:18:34,160 --> 01:18:36,356
Nous avons une chance maintenant,
une vraie chance.

1459
01:18:36,480 --> 01:18:38,312
Si nous pouvions juste
débarrassez-vous de Harris.

1460
01:18:38,440 --> 01:18:40,397
Harris va probablement
prenez le Colorado.

1461
01:18:40,560 --> 01:18:43,359
Il pourrait aussi prendre la Floride.
à moins que tu commences à le frapper.

1462
01:18:43,520 --> 01:18:46,751
Je vais chercher la Floride. C'est le Sud.
Mais c'est juif.

1463
01:18:46,920 --> 01:18:49,309
Tu dois tirer avec une médaille d'argent
balle en Floride, Jack.

1464
01:18:49,480 --> 01:18:51,517
Sans Harris
nous avons le terrain.

1465
01:18:51,680 --> 01:18:54,069
Non, le négatif fera un boomerang.
Je sais cela. Hein?

1466
01:18:54,160 --> 01:18:56,879
Je ne vais pas devenir négatif.

1467
01:18:57,080 --> 01:19:00,072
Pour le président,
Jack Stanton ou Lawrence Harris ?

1468
01:19:00,400 --> 01:19:02,596
J'ai servi mon pays en Corée,

1469
01:19:02,760 --> 01:19:04,751
et mon garçon Jeff s'est battu
dans la guerre du Golfe.

1470
01:19:05,240 --> 01:19:06,230
Jack Stanton a esquivé

1471
01:19:06,320 --> 01:19:07,549
le projet du Vietnam,

1472
01:19:07,640 --> 01:19:11,156
et a utilisé ses relations politiques pour
dissimuler son dossier d'arrestation anti-guerre.

1473
01:19:11,920 --> 01:19:14,275
Je crois aux vraies solutions
et dire la vérité.

1474
01:19:14,840 --> 01:19:17,912
Jack Stanton croit à la désinvolture
des réponses à des questions difficiles,

1475
01:19:18,080 --> 01:19:20,230
à propos de son pays
et lui-même.

1476
01:19:20,640 --> 01:19:22,119
Je m'appelle Lawrence Harris.

1477
01:19:22,200 --> 01:19:25,033
Je mènerai les combats difficiles.
Je ne m'enfuirai pas.

1478
01:19:25,680 --> 01:19:27,353
C'est une question de caractère.

1479
01:19:28,200 --> 01:19:31,431
Payé par le
Harris pour le comité présidentiel.

1480
01:19:42,680 --> 01:19:44,512
Okay, je vais tuer
le fils de pute.

1481
01:19:44,680 --> 01:19:46,830
- Oui!
- Oui!

1482
01:19:47,160 --> 01:19:49,356
Mais même si je pense
c'est un homme bien,

1483
01:19:49,520 --> 01:19:52,239
et je suis d'accord avec lui
à propos de réduire le déficit,

1484
01:19:52,400 --> 01:19:56,359
Je ne suis pas d'accord avec le sénateur Harris
proposition d'étudier une réduction,

1485
01:19:56,440 --> 01:20:00,274
même un gel du coût de la vie
ajustements pour la sécurité sociale.

1486
01:20:01,160 --> 01:20:04,630
Et je ne suis pas non plus d'accord avec
Sénateur Harris à propos de Medicare.

1487
01:20:07,000 --> 01:20:10,675
Il y a un autre domaine dans lequel le sénateur Harris
et je ne suis pas d’accord, et c’est le Moyen-Orient.

1488
01:20:12,200 --> 01:20:14,669
Lorsqu'il était membre du Sénat
Commission des relations extérieures,

1489
01:20:14,760 --> 01:20:19,789
mon adversaire a voté à plusieurs reprises concernant
la sécurité et l'avenir de l'État d'Israël.

1490
01:20:20,000 --> 01:20:24,358
Non! Attends, je suis d'accord avec
beaucoup de ses votes, mais certains...

1491
01:20:24,720 --> 01:20:26,916
Eh bien, je pense que c'est important
être aux côtés de nos amis.

1492
01:20:27,080 --> 01:20:30,550
Et l'Amérique n'a pas mieux
ami que l’État d’Israël.

1493
01:20:30,760 --> 01:20:34,116
Merci.

1494
01:20:39,760 --> 01:20:42,559
Eh bien, nous avons gagné trois points
et l'escalade. Merci, mon Dieu...

1495
01:20:42,640 --> 01:20:44,995
donc une réunion avec la Rainbow Coalition
peut-être juste...

1496
01:20:45,080 --> 01:20:49,039
Euh, une seconde. Qui est-ce?
William McCollister.

1497
01:20:49,800 --> 01:20:52,792
Puis-je vous rappeler ?
Ouais, je ne serai que cinq minutes.

1498
01:20:57,240 --> 01:20:59,277
Tu ne te souviens pas de moi,
M. Burton ?

1499
01:20:59,440 --> 01:21:02,831
Willie. Le lieu du barbecue.
Entrez.

1500
01:21:03,960 --> 01:21:07,271
Alors, euh, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1501
01:21:07,440 --> 01:21:12,116
Eh bien, je pensais que ce serait plus facile de
parler face à face avec un frère

1502
01:21:12,280 --> 01:21:15,477
qu'au gouvernement, même si
il est comme un frère.

1503
01:21:16,800 --> 01:21:18,120
Je, euh...

1504
01:21:18,920 --> 01:21:21,673
J'ai pris l'avion ici parce que ma fille
Loretta est enceinte,

1505
01:21:21,840 --> 01:21:25,117
et elle dit gouverneur
Jack Stanton est le papa.

1506
01:21:30,000 --> 01:21:31,115
Droite.

1507
01:21:34,480 --> 01:21:37,950
A-t-il déjà atterri ? Ouais.
Il est dans les toilettes pour hommes.

1508
01:21:38,160 --> 01:21:41,676
D'accord. Euh, est-il seul ?
Que veux-tu dire?

1509
01:21:42,240 --> 01:21:43,469
Cela n'a pas d'importance.

1510
01:21:47,800 --> 01:21:50,474
Gouverneur. Hé.
Eh bien, nous sommes en tête.

1511
01:21:51,120 --> 01:21:53,350
Euh, bien, bien.
Le sénateur Harris est deuxième.

1512
01:21:53,440 --> 01:21:55,556
Les indécis
tuant tout le monde.

1513
01:21:55,680 --> 01:21:58,638
Gouverneur, Willie McCollister
est venu me voir hier soir.

1514
01:21:58,800 --> 01:22:01,440
Sa fille est enceinte et
elle dit que tu es le père.

1515
01:22:10,320 --> 01:22:12,960
Qui d'autre le sait ?
Eh bien, il dit personne.

1516
01:22:13,120 --> 01:22:15,475
Que veut-il ?
Je ne sais pas.

1517
01:22:18,080 --> 01:22:20,276
Je ne peux tout simplement pas attraper
une pause, je peux ?

1518
01:22:22,120 --> 01:22:25,511
D'accord. D'accord.
Est-ce que Willie est toujours là ?

1519
01:22:25,680 --> 01:22:27,512
Euh, non, il est revenu
tôt ce matin.

1520
01:22:27,680 --> 01:22:30,274
Eh bien, je ne peux pas partir
avant la primaire.

1521
01:22:30,440 --> 01:22:32,078
Si ça sort,
ça va nous tuer.

1522
01:22:33,000 --> 01:22:35,469
Toi et Howard devrez voler
retour à Mammoth Falls demain.

1523
01:22:36,320 --> 01:22:37,435
Il faut qu'on lui parle.

1524
01:22:37,520 --> 01:22:40,478
Nous devons nous assurer qu'il comprend
il y a eu une sorte d'erreur.

1525
01:22:41,640 --> 01:22:44,837
Ce sont de bonnes personnes mais pas sophistiquées.
Mais je veux qu'ils sachent.

1526
01:22:45,200 --> 01:22:46,599
Pourquoi me choisir ?

1527
01:22:47,240 --> 01:22:49,834
Est-ce parce que je suis noir ? Non.

1528
01:22:50,520 --> 01:22:52,193
C'est parce que
Willie t'a choisi.

1529
01:22:53,600 --> 01:22:56,114
Vous n'avez rien à dire.
Howard sait exactement quoi dire.

1530
01:22:56,240 --> 01:22:59,835
Mais tu devrais être là parce que
il est venu vers toi. D'accord.

1531
01:23:00,000 --> 01:23:01,957
Gouverneur,
si je dois faire ça,

1532
01:23:02,160 --> 01:23:04,071
alors il y a quelque chose
J'ai besoin de savoir.

1533
01:23:04,560 --> 01:23:07,074
je ne suis pas le père
de cet enfant.

1534
01:23:07,520 --> 01:23:12,594
Henry, tu n'auras jamais à l'être
honte de faire partie de cette campagne.

1535
01:23:12,680 --> 01:23:16,514
Tu comprends ça ? Vous n'aurez jamais à le faire
avalez-le, esquivez-le ou excusez-vous.

1536
01:23:17,200 --> 01:23:18,918
je m'en assurerai
cela n'arrive pas.

1537
01:23:20,040 --> 01:23:23,192
Les gars? Hmm?

1538
01:23:39,200 --> 01:23:41,430
Salut, M. Burton.
Salut, Willie.

1539
01:23:42,200 --> 01:23:43,190
Hé, gouverneur.

1540
01:23:46,480 --> 01:23:48,073
Tu te souviens
Howard Ferguson.

1541
01:23:48,320 --> 01:23:49,879
Il travaille
avec le gouverneur aussi.

1542
01:23:53,600 --> 01:23:55,637
Bonjour.
Bonjour.

1543
01:23:57,240 --> 01:23:59,993
Eh bien, que puis-je
faire pour toi ?

1544
01:24:02,200 --> 01:24:04,111
Le gouverneur
est très inquiet

1545
01:24:04,280 --> 01:24:06,840
à propos de cette situation
avec ta fille.

1546
01:24:07,720 --> 01:24:09,233
Il aimerait
pour le voir résolu.

1547
01:24:11,760 --> 01:24:13,114
Comme je suis sûr que vous le feriez.

1548
01:24:14,400 --> 01:24:17,711
Il aimerait qu'elle ait un
amniocentèse le plus tôt possible

1549
01:24:17,800 --> 01:24:20,394
pour que la paternité puisse être
positivement établi.

1550
01:24:20,560 --> 01:24:25,157
Un quoi ? C'est une procédure médicale
effectué dans un hôpital.

1551
01:24:26,480 --> 01:24:28,630
Une aiguille est insérée
dans l'abdomen.

1552
01:24:28,800 --> 01:24:31,713
Le liquide amniotique est prélevé
du ventre de votre fille.

1553
01:24:31,920 --> 01:24:34,275
Le matériel génétique est analysé.
On peut alors comparer

1554
01:24:34,400 --> 01:24:36,914
avec le sang du gouverneur pour
déterminer s'il est le père.

1555
01:24:37,000 --> 01:24:38,877
Je ne comprends pas.
Il est normalement utilisé pour déterminer

1556
01:24:39,000 --> 01:24:43,119
la santé du fœtus, et c'est
ce que vous leur direz à l'hôpital Mercy.

1557
01:24:43,320 --> 01:24:46,870
dont tu veux t'assurer
que le bébé est en bonne santé.

1558
01:24:47,680 --> 01:24:49,000
C'est courant
procédure, Willie.

1559
01:24:49,080 --> 01:24:50,479
Ils ont mis une aiguille
dans son ventre ?

1560
01:24:50,560 --> 01:24:52,278
Regardez, regardez, regardez.
M. McCollister.

1561
01:24:52,960 --> 01:24:55,429
Il y a des gens qui aimeraient
pour détruire le gouverneur Stanton.

1562
01:24:56,280 --> 01:24:58,749
Il ne croit pas que tu sois l'un des
eux, mais il ne peut pas permettre cela.

1563
01:24:59,200 --> 01:25:00,315
Vous ne pouvez pas permettre cela.

1564
01:25:01,040 --> 01:25:03,714
Je suis sûr que ta fille va bien
une jeune personne, mais c'est une enfant.

1565
01:25:04,240 --> 01:25:07,153
Les enfants sont impressionnables, et il y a
il y a eu beaucoup de nouvelles à propos du gouverneur...

1566
01:25:07,320 --> 01:25:08,754
Elle n'a pas dit un mot
à personne.

1567
01:25:08,840 --> 01:25:10,877
Je lui ai dit de ne pas le faire.
C'est une bonne fille.

1568
01:25:11,080 --> 01:25:13,390
Oh, je suis sûr qu'elle l'est.

1569
01:25:14,520 --> 01:25:16,113
Et le gouverneur veut faire
tout est possible

1570
01:25:16,200 --> 01:25:18,794
pour l'aider, et toi,
à travers ce temps.

1571
01:25:18,920 --> 01:25:20,991
Il est prêt à être
très généreux.

1572
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Il va l'aider
subvenir aux besoins du bébé.

1573
01:25:25,960 --> 01:25:29,476
Maintenant, il fera ça parce qu'il
croit que vous êtes son ami.

1574
01:25:33,320 --> 01:25:35,436
Mais nous devons résoudre ce problème.

1575
01:25:35,520 --> 01:25:37,670
Nous devons déterminer
à la satisfaction de tous

1576
01:25:37,760 --> 01:25:39,910
qu'il n'est pas
le père de cet enfant.

1577
01:25:43,040 --> 01:25:44,678
je suis sûr que
toi, euh...

1578
01:25:46,880 --> 01:25:48,553
tu sais,
tu comprends...

1579
01:25:50,560 --> 01:25:51,880
notre position.

1580
01:25:59,480 --> 01:26:00,675
Arrêtez-vous.

1581
01:26:02,320 --> 01:26:03,390
Arrêtez-vous.

1582
01:26:22,360 --> 01:26:24,112
Bonjour les amis.
Je m'appelle Izzy Rosenblatt.

1583
01:26:24,240 --> 01:26:26,117
et je suis là
avec Schmooze pour les Juifs.

1584
01:26:26,720 --> 01:26:29,519
Et mon invité aujourd'hui est
candidat à la présidentielle...

1585
01:26:29,640 --> 01:26:32,234
et J.F.K. sosie,
Le gouverneur Jack Stanton.

1586
01:26:32,480 --> 01:26:34,073
Salut, Izzy.
Salut, Jack.

1587
01:26:34,160 --> 01:26:38,472
Jack, quand nous parlions tout à l'heure, tu
me disaient que ta mère aimait Vegas.

1588
01:26:38,680 --> 01:26:41,672
Comme conseil à nos auditeurs,
quand elle y va, où reste-t-elle ?

1589
01:26:41,760 --> 01:26:44,479
Quel hôtel ?
Eh bien, elle est plutôt fidèle au MGM Grand.

1590
01:26:44,760 --> 01:26:47,400
MGM Grand. Écoutez,
vous les fans de Vegas.

1591
01:26:47,760 --> 01:26:50,354
Et, et quel est son artiste préféré là-bas ?
Est-ce Wayne Newton ?

1592
01:26:50,680 --> 01:26:54,389
Absolument. Tout le monde aime Wayne Newton.
Il est merveilleux.

1593
01:26:54,520 --> 01:26:57,956
Il était autrefois l'invité de cette émission.
C’était il y a de très nombreuses années.

1594
01:26:58,760 --> 01:27:02,151
Maintenant, pour satisfaire le
curiosité de nos fans de Vegas,

1595
01:27:02,880 --> 01:27:05,838
quand ta mère joue au blackjack,
où en est-elle?

1596
01:27:05,920 --> 01:27:08,878
Est-ce qu'il est 16 heures ?
Eh bien, elle est un peu joueuse.

1597
01:27:09,240 --> 01:27:12,073
Euh, mais parfois elle monte jusqu'à 17 ans.
Oh, mon Dieu.

1598
01:27:12,480 --> 01:27:17,077
Euh, excusez-moi, gouverneur, mais on me dit
nous avons le sénateur Harris au téléphone.

1599
01:27:17,520 --> 01:27:20,797
- Euh, bonjour. C'est en effet un honneur.
- Merci.

1600
01:27:21,400 --> 01:27:23,232
Nous parlions juste
avec le gouverneur Stanton

1601
01:27:23,320 --> 01:27:25,152
sur la façon dont sa mère
aime Las Vegas.

1602
01:27:25,320 --> 01:27:29,075
Je me demandais, sénateur, est-ce que votre
maman a-t-elle un lieu de vacances préféré ?

1603
01:27:29,240 --> 01:27:33,950
Ma mère est morte. Oh. Je suis désolé.

1604
01:27:34,040 --> 01:27:38,477
Jack Stanton devrait avoir honte de la façon dont
il fait peur aux autres personnes âgées ici.

1605
01:27:38,560 --> 01:27:41,279
Tu veux dire aller jusqu'à 17 ans ?
Quoi?

1606
01:27:41,840 --> 01:27:43,160
Je ne te suis pas.

1607
01:27:43,240 --> 01:27:46,039
Il dit aux gens que je vais le faire
coupé leur sécurité sociale et...

1608
01:27:46,760 --> 01:27:48,876
C'est, euh... Allez, Larry.
Cela fait partie de votre livre.

1609
01:27:48,960 --> 01:27:51,679
Tout le monde sait ce que tu fais
voilà, la politique sordide que vous faites !

1610
01:27:51,760 --> 01:27:54,957
Est-ce que ça va si je reçois un mot ici ?
Poursuivre. Soyez mon invité.

1611
01:27:55,160 --> 01:27:57,515
Qu'est-ce que je dis ?
Vous êtes mon invité !

1612
01:27:58,120 --> 01:28:02,637
Larry, je regarde ta campagne
réservez ici. Page 18, paragraphe 3.

1613
01:28:03,080 --> 01:28:07,756
Qu'est-ce que ça veut dire quand tu dis que tu veux
étudier un gel des ajustements au coût de la vie ?

1614
01:28:08,000 --> 01:28:10,116
Ah. C'est seulement
une possibilité.

1615
01:28:10,280 --> 01:28:13,352
Euh, nous pourrions vouloir retravailler
comment ils sont calculés.

1616
01:28:13,440 --> 01:28:15,431
Je peux te le dire,
ajustements au coût de la vie

1617
01:28:15,560 --> 01:28:17,517
sont calculés
pour suivre l’inflation.

1618
01:28:17,760 --> 01:28:19,717
Mais je suppose que tu ne penses pas
c'est une très bonne idée.

1619
01:28:19,880 --> 01:28:22,952
Maintenant, attendez une minute ! Je n'ai pas dit ça.
C'est ici, dans votre livre.

1620
01:28:23,120 --> 01:28:25,475
Je... j'ai dit que cela devait être étudié.
Qui sait ?

1621
01:28:25,640 --> 01:28:29,110
Nous pourrions même vouloir dépenser plus
sur les ajustements au coût de la vie.

1622
01:28:29,280 --> 01:28:32,955
Dites-moi, sénateur, qui est
ton comédien préféré ?

1623
01:28:33,040 --> 01:28:35,600
Quoi? Je le dis aux gens
quelles sont mes positions.

1624
01:28:35,720 --> 01:28:36,710
C'est toi qui ici...

1625
01:28:36,800 --> 01:28:38,552
Non, non, non. Tu es
déformer mes positions.

1626
01:28:38,640 --> 01:28:40,836
C'est la raison pour laquelle personne
fait confiance au processus politique!

1627
01:28:40,960 --> 01:28:42,359
Tu ne peux tout simplement pas te défendre
vos postes.

1628
01:28:42,440 --> 01:28:43,589
Pas quand vous jouez à ces jeux.

1629
01:28:43,680 --> 01:28:46,593
Mesdames et messieurs, nous ne pouvons tout simplement pas
se permettre de continuer à dépenser de l'argent comme ça.

1630
01:28:46,680 --> 01:28:48,751
Tu viens de dire
tu voudras peut-être dépenser plus

1631
01:28:48,840 --> 01:28:50,035
sur les ajustements au coût de la vie.

1632
01:28:50,120 --> 01:28:51,713
Larry,
Je pense que vous êtes confus.

1633
01:28:51,800 --> 01:28:54,679
Non, non, non, non.

1634
01:28:54,760 --> 01:28:57,718
Excusez-moi. Mais, euh, maintenant écoutez.

1635
01:28:59,560 --> 01:29:02,518
Excusez-moi.

1636
01:29:02,600 --> 01:29:04,830
Ce qui s'est passé?
Il a raccroché ou... ou quoi ?

1637
01:29:05,360 --> 01:29:07,078
Euh, oui. Oui, oui.

1638
01:29:07,240 --> 01:29:11,438
Eh bien, alors, dites-moi, gouverneur,
qui est ton comédien préféré ?

1639
01:29:11,800 --> 01:29:15,270
Les téléphones n'arrêtent pas de sonner !
C'était fantastique, une déroute.

1640
01:29:15,440 --> 01:29:18,239
Nous ne pouvions pas y croire quand nous
J'ai entendu Harris au téléphone, n'est-ce pas ?

1641
01:29:18,320 --> 01:29:21,392
Non, non. Nous ne pouvions pas. Il est foutu maintenant.
Nous allons repartir avec la Floride.

1642
01:29:21,720 --> 01:29:25,679
Rapide! Allumez CNN.
Waouh, Waouh. C'est parti. Chut.

1643
01:29:25,880 --> 01:29:28,872
Selon des sources,
Le sénateur Harris a subi deux crises cardiaques,

1644
01:29:29,240 --> 01:29:33,234
le premier immédiatement après un
appel téléphonique avec le gouverneur Jack Stanton

1645
01:29:33,320 --> 01:29:35,038
lors d'une Floride
talk-show radio.

1646
01:29:36,040 --> 01:29:39,396
Jésus. Oh merde.
Nous l'avons entendu l'avoir.

1647
01:29:39,640 --> 01:29:43,235
...il reste dans le coma.
Son état est jugé critique.

1648
01:29:43,400 --> 01:29:48,076
Les sources hospitalières de Floride ne confirmeront pas
l'état du sénateur à ce stade.

1649
01:29:48,640 --> 01:29:52,520
Il est difficile de dire exactement quoi
effet que cela aura sur la campagne.

1650
01:29:53,160 --> 01:29:56,551
Nous ne connaissons pas les dégâts causés
Le muscle cardiaque du sénateur Harris n'a pas encore été touché.

1651
01:29:56,720 --> 01:30:01,157
Ses médecins n'ont délivré qu'un avis général
des bulletins concernant son état.

1652
01:30:01,240 --> 01:30:03,277
Parce qu'après une telle épreuve
crise cardiaque...

1653
01:30:03,640 --> 01:30:05,551
Le vote a lieu dans deux jours.
Que faisons-nous ?

1654
01:30:07,200 --> 01:30:10,556
Nous retournons à Mammoth Falls et Daisy
reste et retire les publicités négatives.

1655
01:30:11,160 --> 01:30:13,117
Jack, je comprends ce que tu ressens.
Mais ne pourrions-nous pas respecter...

1656
01:30:13,400 --> 01:30:15,357
Nous retournons à Mammoth Falls.

1657
01:30:15,680 --> 01:30:18,274
Il y a une longue histoire
de l'accumulation de plaque dans les artères.

1658
01:30:19,400 --> 01:30:20,720
Dans le cas de
Sénateur Harris...

1659
01:30:25,240 --> 01:30:28,676
J'étais tellement
fier, tellement suffisant.

1660
01:30:29,120 --> 01:30:30,997
Il n'y avait aucun moyen
tu pourrais le savoir.

1661
01:30:31,160 --> 01:30:32,753
Nous allions
lui fouetter les fesses.

1662
01:30:32,840 --> 01:30:34,672
J'aurais pu être aimable.
Cela aurait été plus intelligent.

1663
01:30:34,760 --> 01:30:37,878
Eh bien, je suis désolé. L'homme coupe
une publicité négative vicieuse,

1664
01:30:38,040 --> 01:30:39,678
puis il te tend une embuscade
dans un talk-show

1665
01:30:39,760 --> 01:30:41,353
et il t'accuse
de politique louche.

1666
01:30:41,480 --> 01:30:44,552
Tu es censé être aimable ?
Quoi... Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

1667
01:30:44,640 --> 01:30:46,677
Est-ce que Jackie va bien ?
Ouais, il va bien. Poursuivre.

1668
01:30:46,800 --> 01:30:48,791
Ce n'est pas le moment de s'arrêter
la réunion.

1669
01:30:49,000 --> 01:30:52,516
Harris est un homme intelligent, et il a raison
sur ces foutus problèmes. Il a raison.

1670
01:30:52,800 --> 01:30:54,837
C'est un fils de pute pompeux.
Il t'a frotté le nez dedans.

1671
01:30:55,000 --> 01:30:57,958
Et je lui ai frotté le nez dedans,
mais ce n'est pas comme ça qu'on gagne les gros.

1672
01:30:59,720 --> 01:31:02,917
D'accord. je ne sais pas
ce que je vais faire maintenant.

1673
01:31:04,000 --> 01:31:07,231
Je suppose que je dois rentrer
ce soir, adresse-toi à la fête de la victoire,

1674
01:31:07,840 --> 01:31:11,231
essayez d'avoir Mme Harris sur le
je téléphone à nouveau à l'hôpital.

1675
01:31:11,440 --> 01:31:15,434
Elle n'a pas rendu mon téléphone
appelle, mais, euh, je ne peux pas lui en vouloir, n'est-ce pas ?

1676
01:31:16,680 --> 01:31:18,114
Ah. Qu'en penses-tu?

1677
01:31:22,360 --> 01:31:23,634
Henri.

1678
01:31:25,440 --> 01:31:28,239
Qu'est-ce que c'était que ça là-dedans ?
Qui regardiez-vous avec Howard ?

1679
01:31:28,400 --> 01:31:31,153
Rien. Personne. Connerie.
Ce n'était rien.

1680
01:31:31,240 --> 01:31:32,719
Qui était
cette femme avec Susan ?

1681
01:31:33,040 --> 01:31:35,077
On aurait dit comment s'appelle-t-elle,
La femme du gros Willie.

1682
01:31:35,400 --> 01:31:37,198
Pourquoi vaut-elle
tu regardes ?

1683
01:31:39,680 --> 01:31:42,911
Henry, qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien.

1684
01:31:53,040 --> 01:31:54,678
Ambiance de fête...

1685
01:31:54,760 --> 01:31:56,512
...après cette victoire
ici en Floride.

1686
01:31:56,680 --> 01:32:00,275
Ouais. D'accord. D'accord.

1687
01:32:04,320 --> 01:32:05,754
Espèce de fils de pute !

1688
01:32:05,840 --> 01:32:08,958
Amniocentèse...
Espèce d'enfoiré !

1689
01:32:10,720 --> 01:32:14,554
Susan, je... je suis désolé...
Quand allais-tu me le dire ?

1690
01:32:20,280 --> 01:32:22,351
Ma femme pourrait
ne sois pas avec moi en ce moment.

1691
01:32:22,520 --> 01:32:25,273
Elle est avec notre fils Jackie à
Mammoth Falls... Susan, je suis...

1692
01:32:25,360 --> 01:32:26,998
je veux prolonger
ma sympathie...

1693
01:32:27,080 --> 01:32:29,390
Allez, allez.
Je suis désolé. Je suis désolé.

1694
01:32:29,600 --> 01:32:31,557
Une chose terrible est arrivée à
un homme bon.

1695
01:32:31,640 --> 01:32:35,110
Mais Larry Harris est un combattant...
Chut, chut, chut. Je suis désolé.

1696
01:32:35,240 --> 01:32:39,279
Avec l'aide de Dieu, il se lèvera pour se battre
encore une fois, un adversaire digne et honorable.

1697
01:32:39,800 --> 01:32:42,030
Et je connais chacun de nous
dans tout ce grand pays...

1698
01:32:42,120 --> 01:32:43,679
Je suis désolé. Je suis désolé.

1699
01:32:44,720 --> 01:32:47,917
... souhaite au sénateur Harris
un rétablissement complet et rapide.

1700
01:32:49,000 --> 01:32:50,991
je pense
les habitants de Floride...

1701
01:32:51,160 --> 01:32:55,074
je comprendrai si je renonce
toute discussion sur la victoire ou la défaite

1702
01:32:55,240 --> 01:32:57,709
et demande-leur de me rejoindre
dans une prière.

1703
01:32:58,240 --> 01:32:59,958
Nous aurons besoin d'un
consultant à New York, Jack.

1704
01:33:00,040 --> 01:33:01,189
Norman Asher va bien.

1705
01:33:01,280 --> 01:33:02,953
Où diable
est Henri ? Marguerite?

1706
01:33:03,040 --> 01:33:05,156
Je ne sais pas.
Je viens de prendre l'avion avec toi, tu te souviens ?

1707
01:33:05,240 --> 01:33:08,039
Brad, avons-nous les numéros de New York ?
Vous êtes à 22 ans.

1708
01:33:08,120 --> 01:33:11,351
Et Harris court
à 18 %, dans le coma.

1709
01:33:13,040 --> 01:33:14,439
Merde, Henry.

1710
01:33:14,560 --> 01:33:17,712
Je suis vraiment désolé.
Le gouverneur aimerait avoir votre avis sur New York.

1711
01:33:17,800 --> 01:33:19,359
Comment pensez-vous qu'ils prendront
le truc avec Harris ?

1712
01:33:19,640 --> 01:33:24,271
Eh bien, évidemment, Susan, d'abord nous
je dois voir si Harris est toujours là.

1713
01:33:24,440 --> 01:33:27,159
Ce n'est pas très utile.
Lucille ?

1714
01:33:27,320 --> 01:33:30,676
Si Harris est absent et qu'Ozio
ne change pas d'avis et ne se lance pas,

1715
01:33:31,080 --> 01:33:33,117
Je dis que la course est à nous
par défaut.

1716
01:33:33,280 --> 01:33:34,793
Mon Dieu,
cette pauvre femme.

1717
01:33:34,920 --> 01:33:37,434
je veux
pour vous remercier tous...

1718
01:33:38,160 --> 01:33:41,152
pour votre remarquable
effusion d'affection.

1719
01:33:41,640 --> 01:33:44,439
Il est évident que mon mari
ne pourra pas

1720
01:33:44,600 --> 01:33:46,955
poursuivre sa campagne
pour la présidence.

1721
01:33:47,120 --> 01:33:50,158
Fantastique! Je veux dire...
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

1722
01:33:50,240 --> 01:33:51,389
Nous avons demandé
notre bon ami

1723
01:33:51,520 --> 01:33:56,879
l'ancien gouverneur Fred Picker de
La Floride continuera pour nous.

1724
01:33:56,960 --> 01:34:01,875
Pour continuer à augmenter le
des questions de manière significative,

1725
01:34:02,680 --> 01:34:03,954
manière honorable.

1726
01:34:04,040 --> 01:34:07,396
Elle n'est pas trop contrariée pour nous donner un coup de coude.
Donnez-lui une pause.

1727
01:34:07,560 --> 01:34:10,234
Son mari est peut-être en train de mourir
et elle pense que c'est Jack qui l'a fait.

1728
01:34:10,360 --> 01:34:13,830
Maintenant, laisse-moi transformer cette campagne
au gouverneur Picker.

1729
01:34:14,040 --> 01:34:15,519
Merci, chérie.

1730
01:34:18,320 --> 01:34:20,550
J'espère que vous m'excuserez.
C'est une période plutôt émouvante.

1731
01:34:20,720 --> 01:34:23,872
Monsieur... le gouverneur Picker,
pensez-vous pouvoir remporter la nomination ?

1732
01:34:24,120 --> 01:34:27,033
Eh bien, je suis, euh, je ne suis pas...

1733
01:34:27,120 --> 01:34:29,270
en vue de remporter la nomination.

1734
01:34:29,360 --> 01:34:31,237
Je... je sors pour

1735
01:34:31,320 --> 01:34:33,197
continuer
ce que le sénateur Harris a commencé.

1736
01:34:33,280 --> 01:34:37,319
J'essaie de donner à l'Américain
aux gens un choix honnête sur les questions.

1737
01:34:37,440 --> 01:34:38,999
Mais si tu gagnais
la candidature...

1738
01:34:39,160 --> 01:34:42,039
Euh, c'est vraiment prématuré
pour en parler maintenant.

1739
01:34:42,840 --> 01:34:45,070
Je n'ai vraiment pas eu
le temps d'y réfléchir.

1740
01:34:46,000 --> 01:34:49,311
Maintenant, ce à quoi j'ai pensé
c'est la meilleure façon pour moi d'aider

1741
01:34:49,480 --> 01:34:51,949
Sénateur Harris
dans cette campagne.

1742
01:34:53,360 --> 01:34:56,637
Et comme je le connais en tant qu'homme
d'action plutôt que de paroles,

1743
01:34:57,560 --> 01:35:01,155
la meilleure action est
pour que je descende

1744
01:35:01,520 --> 01:35:02,999
et donne une pinte de sang,

1745
01:35:03,720 --> 01:35:05,757
parce que c'est ça
il en a vraiment besoin maintenant.

1746
01:35:06,520 --> 01:35:09,239
Si vous le souhaitez, les amis
descendez et donnez une pinte,

1747
01:35:09,320 --> 01:35:11,357
Je connais Mme Harris
l'apprécierais certainement.

1748
01:35:12,600 --> 01:35:15,638
Jésus-Christ, nous aurions dû
j'ai pensé à cette histoire de sang.

1749
01:35:16,480 --> 01:35:18,949
Super.
Super putain de coup.

1750
01:35:19,480 --> 01:35:23,394
Comment traitons-nous ce type ? Comment pouvons-nous
courir contre lui s'il ne veut pas courir ?

1751
01:35:23,760 --> 01:35:25,478
Oh, merde, il va s'enfuir.

1752
01:35:25,560 --> 01:35:26,755
Mais jusqu'à ce qu'il l'annonce,

1753
01:35:26,840 --> 01:35:28,672
il sera
la saveur de la semaine.

1754
01:35:28,840 --> 01:35:31,036
Nous serons juste patients
et attends qu'il sorte.

1755
01:35:33,120 --> 01:35:35,236
Quel genre de changements
peut-on s'attendre à la campagne ?

1756
01:35:35,400 --> 01:35:38,836
Lawrence Harris a réalisé plusieurs
spots négatifs de 30 secondes,

1757
01:35:39,040 --> 01:35:41,873
et ses sondeurs
J'ai conseillé encore plus.

1758
01:35:42,360 --> 01:35:45,000
Continueras-tu
dans ce sens ? Non.

1759
01:35:45,160 --> 01:35:47,071
je ne ferai pas
des taches,

1760
01:35:47,240 --> 01:35:50,756
et je ne ferai pas de sondages parce que
Je ne paierai aucun sondeur.

1761
01:35:50,920 --> 01:35:52,638
Je ne vais pas embaucher des gens

1762
01:35:52,720 --> 01:35:55,280
pour me dire ce que tu penses
et comment je peux t'atteindre.

1763
01:35:55,360 --> 01:35:59,274
Alors qu'est-ce que tu vas faire exactement ?
Je vais parler franchement.

1764
01:35:59,680 --> 01:36:01,910
Jésus-Christ !
Qui est ce type ?

1765
01:36:02,080 --> 01:36:03,798
Eh bien,
ne paniquons pas.

1766
01:36:03,880 --> 01:36:05,234
Il est autant que
a admis qu'il courait,

1767
01:36:05,360 --> 01:36:08,034
alors maintenant nous allons en voir
ternir sur l'image dorée.

1768
01:36:09,080 --> 01:36:12,835
Les médias donnent et...
va te faire foutre.

1769
01:36:13,800 --> 01:36:17,270
Gouverneur, pourquoi avez-vous
quitté la politique en 1978 ?

1770
01:36:18,320 --> 01:36:20,072
Euh, il y en avait beaucoup
des raisons, Charlie.

1771
01:36:20,240 --> 01:36:22,277
Euh, j'ai eu des problèmes personnels.

1772
01:36:22,920 --> 01:36:25,673
Je sais que ça ne peut pas être
c'est facile pour toi d'en parler.

1773
01:36:25,880 --> 01:36:29,157
Non, non, ce n'est pas le cas,
mais je suppose...

1774
01:36:29,240 --> 01:36:31,231
ça fait partie du jeu maintenant,
donc je serai franc.

1775
01:36:31,800 --> 01:36:34,599
Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est
J'étais trop enveloppé

1776
01:36:34,680 --> 01:36:36,637
dans l'entreprise
d'être gouverneur,

1777
01:36:36,800 --> 01:36:39,110
et j'ai commencé
négliger ma famille,

1778
01:36:39,280 --> 01:36:41,556
et ma femme est tombée amoureuse
avec un autre homme.

1779
01:36:42,640 --> 01:36:46,918
J'ai arrêté en partie pour voir si je pouvais
sauver mon mariage, mais je ne pouvais pas.

1780
01:36:47,520 --> 01:36:49,431
Donc je voulais juste m'assurer
que mes garçons...

1781
01:36:49,600 --> 01:36:52,433
savaient qu'ils avaient deux parents
qui les aimait beaucoup.

1782
01:36:52,600 --> 01:36:56,150
Et je pense que si tu leur demandes, ils le feront
je te dis que nous avons réussi à nous en sortir, d'accord.

1783
01:36:56,960 --> 01:37:00,954
Ils sont à l'université maintenant, et quand Mme.
Harris m'a demandé de faire ça,

1784
01:37:01,120 --> 01:37:03,191
ils étaient très, très
enthousiaste.

1785
01:37:03,360 --> 01:37:06,273
Donc je suppose qu'on pourrait dire ça
Je fais ça pour eux aussi.

1786
01:37:06,440 --> 01:37:09,000
Génial.
Le meilleur que j'ai jamais vu.

1787
01:37:10,320 --> 01:37:13,278
Que faisons-nous ?
Eh bien, maintenant nous paniquons.

1788
01:37:14,480 --> 01:37:16,756
Comme je l'ai dit plus tôt,
ça doit être très difficile...

1789
01:37:16,920 --> 01:37:20,390
Bonjour.

1790
01:37:20,600 --> 01:37:22,830
Hé, Amnio Man !

1791
01:37:23,000 --> 01:37:25,514
Dieu! Comment diable
as-tu découvert ?

1792
01:37:25,680 --> 01:37:27,910
Ce n'était pas difficile.
Loretta a parlé à un camarade de classe.

1793
01:37:28,000 --> 01:37:31,231
Une affaire actuelle vient d'être offerte
les McCollister 250 000,

1794
01:37:31,320 --> 01:37:33,789
et Fat Willie les a jetés du
propriété et a menacé d'appeler les flics.

1795
01:37:34,240 --> 01:37:37,437
J'ai dû les cacher dans un autre comté.
Je pourrais tuer Jack.

1796
01:37:37,520 --> 01:37:40,831
Il dit qu'il n'est pas le père.
Eh bien, ce n'est probablement pas le cas.

1797
01:37:41,040 --> 01:37:45,113
Cela n'a pas d'importance. La merde engendre la merde.
Le cachemire a rendu tout possible.

1798
01:37:45,280 --> 01:37:46,953
Ouais, n'est-ce pas ?

1799
01:37:47,120 --> 01:37:49,999
Écoute, je suis un bon consultant
et je connais New York.

1800
01:37:50,160 --> 01:37:54,074
Mais je ne suis pas un magicien. Ces rumeurs
à propos de toi et de la fille noire...

1801
01:37:54,240 --> 01:37:57,949
Norman, je ne peux pas leur dire que j'ai donné
du sang pour réfuter l'accusation,

1802
01:37:58,040 --> 01:37:59,314
et nous attendons juste
pour les résultats ?

1803
01:37:59,400 --> 01:38:00,879
C'est trop défensif.

1804
01:38:00,960 --> 01:38:02,280
je n'aime pas le contraste

1805
01:38:02,400 --> 01:38:04,277
entre pourquoi tu as donné du sang
et pourquoi Picker a donné du sang.

1806
01:38:04,360 --> 01:38:07,398
Je suis d'accord. Mais ça pourrait être une bonne chose
idée de participer à des émissions de télévision

1807
01:38:07,480 --> 01:38:09,471
comme Montel et Geraldo.

1808
01:38:09,800 --> 01:38:12,553
Tu veux dire, enlève ces derniers
des petits lambeaux de dignité ennuyeux

1809
01:38:12,680 --> 01:38:14,591
et juste te vautrer dans les poubelles ?

1810
01:38:14,760 --> 01:38:16,956
Pourquoi faire campagne à New York
du tout ? Quelle est l'utilité?

1811
01:38:17,040 --> 01:38:19,475
Il le faut.
Vous ne pouvez pas sauter New York.

1812
01:38:19,560 --> 01:38:20,914
Eh bien, ils vont me tuer.

1813
01:38:21,640 --> 01:38:23,790
Non, ça va juste se sentir
comme ils l'ont fait.

1814
01:38:25,400 --> 01:38:28,199
Mais tu survivras.
Nous trouvons tous un moyen de survivre.

1815
01:38:30,320 --> 01:38:35,315
C'est pourquoi
Je suis tellement, tellement heureux d'être à New York,

1816
01:38:35,480 --> 01:38:38,120
avoir l'opportunité de...

1817
01:38:38,280 --> 01:38:41,193
Si, si tu
donne-moi une chance...

1818
01:38:41,360 --> 01:38:44,239
S'il vous plaît, donnez-moi une chance...

1819
01:38:44,400 --> 01:38:46,755
pour répondre à votre,
vos questions...

1820
01:38:50,000 --> 01:38:51,229
J'adore New York !

1821
01:38:59,400 --> 01:39:00,720
J'espère que tu pourris en enfer !

1822
01:39:00,800 --> 01:39:02,313
Bougre, bougre, bouffe !

1823
01:39:03,320 --> 01:39:04,515
Fils de pute!

1824
01:39:04,600 --> 01:39:10,073
Tu es un faux ! Un pédéraste !
T'es un putain d'hétéro malade !

1825
01:39:17,800 --> 01:39:19,473
Je suis partant. Je suis partant.

1826
01:39:27,760 --> 01:39:31,594
je ne sais pas
combien de temps puis-je en supporter davantage.

1827
01:39:31,680 --> 01:39:33,830
Ok, demain on commence
je travaille dans le Connecticut.

1828
01:39:33,920 --> 01:39:37,231
Picker parle lors d'un rassemblement,
et nous devrions l'atteindre en même temps.

1829
01:39:37,320 --> 01:39:41,154
Il ne pourra pas demain. Il doit aller à Brooklyn
et rencontrer le Rabbi Loubavitch.

1830
01:39:41,320 --> 01:39:43,709
Quoi? Qui diable
décidé ça ?

1831
01:39:43,800 --> 01:39:46,394
Le Rabbi Loubavitch.
Je ne peux pas gagner New York sans lui.

1832
01:39:46,560 --> 01:39:49,791
Hé, écoutez, gouverneur...
Norman connaît New York. C'est son appel.

1833
01:39:50,000 --> 01:39:53,630
Susan a raison. Vous allez au rassemblement.
Je ferais mieux de respecter le rendez-vous.

1834
01:40:30,400 --> 01:40:31,674
Merci.

1835
01:40:37,560 --> 01:40:40,712
Merci. Eh bien, c'est
un peu écrasant.

1836
01:40:43,000 --> 01:40:45,435
Il est nerveux maintenant.
C'est lui l'homme maintenant.

1837
01:40:50,280 --> 01:40:52,157
Je ne m'attendais pas à ça.

1838
01:40:54,800 --> 01:40:59,078
À tous ceux qui donnent leur sang
à l'arrière, là-bas dans les tentes,

1839
01:40:59,280 --> 01:41:01,556
Je tiens à les remercier.
Vraiment.

1840
01:41:06,720 --> 01:41:08,518
Voudriez-vous tous me faire...
Voudriez-vous tous me rendre un service ?

1841
01:41:08,600 --> 01:41:10,637
Ne crie pas
assez fort.

1842
01:41:10,720 --> 01:41:14,031
Merci.

1843
01:41:14,200 --> 01:41:18,034
- Merci. Maintenant, je... je... je le pense vraiment.
- Nous t'aimons!

1844
01:41:18,200 --> 01:41:21,750
Je... j'aimerais que tout le monde le fasse
calme-toi juste un peu.

1845
01:41:21,840 --> 01:41:24,673
Et quand je dis "tout le monde",
Je veux dire, euh, la presse,

1846
01:41:24,760 --> 01:41:28,116
et, euh, les équipes de télévision
et tous mes collègues...

1847
01:41:28,800 --> 01:41:32,316
et tous les gens qui font un
vivre en conseillant mes collègues.

1848
01:41:32,520 --> 01:41:34,557
Je pense que nous avons besoin
pour en calmer certains.

1849
01:41:36,920 --> 01:41:41,710
Tu sais, c'est
un pays formidable.

1850
01:41:41,880 --> 01:41:44,520
Mais parfois nous y allons
un peu fou.

1851
01:41:44,680 --> 01:41:49,356
Et peut-être que cela fait partie de notre
grandeur, une partie de notre liberté.

1852
01:41:50,400 --> 01:41:52,994
Mais si nous ne faisons pas attention
et calme-toi,

1853
01:41:53,160 --> 01:41:55,276
tout cela pourrait bien
tourner hors de contrôle.

1854
01:41:57,440 --> 01:42:01,354
Tu sais, le monde devient
de plus en plus compliqué.

1855
01:42:01,760 --> 01:42:06,789
Et les politiciens doivent expliquer
les choses pour vous en termes plus simples

1856
01:42:07,520 --> 01:42:11,832
pour qu'ils puissent avoir leur petit
explications trop simplistes

1857
01:42:12,920 --> 01:42:14,149
au journal télé du soir.

1858
01:42:15,560 --> 01:42:18,120
Et finalement,
au lieu même d'essayer d'expliquer les choses,

1859
01:42:18,200 --> 01:42:21,636
ils abandonnent et commencent
se jeter de la boue les uns sur les autres.

1860
01:42:21,920 --> 01:42:25,197
Et c'est tout pour te garder
excité, continue de regarder,

1861
01:42:25,360 --> 01:42:27,510
comme tu regardes, euh,
un accident de voiture...

1862
01:42:27,680 --> 01:42:30,752
ou un, euh,
match de lutte.

1863
01:42:30,920 --> 01:42:34,675
En fait, c'est exactement
à quoi ça ressemble : la lutte professionnelle.

1864
01:42:35,440 --> 01:42:38,353
C'est... C'est une mise en scène
et c'est faux,

1865
01:42:38,520 --> 01:42:40,158
et ce n'est pas le cas
signifier n'importe quoi.

1866
01:42:41,120 --> 01:42:43,031
Et ça va
pour les débats.

1867
01:42:43,200 --> 01:42:45,271
Nous ne le faisons pas... Nous ne le faisons pas
détester nos adversaires.

1868
01:42:45,440 --> 01:42:47,238
Bon sang, la moitié du temps
nous ne les connaissons même pas.

1869
01:42:48,640 --> 01:42:52,873
Mais il semble que ce soit la seule façon pour nous
sachez comment vous garder tous en colère.

1870
01:42:54,440 --> 01:42:56,511
Alors ce que je veux faire
avec cette campagne

1871
01:42:56,600 --> 01:42:59,194
c'est un peu
calmer les choses...

1872
01:42:59,400 --> 01:43:01,835
et commence à avoir
une conversation...

1873
01:43:03,200 --> 01:43:07,558
sur le genre de pays que nous voulons
ce sera au siècle prochain.

1874
01:43:09,520 --> 01:43:13,878
Et je veux que le gouverneur Stanton sache
que je lui souhaite la bienvenue dans cette conversation.

1875
01:43:14,080 --> 01:43:15,070
Eh bien, d'accord.

1876
01:43:15,160 --> 01:43:17,834
Ce spectacle est tout à vous.
Vous connaissez les règles, messieurs.

1877
01:43:17,960 --> 01:43:20,520
Pas d'arrachage des yeux,
pas de lancer de chaise.

1878
01:43:20,600 --> 01:43:22,671
Trois renversements,
J'entre pour arrêter le combat.

1879
01:43:23,080 --> 01:43:26,789
J'espère qu'il ne le perdra pas. Geraldo va
poursuivez-le, et Picker est très doux.

1880
01:43:26,960 --> 01:43:29,759
Il ne le perdra pas. Franchement, les amis,
il n'a rien à perdre.

1881
01:43:29,920 --> 01:43:32,833
... éclipse
toute votre campagne.

1882
01:43:33,000 --> 01:43:35,594
Y a-t-il une vérité,
toute vérité, monsieur,

1883
01:43:35,760 --> 01:43:40,311
à l'horrible allégation selon laquelle vous êtes
le père d'un enfant d'une adolescente ?

1884
01:43:40,680 --> 01:43:43,559
Oh merde! Non, c'est bon.
C'est là-bas.

1885
01:43:43,720 --> 01:43:45,950
Maintenant, si Jack continue
la réponse est courte...

1886
01:43:46,120 --> 01:43:48,270
...qu'elle a été
influencé par toute la publicité...

1887
01:43:48,360 --> 01:43:50,192
entourant le faux
Bandes en cachemire McLeod.

1888
01:43:50,360 --> 01:43:53,113
Maintenant, la famille impliquée est composée de bonnes personnes.
Ce sont des amis à moi.

1889
01:43:53,320 --> 01:43:56,551
J'ai parlé avec le père juste avant
ils sont allés dans un endroit tenu secret,

1890
01:43:57,080 --> 01:43:59,196
et il s'est excusé pour
me causant tellement de problèmes.

1891
01:43:59,280 --> 01:44:02,477
Je pense que c'est tout ce que nous avons besoin de savoir, Jack.
N'est-ce pas, les amis ?

1892
01:44:03,120 --> 01:44:05,111
Jésus-Christ.

1893
01:44:05,200 --> 01:44:07,396
Picker l'a en fait sauvé.
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

1894
01:44:07,520 --> 01:44:10,433
C'est incroyable.
C'est peut-être la première fois.

1895
01:44:10,560 --> 01:44:12,471
Peut-être que Picker est un original,
la vraie chose.

1896
01:44:13,160 --> 01:44:16,949
Tu connais ton problème, Hotchkiss ?
C'est que tu as galopé T.B.

1897
01:44:17,400 --> 01:44:20,836
Vous ne parlez pas de tuberculose, n'est-ce pas ?
Je veux dire le vrai-croyant.

1898
01:44:21,200 --> 01:44:23,191
Tu parles comme un pro,
tu agis comme un pro,

1899
01:44:23,400 --> 01:44:25,471
mais à l'intérieur,
tu es comme Libby,

1900
01:44:25,640 --> 01:44:28,473
qui devient vraiment folle quand elle
il s'avère que le candidat n'est pas

1901
01:44:28,560 --> 01:44:30,756
le rocher son église
a été construit sur.

1902
01:44:31,280 --> 01:44:33,351
Savez-vous qu'en 1978, elle
portait un bouton qui disait,

1903
01:44:33,440 --> 01:44:34,669
"Je suis un cueilleur"...

1904
01:44:35,000 --> 01:44:37,310
et a plongé quand
il a abandonné la course ?

1905
01:44:37,680 --> 01:44:40,798
Je n'ai même pas essayé de mettre la marchandise
pourquoi il était... Eh bien, il nous a dit pourquoi.

1906
01:44:42,080 --> 01:44:45,232
Quoi? Il voulait
rester à la maison avec ses enfants ?

1907
01:44:45,360 --> 01:44:48,478
"Je préfère être papa plutôt que
président ?" Donne-moi une putain de pause.

1908
01:44:49,880 --> 01:44:53,350
La course parmi les démocrates
les prétendants pourraient être un tirage au sort.

1909
01:44:53,520 --> 01:44:57,639
Des sondages réalisés après les deux hommes
est apparu dans l'émission Geraldo, indique

1910
01:44:57,760 --> 01:45:00,639
que le gouverneur Picker a encore
une avance substantielle,

1911
01:45:00,840 --> 01:45:04,879
mais il y a eu un remarquable
augmentation de cinq pour cent pour le gouverneur Stanton.

1912
01:45:05,480 --> 01:45:06,675
Putain de Norman Asher.

1913
01:45:06,800 --> 01:45:09,360
...Stanton
l'apparence est attribuée par beaucoup...

1914
01:45:09,640 --> 01:45:10,869
Merci.

1915
01:45:11,840 --> 01:45:15,356
Hé,
Je prends juste un congé.

1916
01:45:15,440 --> 01:45:17,954
Je ne peux pas rester et prendre
commandes de Norman Asher.

1917
01:45:18,640 --> 01:45:20,392
Nous venons de régions différentes
de la jungle.

1918
01:45:20,800 --> 01:45:23,314
Laissez-le passer sa journée.
De toute façon, cette chose est sur le point de disparaître.

1919
01:45:23,400 --> 01:45:25,914
Je ne peux pas croire ça.
Pourquoi?

1920
01:45:26,640 --> 01:45:29,029
Henry, j'ai traversé
cette merde cent fois.

1921
01:45:29,400 --> 01:45:32,472
C'est ce que font ces gars.
Ils t'aiment et ils arrêtent de t'aimer.

1922
01:45:32,840 --> 01:45:34,672
Mais Stanton est différent.

1923
01:45:35,720 --> 01:45:38,189
Ouais, il est différent.
Il en valait la peine.

1924
01:45:39,800 --> 01:45:41,916
Tu prends soin
de ton cul, Hotchkiss.

1925
01:45:47,520 --> 01:45:48,840
je te verrai
la prochaine fois.

1926
01:45:59,000 --> 01:46:01,913
je suis vraiment désolé pour
perdre Daisy et Richard.

1927
01:46:02,120 --> 01:46:04,270
Mais nous sommes tous des pros.
Nous savons que ces choses arrivent.

1928
01:46:04,920 --> 01:46:06,593
je veux parler
à propos de Picker,

1929
01:46:07,480 --> 01:46:09,949
quelque chose que Richard a dit
à propos de Picker.

1930
01:46:10,640 --> 01:46:12,119
Je veux découvrir...

1931
01:46:13,200 --> 01:46:15,953
pourquoi Picker a-t-il quitté
en 78 ?

1932
01:46:21,320 --> 01:46:23,391
La seule saleté que je
jamais entendu parler de Picker...

1933
01:46:23,600 --> 01:46:26,399
était un développement de condos
nommé Clearwater Estates

1934
01:46:26,480 --> 01:46:30,155
où l'État a égalé l'argent pour le
comté pour construire une route de liaison.

1935
01:46:31,160 --> 01:46:32,150
Et?

1936
01:46:33,160 --> 01:46:34,639
Rien de précis.

1937
01:46:35,240 --> 01:46:38,551
Le projet était en cours d'élaboration
par un gars nommé Edgardo Reyes.

1938
01:46:38,720 --> 01:46:42,714
Edgardo Reyes est le frère
d'Antonia Reyes, qui est...

1939
01:46:42,840 --> 01:46:45,992
L'ex-épouse de Picker.
Qui d'autre est au courant ?

1940
01:46:46,240 --> 01:46:48,709
Quelqu'un a-t-il suivi ?
Non.

1941
01:46:49,480 --> 01:46:52,393
Eh bien, Lib, allons-y.

1942
01:46:54,880 --> 01:46:55,870
Quoi?

1943
01:46:59,880 --> 01:47:01,996
- Quoi?
- J'essaie de décider.

1944
01:47:02,160 --> 01:47:06,313
Décider quoi ? Si je veux faire
ça pour toi, espèce de merde stupide.

1945
01:47:07,200 --> 01:47:09,840
Je chasse la poussière. Je te protège.
Je ne fais pas chez l'adversaire.

1946
01:47:10,280 --> 01:47:12,237
C'est quoi ce bordel
est la différence ?

1947
01:47:12,520 --> 01:47:14,591
Toute la différence
dans le monde.

1948
01:47:14,680 --> 01:47:16,398
Toute la différence morale
dans le monde.

1949
01:47:16,920 --> 01:47:19,992
ça ne m'intéresse pas trop
démolir le vieux Freddy Picker.

1950
01:47:20,240 --> 01:47:23,596
Et s'il est tordu, s'il est un escroc ?
Ça va sortir.

1951
01:47:23,760 --> 01:47:27,640
Mais quand ? Dis qu'il gagne le
nomination, et puis ça sort.

1952
01:47:27,760 --> 01:47:30,354
Regardez ça.
Regardez ça.

1953
01:47:33,200 --> 01:47:35,589
Les résultats de la prise de sang
Le Dr Beauregard m'a donné.

1954
01:47:36,480 --> 01:47:37,914
Félicitations.

1955
01:47:38,320 --> 01:47:41,233
- Je suis sûr que ça va aider.
- Mais ce ne sera pas le cas.

1956
01:47:41,440 --> 01:47:45,798
Libby, chérie, tu le sais. Cela n'aura pas d'importance
que mon sang ne correspond pas à celui du bébé de Loretta.

1957
01:47:46,000 --> 01:47:48,310
Cela n'aura pas d'importance
que je ne peux pas être le père.

1958
01:47:48,880 --> 01:47:51,235
La seule façon dont cela aurait de l'importance
c'est que si j'étais le père,

1959
01:47:51,480 --> 01:47:53,517
parce que coupable est
ce qui est intéressant.

1960
01:47:53,640 --> 01:47:56,917
Suis-je censé vivre selon ces règles et
laissez Picker se glisser avec un laissez-passer spécial

1961
01:47:57,040 --> 01:47:59,395
parce que tu étais un Picker
personne dans les années 70 ?

1962
01:47:59,520 --> 01:48:02,717
Vous voulez dire « et justice pour tous » ?
C'est un putain d'argument stupide.

1963
01:48:02,840 --> 01:48:07,073
D'accord, mais ce n'est pas le cas. Le sélecteur pourrait
être coupable de fraude ou d'escroquerie fiscale.

1964
01:48:07,160 --> 01:48:10,676
S'il a utilisé son influence pour aider son
beau-frère, il n'est pas apte à être président.

1965
01:48:11,640 --> 01:48:13,517
Il pourrait être une vraie merde.

1966
01:48:14,720 --> 01:48:18,475
Oubliez qui vous pensiez qu'il était.
Découvrez qui il est vraiment.

1967
01:48:28,080 --> 01:48:29,150
Préparez-vous.

1968
01:48:33,480 --> 01:48:35,551
Nous sommes dans le flou maintenant, Henry.

1969
01:48:37,560 --> 01:48:40,871
Nous sommes dehors
le courant dominant.

1970
01:48:42,600 --> 01:48:46,719
Nous sommes au purgatoire.
Nous sommes perdus.

1971
01:48:46,800 --> 01:48:49,314
Libby,
si tu ne te tais pas,

1972
01:48:49,560 --> 01:48:51,949
Je vais me suicider.

1973
01:48:52,200 --> 01:48:57,149
Nous testons notre
limites. Nous sommes dans les stands.

1974
01:48:57,440 --> 01:48:59,829
'Membre Limbo Rock ?
« Vous vous souvenez des mots ?

1975
01:49:00,360 --> 01:49:03,000
"Jusqu'où peux-tu descendre ?"

1976
01:49:08,720 --> 01:49:12,679
Y a-t-il une raison pour laquelle nous le rencontrons
en Terre néo-Bwana au lieu de son bureau ?

1977
01:49:12,840 --> 01:49:15,150
Deux raisons.
Pas d'appareil d'enregistrement.

1978
01:49:15,360 --> 01:49:18,876
Et j'ai toujours voulu voir cet hôtel.
Hmm. Ouais.

1979
01:49:19,480 --> 01:49:20,914
Oui, j'avais cette affaire.

1980
01:49:21,000 --> 01:49:23,514
Oui, j'espérais avoir le
gouverneur comme beau-frère...

1981
01:49:23,600 --> 01:49:24,749
serait un avantage.

1982
01:49:25,720 --> 01:49:29,031
Mais M. Juste
cela ne me laisserait aucun répit.

1983
01:49:29,440 --> 01:49:31,670
Nous avons fait Clearwater
tout droit.

1984
01:49:34,120 --> 01:49:37,431
Ce serait une petite plaisanterie de Dieu s'ils
l'a cloué pour ça de toute façon, n'est-ce pas ?

1985
01:49:37,920 --> 01:49:41,709
Freddy ne savait pas que tu l'avais embauché
femme et frère pour le rejoindre ?

1986
01:49:42,120 --> 01:49:44,794
Savoir? Absolument pas.

1987
01:49:46,040 --> 01:49:47,997
Merci, M. Reyes.

1988
01:49:48,160 --> 01:49:51,152
Mon ami et moi sommes très
reconnaissant, plus que nous ne pouvons le dire.

1989
01:49:51,320 --> 01:49:54,312
Savoir? C'est quoi ce bordel
le savait-il ?

1990
01:49:54,440 --> 01:49:56,431
Il était à moitié défoncé
la plupart du temps.

1991
01:49:57,680 --> 01:49:58,909
Lapidé?

1992
01:50:01,040 --> 01:50:04,556
Oh cher. J'ai vraiment dit
quelque chose que je ne devrais pas, n'est-ce pas ?

1993
01:50:04,840 --> 01:50:06,831
Le personnel de Saint Freddy's
je n'aime pas entendre ça.

1994
01:50:08,320 --> 01:50:09,833
Stoned, comment ?

1995
01:50:10,840 --> 01:50:13,434
Tot, tot,
Tootsie au revoir

1996
01:50:14,880 --> 01:50:19,078
Vous avez l'air déçus. Tu ne l'as pas fait
tu sais que c'était un putain de cokehead de Maricon ?

1997
01:50:19,160 --> 01:50:22,869
Attends une minute. Coc....
Cocaïne. Il adorait cette merde.

1998
01:50:23,080 --> 01:50:26,960
Bon sang, nous avons tous adoré cette merde, mais c'est lui le
le seul qui est candidat à la sainteté.

1999
01:50:27,080 --> 01:50:29,913
Je... j'ai peur que ce soit
un peu difficile à acheter.

2000
01:50:30,000 --> 01:50:33,994
- Je veux dire, ça ne va tout simplement pas.
- Peut-être pas maintenant.

2001
01:50:34,160 --> 01:50:38,597
Il y a vingt ans, presque tout le monde
faisait tout. N'est-ce pas, Libby ?

2002
01:50:38,680 --> 01:50:42,310
Mais où Freddy marquerait-il ? Comment pourrait-il
garder le silence dans le manoir du gouverneur ?

2003
01:50:42,480 --> 01:50:44,232
Il y avait un gars.

2004
01:50:45,000 --> 01:50:48,994
Il y avait un jeune homme.
Lorenzo Delgado.

2005
01:50:49,760 --> 01:50:51,717
Cubain de la classe supérieure.
Un avocat.

2006
01:50:51,920 --> 01:50:56,118
Lui et le gouverneur se connaissaient
socialement, donc tout allait parfaitement bien.

2007
01:50:57,720 --> 01:51:02,032
La blague, c'est que Delgado vient de recevoir
sorti de prison,

2008
01:51:02,120 --> 01:51:04,873
et vit maintenant dans un
maison de transition à Hialeah.

2009
01:51:04,960 --> 01:51:07,474
Et Saint Freddy est sur le point
être président.

2010
01:51:08,680 --> 01:51:10,273
Ouais, c'est une blague.

2011
01:51:10,520 --> 01:51:13,194
Ça doit faire beaucoup rire quand
vous le dites lors des dîners.

2012
01:51:13,880 --> 01:51:15,678
Je ne parle pas de Freddy.

2013
01:51:15,960 --> 01:51:19,157
Je te parle parce que
vous êtes de sa campagne.

2014
01:51:20,160 --> 01:51:21,480
C'est juste...

2015
01:51:22,960 --> 01:51:25,474
je ne suis pas le seul gars
en ville le sait.

2016
01:51:26,640 --> 01:51:30,156
Ah, il n'aurait jamais dû
je suis revenu dans le jeu.

2017
01:51:30,640 --> 01:51:32,358
Maintenant, il va descendre.

2018
01:51:33,640 --> 01:51:37,270
C'est l'Amérique.
Vous pouvez miser là-dessus.

2019
01:51:46,360 --> 01:51:47,555
Lorenzo Delgado.

2020
01:51:48,400 --> 01:51:51,518
Sur le porche.
Par là.

2021
01:51:52,200 --> 01:51:53,634
Merci.

2022
01:52:00,000 --> 01:52:03,038
Laurent ?
Juste là.

2023
01:52:03,240 --> 01:52:04,230
Merci.

2024
01:52:09,000 --> 01:52:13,551
Monsieur Delgado,
nous sommes ici à propos de Freddy Picker.

2025
01:52:16,080 --> 01:52:17,991
Asseyez-vous.
Asseyez-vous.

2026
01:52:22,000 --> 01:52:23,673
Êtes-vous
de la campagne ?

2027
01:52:24,360 --> 01:52:25,794
Je t'attendais.

2028
01:52:27,200 --> 01:52:29,874
Tu peux dire à Freddy qu'il a
rien à craindre de ma part.

2029
01:52:30,160 --> 01:52:31,878
Rien.
Comprendre?

2030
01:52:35,000 --> 01:52:36,991
Cela s'est produit après lui.

2031
01:52:39,560 --> 01:52:41,551
Je me suis foutu la cervelle
en prison.

2032
01:52:41,680 --> 01:52:43,557
Pas grand chose d'autre à faire là-bas.

2033
01:52:44,840 --> 01:52:49,789
Il y avait tellement de garçons qui dépensaient tout
journée à la salle de sport pour travailler leur corps.

2034
01:52:59,560 --> 01:53:01,551
J'aime ce porche.

2035
01:53:02,480 --> 01:53:05,393
Je ne peux pas le faire tout le temps.
Cela dépend de la météo.

2036
01:53:07,120 --> 01:53:08,872
C'est étrange.

2037
01:53:09,320 --> 01:53:12,073
Ma température corporelle est toujours
dans un sens ou dans l'autre.

2038
01:53:12,200 --> 01:53:13,998
Trop chaud ou trop froid.

2039
01:53:14,960 --> 01:53:16,917
Ce n'est jamais juste.

2040
01:53:17,400 --> 01:53:21,109
Parfois la moindre brise
peut me faire frissonner.

2041
01:53:23,360 --> 01:53:26,751
Je ne peux rien y faire.
Je ne peux pas l'éteindre.

2042
01:53:28,080 --> 01:53:30,071
Je dois juste le laisser rouler.

2043
01:53:34,840 --> 01:53:38,310
Alors, es-tu
L'ami de Freddy maintenant ?

2044
01:53:46,960 --> 01:53:49,190
Tu savais juste
ça allait être bien.

2045
01:53:49,840 --> 01:53:51,990
Tu savais juste
ça allait être irrésistible.

2046
01:53:52,080 --> 01:53:54,799
Mais cela a tout
putain de truc.

2047
01:53:54,960 --> 01:53:57,634
Sexe. Drogues.
Corruption.

2048
01:53:57,960 --> 01:54:00,031
Et rien de tout cela,
rien de tout ça,

2049
01:54:00,120 --> 01:54:02,760
Henry, mon homme,
est une vénalité évidente.

2050
01:54:02,880 --> 01:54:07,351
C'est tout à fait humain
et horrible et... triste.

2051
01:54:09,360 --> 01:54:11,636
Maintenant, nous allons le découvrir.

2052
01:54:12,120 --> 01:54:14,794
Tu as découvert quoi, Libby ?
Nous venons de le découvrir.

2053
01:54:14,960 --> 01:54:18,555
Oh, ne fais pas l'idiot avec moi, Henry.
Ceci est un test.

2054
01:54:19,320 --> 01:54:21,311
De nous et d'eux.

2055
01:54:21,520 --> 01:54:23,955
En fait, de nous et d'eux
et nous encore.

2056
01:54:24,080 --> 01:54:26,356
Nous avons réussi l'examen d'entrée.
Nous avons la saleté.

2057
01:54:26,480 --> 01:54:29,040
Maintenant, il s'agit d'eux,
Jack et Suzanne.

2058
01:54:29,120 --> 01:54:30,918
Que sont-ils
tu vas faire avec ?

2059
01:54:31,000 --> 01:54:33,799
Petit copain, n'est-ce pas
qu'est-ce qu'on cherche tous les deux ici ?

2060
01:54:34,560 --> 01:54:38,110
Je veux dire, après 25 ans,
Je peux voir de quoi ils parlent.

2061
01:54:39,000 --> 01:54:41,594
Pas seulement émettre des hypothèses.
Pas seulement de l'espoir.

2062
01:54:42,080 --> 01:54:44,390
C'est ça.
Jour de remise des diplômes.

2063
01:54:44,920 --> 01:54:46,991
Ils obtiennent leur diplôme ou moi.

2064
01:54:47,840 --> 01:54:51,071
Dis la vérité, Henry.
N'est-ce pas aussi ce que vous recherchez vraiment ?

2065
01:54:52,000 --> 01:54:54,230
Regardez le
route, Libby, bon sang.

2066
01:54:54,320 --> 01:54:55,719
N'est-ce pas ?

2067
01:55:14,040 --> 01:55:16,509
Ici, gouverneur, régalez vos yeux.
Vous aussi, ma dame.

2068
01:55:16,720 --> 01:55:18,870
Henry, une transcription
de notre tournée.

2069
01:55:33,200 --> 01:55:35,919
C'est...
C'est remarquable.

2070
01:55:39,880 --> 01:55:42,713
Comment diable pensait-il qu'il
allais-tu t'en sortir comme ça ?

2071
01:55:48,040 --> 01:55:49,189
Maintenant, maintenant, qu'est-ce qu'on fait
avec ça ?

2072
01:55:50,760 --> 01:55:54,390
Le Temps ? Non, le Wall Street Journal.
Plus autoritaire d’une certaine manière.

2073
01:55:55,160 --> 01:55:58,994
Par un intermédiaire,
quelqu'un qui n'est pas associé à la campagne.

2074
01:56:02,320 --> 01:56:03,879
Je ne pense pas.

2075
01:56:04,840 --> 01:56:08,231
Que veux-tu dire? je ne pense pas
il y a quelque chose d'utile ici.

2076
01:56:11,320 --> 01:56:12,913
Tu dois plaisanter.

2077
01:56:13,240 --> 01:56:15,390
Cela ne répond pas
mes normes.

2078
01:56:15,920 --> 01:56:17,149
Que veux-tu dire ?

2079
01:56:17,760 --> 01:56:21,151
Je veux dire, madame, Henry et moi ne pensons pas
l'utilisation de ce matériel est appropriée.

2080
01:56:21,760 --> 01:56:25,799
Nous avons une objection morale.
Et j'ai un problème historique.

2081
01:56:26,320 --> 01:56:27,310
Oh, allez, Libby.

2082
01:56:27,400 --> 01:56:29,311
Pourquoi es-tu sorti le chercher
si tu ne devais pas l'utiliser ?

2083
01:56:29,800 --> 01:56:31,996
Parce que Susan avait raison.
Il aurait pu être une vraie merde.

2084
01:56:32,200 --> 01:56:34,350
Je ne pensais pas qu'il le serait, et il ne l'est pas.
Mais il aurait pu l'être.

2085
01:56:34,440 --> 01:56:36,829
Mais, Jackie, ma chérie,
tu es hors du sujet.

2086
01:56:37,000 --> 01:56:39,435
Le fait est que nous ne le faisons pas
ce genre de chose.

2087
01:56:39,560 --> 01:56:42,951
Oh, je vais m'occuper sans relâche
la poussière et garder ton cul.

2088
01:56:43,080 --> 01:56:45,959
J'aurais même fait exploser Randy
Culligan est parti pour toi.

2089
01:56:46,240 --> 01:56:49,312
Eh bien, peut-être que je ne l'aurais pas fait.
Mais c'est autre chose.

2090
01:56:49,480 --> 01:56:52,120
Cela fait du mal à quelqu'un d'autre.
C'est nul.

2091
01:56:52,520 --> 01:56:54,670
tu veux savoir
pourquoi c'est nul ?

2092
01:56:54,960 --> 01:56:56,633
Parce que tu me l'as dit.

2093
01:56:57,920 --> 01:56:59,877
« Membre quand, Jackie ?

2094
01:57:00,360 --> 01:57:01,998
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

2095
01:57:13,880 --> 01:57:15,757
N'étaient-ils pas magnifiques, Henry ?

2096
01:57:15,880 --> 01:57:18,315
- Ouais, mais regarde-toi.
- Espèce de petite merde.

2097
01:57:18,400 --> 01:57:20,118
Je t'ai dit que j'utilisais
avoir une taille.

2098
01:57:20,200 --> 01:57:22,510
Libby... Tais-toi. Ne le gâchez pas.

2099
01:57:22,840 --> 01:57:26,674
Vous souvenez-vous de quand c'était ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

2100
01:57:26,960 --> 01:57:29,713
Le siège de Miami en 1972.
Ouais.

2101
01:57:29,920 --> 01:57:31,877
Il a été pris juste
après le congrès.

2102
01:57:32,800 --> 01:57:34,313
Je n'oublierai jamais
cette convention.

2103
01:57:34,560 --> 01:57:37,996
Libby, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
À quoi ça sert ?

2104
01:57:38,160 --> 01:57:41,630
Le problème est Eagleton.
« Membre, Jack ?

2105
01:57:42,080 --> 01:57:44,640
J'ai dû te connaître,
quoi, deux jours alors ?

2106
01:57:44,840 --> 01:57:48,071
Nous entendons dire que McGovern
a choisi un vice-président

2107
01:57:48,240 --> 01:57:49,878
qui a eu un choc électrique
traitements.

2108
01:57:50,480 --> 01:57:52,790
Pour la première fois
J'ai envisagé la possibilité

2109
01:57:52,880 --> 01:57:55,394
nous pourrions perdre
à ce foutu Nixon.

2110
01:57:55,720 --> 01:57:59,793
Je veux dire, avant ça,
J'étais absolument convaincu que nous gagnerions.

2111
01:58:00,080 --> 01:58:04,313
Tu imagines, Henry ?
Nous étions si jeunes.

2112
01:58:05,120 --> 01:58:08,511
Et celui-ci...
Il me fait sortir.

2113
01:58:09,040 --> 01:58:12,510
On va dans ce petit resto cubain en plein air.
« Membre, Jack ?

2114
01:58:12,640 --> 01:58:15,553
J'ai la tête entre les mains.
La vie est terminée.

2115
01:58:15,680 --> 01:58:19,469
Je dis : "Ils l'ont fait. La C.I.A.
Ce devait être la CIA."

2116
01:58:19,680 --> 01:58:22,115
Je ne pouvais pas croire que Tom
Eagleton serait vraiment un cinglé.

2117
01:58:22,320 --> 01:58:25,233
Ils ont dû l'emmener
et je l'ai drogué et je l'ai rendu fou.

2118
01:58:25,480 --> 01:58:28,677
Ça ne pouvait pas être ce McGovern
C'était un putain d'amateur complet.

2119
01:58:28,800 --> 01:58:33,795
Non, ils ont fait de sales tours. J'ai dit : "Nous devons
obtenir la même capacité que la CIA.

2120
01:58:34,080 --> 01:58:36,754
« Membre, Jack ?
"Nous devons aussi être capables de faire de la saleté."

2121
01:58:37,240 --> 01:58:40,915
Vous avez dit : « Non. Notre travail est
pour en finir avec tout ça.

2122
01:58:41,360 --> 01:58:43,351
Notre travail est
pour le rendre propre.

2123
01:58:43,680 --> 01:58:46,513
Parce que si c'est propre,
nous gagnons.

2124
01:58:48,160 --> 01:58:50,595
Parce que nos idées
sont meilleurs."

2125
01:58:52,240 --> 01:58:54,117
Tu t'en souviens,
Jack ?

2126
01:58:55,600 --> 01:58:57,398
C'était il y a longtemps.

2127
01:58:58,040 --> 01:59:01,795
Libby, tu l'as dit toi-même.
Nous étions jeunes.

2128
01:59:02,680 --> 01:59:04,796
Nous ne savions pas
comment le monde fonctionnait.

2129
01:59:06,240 --> 01:59:07,799
Maintenant nous le savons.

2130
01:59:08,720 --> 01:59:12,429
Nous savons que si nous n'avançons pas sur ce point
Situation du Picker, deux choses vont se produire :

2131
01:59:12,640 --> 01:59:15,200
La première est que nous sommes morts.
Tout ce pour quoi nous avons travaillé

2132
01:59:15,280 --> 01:59:18,671
depuis Miami il y a 25 ans
meurt, et vite.

2133
01:59:19,640 --> 01:59:22,871
La deuxième chose qui arrive, c'est qu'un jour
très bientôt, quand la romance mourra,

2134
01:59:22,960 --> 01:59:25,474
quand ils en ont eu marre de Freddie
L'acte calme et juste de Picker,

2135
01:59:25,600 --> 01:59:28,991
un journaliste entreprenant
je tomberai là-dessus.

2136
01:59:30,480 --> 01:59:33,393
S'il ne le fait pas, les Républicains le feront.
conduisez-le à cela selon leur emploi du temps.

2137
01:59:33,480 --> 01:59:35,596
L'automne prochain, ce sera
un autre Eagleton.

2138
01:59:36,400 --> 01:59:39,552
Ce sera notre faute cette fois
pour avoir laissé cela se produire.

2139
01:59:40,200 --> 01:59:41,873
C'est ta faute, Libby.

2140
01:59:43,240 --> 01:59:45,038
Chérie, tu as peut-être raison.

2141
01:59:45,120 --> 01:59:47,475
Tout cela est peut-être vrai.

2142
01:59:47,720 --> 01:59:51,350
Mais nous ne pouvons pas le faire parce que c'est juste
ce n'est pas celui que nous sommes censés être.

2143
01:59:51,600 --> 01:59:54,479
Peut-être que nous pourrions divulguer une partie de
ça, les trucs de Clearwater.

2144
01:59:54,760 --> 01:59:56,478
On connaît les Républicains
avoir ça.

2145
01:59:56,760 --> 01:59:59,320
Tu ne penses pas qu'ils vont
tu as le reste un jour maintenant ?

2146
01:59:59,480 --> 02:00:01,471
Tu penses que Reyes est seulement
tu vas raconter cette histoire une fois ?

2147
02:00:02,080 --> 02:00:04,469
Je suis désolé, Libby.
Il n'y a tout simplement pas de discussion.

2148
02:00:04,720 --> 02:00:07,109
Tu as raison.
Aucun.

2149
02:00:08,040 --> 02:00:10,759
Henry et moi avons décidé
ça meurt ici.

2150
02:00:11,200 --> 02:00:12,599
Je ne pense pas.

2151
02:00:17,480 --> 02:00:20,154
Je suis désolé, chérie,
mais c'est le cas.

2152
02:00:21,000 --> 02:00:22,593
Et voici pourquoi.

2153
02:00:24,560 --> 02:00:26,153
Tu sais ce que c'est ?

2154
02:00:26,600 --> 02:00:30,878
Résultats des tests sur le sang de Jack,
Le sang de l'oncle Charlie a été prélevé au fil des années.

2155
02:00:31,040 --> 02:00:35,318
C'est le rapport du test sanguin Jack
ça m'a donné ça prouve qu'il n'est pas le père

2156
02:00:35,400 --> 02:00:36,674
du bébé de Loretta McCollister.

2157
02:00:36,760 --> 02:00:39,354
Tu sais quoi, Jack ?
Ce n'est pas ton sang.

2158
02:00:40,400 --> 02:00:41,435
N'est-ce pas une émeute ?

2159
02:00:42,880 --> 02:00:46,111
L'échantillon de sang Dr Beauregard
ce que tu as pris ne venait pas de toi.

2160
02:00:46,400 --> 02:00:48,232
C'était
de l'oncle Charlie.

2161
02:00:48,840 --> 02:00:50,751
Tu l'as envoyé chercher son sang
testé à votre place,

2162
02:00:50,840 --> 02:00:53,354
parce que tu connais le bon vieux
Le Dr Beauregard vous aime et,

2163
02:00:53,480 --> 02:00:55,630
« Veut
donne une leçon à ces Yankees. »

2164
02:00:55,880 --> 02:00:58,520
Il ne t'aimera pas assez
perdre son permis, Jack.

2165
02:00:58,760 --> 02:01:01,752
Une fois qu'il saura que j'ai la preuve,
il se pliera comme un accordéon bon marché.

2166
02:01:02,200 --> 02:01:05,238
Je sais que cela ne prouvera pas que tu l'es
le père du bébé de Loretta.

2167
02:01:05,640 --> 02:01:07,358
En fait,
Je pense que non.

2168
02:01:07,560 --> 02:01:09,790
Mais ça prouve que tu pensais
vous pourriez l'être.

2169
02:01:10,560 --> 02:01:14,394
Cela prouve que tu l'as baisée.
Cela tuera vos chances.

2170
02:01:15,160 --> 02:01:16,594
Vous feriez ça.

2171
02:01:17,400 --> 02:01:19,471
Tu finirais
sa carrière politique.

2172
02:01:21,320 --> 02:01:24,517
Tu vois, Jack,
elle n'a même pas entendu.

2173
02:01:25,560 --> 02:01:29,394
Elle n'est même pas contrariée que tu
j'ai baisé ta baby-sitter de 17 ans.

2174
02:01:30,040 --> 02:01:33,920
Tu sais pourquoi ?
Ce n'est jamais le tricheur qui va en enfer.

2175
02:01:34,120 --> 02:01:36,270
C'est toujours celui-là
qui il a trompé.

2176
02:01:36,760 --> 02:01:39,400
C'est pourquoi tu peux toujours parler
de cette voix tendre

2177
02:01:39,560 --> 02:01:41,153
à propos d'être dedans
pour les gens.

2178
02:01:41,480 --> 02:01:45,713
Et Susie ici ne peut parler qu'avec cette voix
de l'enfer à propos de votre carrière politique.

2179
02:01:46,280 --> 02:01:51,036
C'est quel genre de merde ?
Excusez-moi, j'ai oublié.

2180
02:01:51,240 --> 02:01:55,757
C'est la même vieille merde. C'est le
merde, personne ne t'appelle jamais.

2181
02:01:55,880 --> 02:01:59,271
Parce que tu es si complètement
putain de spécial.

2182
02:01:59,840 --> 02:02:02,878
Parce que tout le monde
J'ai toujours été si fier de toi.

2183
02:02:03,680 --> 02:02:06,274
Moi aussi.
Moi le pire.

2184
02:02:09,040 --> 02:02:11,270
Ça le fait juste
beaucoup plus facile pour moi.

2185
02:02:13,120 --> 02:02:15,873
C'est totalement déprimant.

2186
02:02:16,120 --> 02:02:19,954
Pourquoi ai-je fait ça
toute ma putain de vie pathétique ?

2187
02:02:22,920 --> 02:02:24,638
Voici donc le deal :

2188
02:02:25,120 --> 02:02:29,671
Si vous passez à Freddy Picker, qui je pense
nous sommes tous d'accord, c'est un homme imparfait mais honnête,

2189
02:02:30,440 --> 02:02:32,192
J'avance vers toi.

2190
02:02:34,040 --> 02:02:35,758
Oui.

2191
02:02:36,920 --> 02:02:40,675
Je vais détruire ce village
afin de le sauvegarder.

2192
02:02:49,600 --> 02:02:51,716
Henry, demain nous...

2193
02:03:06,560 --> 02:03:08,437
C'est pour moi ?

2194
02:03:08,560 --> 02:03:10,153
Non, chérie.

2195
02:03:11,200 --> 02:03:12,838
Où sommes-nous?

2196
02:03:13,320 --> 02:03:16,073
Nous arrivons juste à
mon magnifique condo au bord de la rivière.

2197
02:03:17,080 --> 02:03:20,357
Hé, tu veux venir pour un peu
café, boissons alcoolisées, Coca light ?

2198
02:03:20,920 --> 02:03:23,036
Pas ce soir.

2199
02:03:24,680 --> 02:03:26,876
Livre-moi ça,
tu veux ?

2200
02:03:27,440 --> 02:03:29,033
Je ne vais pas l'utiliser.

2201
02:03:29,680 --> 02:03:33,071
Tu leur fais la prise de sang
info, les laisser s'en tirer ?

2202
02:03:33,280 --> 02:03:37,672
Pourquoi pas? Picker va tomber en panne de toute façon.
Nous ne pouvons pas le sauver.

2203
02:03:39,360 --> 02:03:42,876
Le but était de voir
s'ils le dénonçaient, et ils le feraient.

2204
02:03:43,040 --> 02:03:45,634
Ils ne l'ont même pas fait
putain, hésite.

2205
02:03:47,920 --> 02:03:50,514
Alors... c'est ça.

2206
02:03:52,080 --> 02:03:55,198
Laisse-les swinguer, Libby.
Laissez-les transpirer un peu.

2207
02:03:55,440 --> 02:03:57,033
Oh, chérie.

2208
02:03:59,800 --> 02:04:01,711
Tu vois cette lune ?

2209
02:04:02,840 --> 02:04:06,117
C'est moi. C'est beau, hein ?

2210
02:04:07,360 --> 02:04:08,873
Mais Henri,

2211
02:04:10,760 --> 02:04:12,671
c'est seulement de la lumière réfléchie.

2212
02:04:12,880 --> 02:04:14,632
Il lui faut du soleil.

2213
02:04:15,920 --> 02:04:17,911
Les Stanton sont mon soleil.

2214
02:04:19,400 --> 02:04:23,280
J'ai vécu ma vie en dessinant
lumière et chaleur d'eux.

2215
02:04:24,600 --> 02:04:27,353
Sans eux,
je suis sombre et froid

2216
02:04:27,600 --> 02:04:29,750
et sans air
pour l'éternité.

2217
02:04:34,840 --> 02:04:36,558
Fais attention, Henry.

2218
02:04:37,560 --> 02:04:39,631
Tu as encore quelque chose
d'une atmosphère.

2219
02:04:40,640 --> 02:04:43,280
Trouvez-vous
une vie, d'accord ?

2220
02:04:44,120 --> 02:04:45,519
D'accord.

2221
02:04:46,280 --> 02:04:47,918
Venez ici.

2222
02:04:53,400 --> 02:04:55,550
Continuez maintenant.

2223
02:05:05,640 --> 02:05:09,679
Essayez de dormir un peu.
Vous pouvez trouver votre chemin à partir d'ici ?

2224
02:05:10,200 --> 02:05:12,794
Oh, bien sûr.

2225
02:05:13,120 --> 02:05:16,954
D'ici ? Il n'y en a que deux
façons dont vous pouvez procéder à partir d'ici.

2226
02:05:18,000 --> 02:05:20,116
Au revoir, chérie.
Bonne nuit.

2227
02:05:39,760 --> 02:05:41,751
Non! Non, non.

2228
02:05:42,560 --> 02:05:44,676
Oh mon Dieu, non.

2229
02:05:53,960 --> 02:05:57,112
Hé, hé !
Non, c'est une de mes amies.

2230
02:05:57,280 --> 02:05:59,271
C'est une de mes amies proches.
Allez. Laissez-moi passer.

2231
02:05:59,440 --> 02:06:00,839
C'est bon.

2232
02:06:01,000 --> 02:06:04,118
C'est bon.

2233
02:06:25,720 --> 02:06:27,916
Nous sommes nombreux ici aujourd'hui
a grandi avec Libby Holden.

2234
02:06:28,720 --> 02:06:30,233
Elle était notre amie.

2235
02:06:30,400 --> 02:06:31,595
C'était notre grande sœur.

2236
02:06:33,000 --> 02:06:36,755
Elle nous a intimidé.
Elle nous a rendu fou.

2237
02:06:38,400 --> 02:06:40,437
Le pire de tout, elle se souvenait
tout sur nous.

2238
02:06:41,560 --> 02:06:43,551
Tout ce que nous espérions être.

2239
02:06:44,000 --> 02:06:46,310
Tout ce que nous voulions
le monde à être.

2240
02:06:47,000 --> 02:06:49,037
Toutes ces jeunes promesses faites,

2241
02:06:49,160 --> 02:06:51,231
Libby se souvient
dans le texte original.

2242
02:06:53,440 --> 02:06:55,875
Avant de mourir,
elle m'a écrit un mot.

2243
02:06:56,920 --> 02:06:58,479
Il a dit,

2244
02:07:00,240 --> 02:07:02,117
"Je suis tellement putain
déçu de toi.

2245
02:07:02,480 --> 02:07:04,471
Formez-vous."

2246
02:07:06,320 --> 02:07:08,755
je suis vraiment désolé
que je l'ai déçue.

2247
02:07:09,000 --> 02:07:13,233
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas regarder
vers elle et dis

2248
02:07:14,200 --> 02:07:16,157
que je promets
faire mieux.

2249
02:07:17,240 --> 02:07:20,835
Elle nous a prêté son courage
et sa chaleur...

2250
02:07:21,760 --> 02:07:23,433
et sa folie.

2251
02:07:24,000 --> 02:07:25,479
Elle...

2252
02:07:27,400 --> 02:07:29,914
Elle avait
le cœur le plus étonnant.

2253
02:07:35,080 --> 02:07:36,593
Long voyage.

2254
02:07:39,000 --> 02:07:40,877
Pas de presse
que je peux voir.

2255
02:07:41,560 --> 02:07:43,278
Pas encore.

2256
02:07:54,920 --> 02:07:56,638
Suivez-moi, gouverneur.

2257
02:07:58,600 --> 02:08:01,797
C'est le seul exemplaire qui reste.
Je veux que tu l'aies

2258
02:08:01,880 --> 02:08:04,633
parce que ça pourrait aider de savoir
ce que quelqu'un d'autre pourrait trouver.

2259
02:08:04,960 --> 02:08:07,793
Je n'aurais pas dû le chercher.
Je suis vraiment désolé.

2260
02:08:11,040 --> 02:08:12,678
Putain de cocaïne.

2261
02:08:13,840 --> 02:08:17,629
Tu sais, j'ai eu tellement de succès
à tout ce que j'ai fait.

2262
02:08:18,160 --> 02:08:21,630
Dans les affaires, en politique.
Bon sang, je pourrais tout gérer.

2263
02:08:22,480 --> 02:08:23,993
Sauf la cocaïne.

2264
02:08:25,360 --> 02:08:27,829
Seulement, je ne le savais pas
à cause de la cocaïne.

2265
02:08:28,720 --> 02:08:32,076
C'est vraiment ça qui a foutu en l'air mon mariage.
Ce n'était rien d'autre.

2266
02:08:33,720 --> 02:08:35,154
Et...

2267
02:08:37,320 --> 02:08:40,233
je me suis couché
avec 'Renzo une ou deux fois.

2268
02:08:42,640 --> 02:08:44,153
Bon sang, c'était
juste un truc de coca.

2269
02:08:44,240 --> 02:08:45,833
Je pourrais tout faire,
donc je l'ai fait aussi.

2270
02:08:49,520 --> 02:08:51,670
je vois
une femme vraiment sympa maintenant.

2271
02:08:52,800 --> 02:08:55,519
Je suppose que je dois lui dire.

2272
02:08:57,400 --> 02:08:59,198
Un prix d'enfer
payer, n'est-ce pas ?

2273
02:09:00,280 --> 02:09:02,396
Peut-être que personne
va le découvrir.

2274
02:09:03,320 --> 02:09:05,880
Vous l'avez fait... en une journée.

2275
02:09:07,920 --> 02:09:09,911
Je n'aurais jamais dû dire oui
à Mme Harris,

2276
02:09:10,040 --> 02:09:13,032
mais j'ai aimé ce que faisait Harris,
et j'ai pensé que je lui donnerais une semaine.

2277
02:09:13,440 --> 02:09:15,272
Ensuite, c'est...
Ça vient de décoller.

2278
02:09:15,360 --> 02:09:19,149
Une fois que j'ai fait ce truc de sang...
C'était de la grande politique.

2279
02:09:19,600 --> 02:09:22,160
Ouais. Incroyable,
n'est-ce pas ?

2280
02:09:23,560 --> 02:09:25,836
Jack, je voudrais te remercier
pour être venu ici

2281
02:09:26,200 --> 02:09:28,396
la manière honorable
vous l'avez.

2282
02:09:29,600 --> 02:09:31,034
J'ai eu tort de rester.

2283
02:09:31,120 --> 02:09:32,872
J'espère juste que quand j'arrêterai

2284
02:09:32,960 --> 02:09:34,917
peut-être qu'ils ne le feront pas
frappe-le aussi fort.

2285
02:09:37,680 --> 02:09:39,159
Mes garçons...

2286
02:09:41,480 --> 02:09:43,949
Je n'en veux vraiment pas
savoir sur 'Renzo.

2287
02:09:45,600 --> 02:09:47,671
Mais probablement
l'essentiel est...

2288
02:09:48,960 --> 02:09:52,078
Je vais être une blague nationale.

2289
02:09:54,200 --> 02:09:55,679
Et je vais devoir
explique tout

2290
02:09:55,760 --> 02:09:57,433
à mes garçons,
de toute façon.

2291
02:09:59,000 --> 02:10:01,196
Parce que peu importe ce que je fais...

2292
02:10:01,760 --> 02:10:03,671
la presse est toujours
je vais le découvrir

2293
02:10:03,760 --> 02:10:04,830
le reste,
n'est-ce pas ?

2294
02:10:06,760 --> 02:10:09,434
S'ils pensent que ça va se vendre
un journal, oui.

2295
02:10:12,080 --> 02:10:13,673
Oh mon Dieu.

2296
02:10:22,640 --> 02:10:27,157
Si je peux faire quelque chose, n'importe quoi
ça peut l'améliorer un peu...

2297
02:10:38,960 --> 02:10:42,271
je peux encore
entendre le doux vent d'été

2298
02:10:42,800 --> 02:10:44,996
Dans les chênes vivants

2299
02:10:46,200 --> 02:10:48,999
Et ces garçons Williams

2300
02:10:49,120 --> 02:10:51,555
Ils comptent toujours beaucoup
pour moi

2301
02:10:51,960 --> 02:10:53,871
Hank et Tennessee

2302
02:10:54,480 --> 02:10:59,953
Je suppose que nous allons tous l'être
ce que nous allons être

2303
02:11:00,920 --> 02:11:02,752
Alors que fais-tu

2304
02:11:02,880 --> 02:11:05,520
Avec de bons vieux garçons
comme moi

2305
02:11:05,600 --> 02:11:07,034
Tu sais,
J'adore cette chanson.

2306
02:11:07,120 --> 02:11:08,793
La ligne sur
les garçons Williams.

2307
02:11:09,000 --> 02:11:10,479
Ce n'est jamais seulement Hank.

2308
02:11:10,560 --> 02:11:13,393
L'image n'est pas complète
sans le vieux Tennessee.

2309
02:11:16,480 --> 02:11:19,677
Gouverneur, je démissionne
de la campagne.

2310
02:11:24,400 --> 02:11:26,437
je n'accepte pas
votre démission.

2311
02:11:26,800 --> 02:11:30,555
Écoute, je ne me sens tout simplement pas
je ne suis plus à l'aise à ce sujet.

2312
02:11:30,760 --> 02:11:32,876
À propos de quoi?
Ceci...

2313
02:11:33,600 --> 02:11:35,238
Cette ligne de travail.

2314
02:11:35,480 --> 02:11:37,756
J'ai parlé à Richard.
Il est de retour à bord.

2315
02:11:38,080 --> 02:11:39,957
Je le mets aux commandes.
Gestionnaire de campagne.

2316
02:11:40,280 --> 02:11:41,953
Probablement au bureau maintenant.

2317
02:11:42,160 --> 02:11:44,276
Je ramène Daisy
aussi, si elle vient.

2318
02:11:44,360 --> 02:11:47,478
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
Alors qu'est-ce que c'est ?

2319
02:11:47,920 --> 02:11:49,672
Libby.
Ah.

2320
02:11:49,880 --> 02:11:51,518
Le test de Libby.
Vous l'avez raté.

2321
02:11:51,680 --> 02:11:53,637
Mais juste maintenant
Je l'ai réussi,

2322
02:11:53,720 --> 02:11:55,916
alors quelle note dois-je obtenir,
le haut ou le bas ?

2323
02:11:56,040 --> 02:11:57,314
Si elle n'était pas morte...

2324
02:11:57,400 --> 02:11:59,232
Si elle n'était pas morte,
j'aurais divulgué le fichier

2325
02:11:59,320 --> 02:12:00,879
à quelqu'un, et j'aurais
je me sentais mal à ce sujet.

2326
02:12:00,960 --> 02:12:03,554
Mais tu sais quoi ?
J'aurais eu tort de ne pas le faire.

2327
02:12:03,680 --> 02:12:06,718
Ce que j'ai fait maintenant, je l'ai fait pour
Libby, mais ce n'était pas bien.

2328
02:12:06,800 --> 02:12:08,518
Si Picker n'avait pas démissionné,
il aurait gagné la nomination,

2329
02:12:08,600 --> 02:12:10,273
descendu et
a emmené la fête avec lui.

2330
02:12:10,400 --> 02:12:12,391
Ce n’était qu’une question de savoir quand.
Et comment.

2331
02:12:12,560 --> 02:12:14,517
Et qui l'a repoussé
la falaise quand il tombait.

2332
02:12:14,600 --> 02:12:15,999
Ce sont de bons points,

2333
02:12:16,080 --> 02:12:19,960
"Combien d'anges peux-tu contenir
sur la tête d'une épingle".

2334
02:12:20,040 --> 02:12:21,553
C'est dur.

2335
02:12:21,680 --> 02:12:24,240
Tu me dis que tu viens de découvrir
que tu n'en as pas le courage ?

2336
02:12:24,960 --> 02:12:27,713
Je te connais mieux que ça.
Nous avons passé trop de temps ensemble.

2337
02:12:28,480 --> 02:12:31,950
Ça y est, Henri.
C’est le prix à payer pour diriger.

2338
02:12:32,280 --> 02:12:35,636
Vous ne pensez pas qu'Abraham Lincoln était
une pute avant d'être président ?

2339
02:12:35,920 --> 02:12:37,274
Il devait raconter ses histoires

2340
02:12:37,360 --> 02:12:40,159
et souriez en mangeant de la merde,
sourire de l'arrière-pays.

2341
02:12:40,280 --> 02:12:43,113
Il l'a fait pour qu'il le fasse un jour
avoir l'opportunité

2342
02:12:43,240 --> 02:12:44,514
se tenir devant
de la nation

2343
02:12:44,640 --> 02:12:46,870
et faire appel au "meilleur
anges de notre nature.

2344
02:12:47,440 --> 02:12:49,192
C'est là
les conneries s'arrêtent.

2345
02:12:50,160 --> 02:12:51,275
C'est de cela qu'il s'agit.

2346
02:12:51,400 --> 02:12:54,916
Nous avons donc la possibilité de faire le
la plupart, de le faire de la bonne manière.

2347
02:12:55,080 --> 02:12:57,833
Tu le sais aussi bien que moi
il y en a plein

2348
02:12:57,920 --> 02:13:00,514
de personnes jouant à ce jeu
ça ne pense pas de cette façon.

2349
02:13:00,600 --> 02:13:03,399
Ils sont prêts à vendre leur
âmes, rampez dans les égouts,

2350
02:13:03,520 --> 02:13:05,909
mentez aux gens, divisez-les,
jouer sur leurs pires peurs,

2351
02:13:06,000 --> 02:13:08,833
pour rien,
juste pour le prix.

2352
02:13:09,280 --> 02:13:10,793
Je m'en fiche.

2353
02:13:12,840 --> 02:13:16,515
Je suis désolé, mais je ne le suis pas
comparer les joueurs.

2354
02:13:17,280 --> 02:13:18,953
Je n'aime pas le jeu.

2355
02:13:20,560 --> 02:13:23,916
Je veux travailler pour quelque chose de petit.
Inscription des électeurs.

2356
02:13:24,400 --> 02:13:27,040
Une fois que tout le monde est inscrit,
pour qui voteront-ils ?

2357
02:13:27,320 --> 02:13:29,675
En fin de compte, Henri,
qui peut faire ça mieux que moi ?

2358
02:13:29,760 --> 02:13:31,592
Pensez-y.
Y a-t-il quelqu'un là-bas

2359
02:13:31,720 --> 02:13:33,677
avec une chance de réellement
gagner cette élection

2360
02:13:33,760 --> 02:13:35,512
qui ferait plus pour le
des gens que moi ?

2361
02:13:35,840 --> 02:13:38,116
Qui y penserait même
les gens qui me tiennent à cœur ?

2362
02:13:39,960 --> 02:13:41,519
Oh merde.

2363
02:13:41,600 --> 02:13:43,398
Oh, c'est eux ?
Si vite ?

2364
02:13:43,480 --> 02:13:47,110
Ce foutu chauffeur. Je le savais.
D'accord.

2365
02:13:47,200 --> 02:13:49,669
Nous irons parler
à eux ensemble. Allez.

2366
02:13:50,040 --> 02:13:51,997
Ah, ne secoue pas la tête.

2367
02:13:52,600 --> 02:13:54,876
Nous avons travaillé si dur ensemble
pour arriver ici.

2368
02:13:55,280 --> 02:13:57,874
C'est là pour nous maintenant.
Juste là.

2369
02:13:58,600 --> 02:14:00,591
Nous pouvons faire des choses incroyables.

2370
02:14:01,440 --> 02:14:03,716
Nous pouvons changer
tout ce pays.

2371
02:14:05,960 --> 02:14:07,314
Je vais gagner ce truc,

2372
02:14:07,400 --> 02:14:10,791
et quand je le fais,
nous allons écrire l'histoire.

2373
02:14:10,880 --> 02:14:14,077
Regarde-moi dans les yeux et dis
moi, ça n'arrivera pas.

2374
02:14:14,240 --> 02:14:16,834
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi

2375
02:14:16,920 --> 02:14:17,955
tu ne le fais pas
je veux en faire partie.

2376
02:14:20,120 --> 02:14:22,316
Bon Dieu... Jésus, Henry.

2377
02:14:22,440 --> 02:14:24,033
Tu veux que je descende
à genoux ?

2378
02:14:24,400 --> 02:14:27,870
Je ne peux pas me passer de toi.
Ne me quitte pas maintenant.

2379
02:14:30,480 --> 02:14:31,914
Tu es toujours avec moi,
n'est-ce pas ?

2380
02:14:32,640 --> 02:14:34,995
Dites que vous l'êtes.
Dis-le. Dis-le.

2381
02:14:37,680 --> 02:14:39,478
Allez. Henri!

2382
02:14:39,840 --> 02:14:42,559
C'est ridicule !
Tu dois être avec moi !

2383
02:15:45,320 --> 02:15:47,391
Monsieur le Président.

2384
02:15:58,200 --> 02:15:59,998
Maintenant, ne nous brise pas le cœur.

2385
02:16:02,840 --> 02:16:05,593
Mazel Tov,
Monsieur le Président.